Tag archive

Patrick Jemmer

Ask Dr Gramadeg: Esbonio Gramadeg Cymraeg yn ddwyieithog / Explaining Welsh Grammar bilingually

Published on 01/11/201926/11/2019 In Resources/Ask Dr Gramadeg/Learners

Ask Dr Gramadeg

Wrth ddysgu neu wella ein dealltwriaeth o’n hiaith, mae angen cefnogaeth a chymorth oddi wrth bobl eraill arnom, pobl sydd wedi’i meistroli ac sydd gyda’r sgiliau i’w hesbonio’n effeithiol. Yma, mae Mark Stonelake, sydd wedi ysgrifennu llyfrau cwrs i CBAC a Dysgu Cymraeg – Ardal Bae Abertawe, wedi cytuno i rannu ei ddoethineb gyda’r byd. …

Keep reading...

Cyflwyno Beirdd Cymreig / Introducing Welsh Poets

Published on 01/11/201908/11/2019 In Introducing Poetry/Literary

Cyflwyno Beirdd Cymreig

Croeso i ‘Cyflwyno Beirdd Cymru’. Yn yr adnodd hwn byddwch yn dod o hyd i wybodaeth am feirdd sy’n ysgrifennu yn y Gymraeg, neu sydd wedi ysgrifennu am y wlad. Dylanwadwyd ar y beirdd yn y cyflwyniad hwn gan bob agwedd ar Gymru, yn cynnwys traddodiadau barddol Cymraeg, a hanes, tirwedd a diwylliant Cymru. Yma…

Keep reading...

Tarddiad ac Ystyr Enwau Cymraeg / Origin and Meaning of Welsh Names

Published on 01/11/201908/11/2019 In Yr Iaith

Enwau Cymraeg- Tarddiad ac Ystyr

Enwau Cymraeg i blant/bechgyn/merched: adnodd unigryw – Welsh names for children/boys/girls: a unique resource Drwy gydol yr oesoedd a ledled y byd mae rhoi enwau ar bobl wedi bod yn beth bwysig. Wrth gwrs, mae i’r Gymraeg, fel i bob iaith arall, draddodiad hynafol o greu a defnyddio ffurfiau cynhenid ar enwau. Felly ceir Aeronwen…

Keep reading...

Ymadroddion Idiomau yn y Gymraeg / Common Idioms in Welsh

Published on 01/11/201908/11/2019 In Yr Iaith

Idiomatic Expressions in Welsh

Isod, mae rhestr o ymadroddion a phriod-ddulliau pob dydd yn Gymraeg. Idiomau nodweddiadol Cymraeg yw llawer ohonyn nhw ac felly ni ellir eu cyfieithu’n llythrennol o’r Gymraeg i’r Saesneg (neu i’r gwrthwyneb). Rydym wedi cynnwys enghraifft o sut i ddefnyddio pob un yn y golofn ar y dde. Mae llawer o briod-ddulliau Cymraeg yn mynegi…

Keep reading...

Patrick Jemmer: Hanesion Hynod gan Ffred Phantastig / Tall Tales by Fantastic Fred

Published on 06/09/201912/04/2020 In Formal/Patrick Jemmer

Tall Tales by Fantastic Fred

Cyfarchion cynhesaf, gyd-deithwyr ar y ffordd i le nad adwaenom eto! Ffredric Phantastig yw f’enw i. Wel, nid f’enw go iawn, wrth reswm, yw hwn, ond yn hytrach fy nglasenw hudol. Mae’n dangos mai un sy’n selog sugno pob diferyn o fêr o esgyrn bywyd ydwyf fi (rwy wedi gweld y ffilm o’r enw ‘Cymdeithas…

Keep reading...

Patrick Jemmer: Rhithiau / Spectres

Published on 26/06/201823/10/2018 In Formal/Patrick Jemmer

Patrick Jemmer- Spectres

Beth yw natur ysbryd? A ydy’n bosibl bod lleoedd yn meddu ar bersonoliaethau, neu ynteu fod eneidiau pobl sy wedi diosg y corff priddlyd yn gallu trigo mewn cysgodion ystafell eto, yn llechu y tu ôl i’r celfi llwydaidd, wedi’u gludio dan bapur wal braenllyd? Credaf mai felly y mae gan fy mod wedi cael profiad…

Keep reading...

Patrick Jemmer Ffuglen Wreiddiol / Original Fiction: Chwedleua / Tale-Telling

Published on 20/06/201816/03/2019 In Formal/Patrick Jemmer

Patrick Jemmer Tale-telling

Dechreuais i sgrifennu’r darn hwn pan o’n i’n neud y Cwrs Canolradd. Bryd hynny, ro’n ni’n cael ein hanogi i ddarllen llyfrau Cymraeg i ddysgwyr. Ro’n i wrth fy modd pan sylweddolais i y gallwn ddeall fersiwn o ran o’r “Mabinogi” – Pedair Cainc y Mabinogi i Ddysgwyr gan Alun Ifans. Rwy eisoes wedi darllen…

Keep reading...

Patrick Jemmer: Dod Sha Thre / Coming Home

Published on 15/06/201816/03/2019 In Formal/Patrick Jemmer

Snowdonia

Cyn gynted ag yr ydych chi’n dechrau dysgu’r Gymraeg, bydd rhaid i chi siarad amdanoch chi’ch hun. Pwy ydych chi? Beth yw’ch enw chi? O ble dych chi’n dod yn wreiddiol? Oes anifeiliaid anwes ‘da chi? Oes teulu ‘da chi? Beth yw’u henwau nhw? Fedran nhw’r Gymraeg? Lle aethoch chi i’r ysgol? Pryd dechreuoch chi…

Keep reading...

Patrick Jemmer: O Drefn i Anhrefn: Melltith Iâr Fach yr Haf / From Order to Disorder: The Butterfly’s Curse

Published on 05/06/201816/03/2019 In Educators Explain/Formal

Patrick Jemmer- Caos

Dych chi wedi edrych allan trwy’r ffenest erioed, gan feddwl tybed sut bydd y tywydd heddiw? Datganai rhagolygon y tywydd gydag argyhoeddiad y noson gynt byddai hi mor braf â’r haf yn yr Aifft. Ond erbyn hyn, mae hi’n bwrw glaw, ac yn edrych fel petai corwynt o Kansas yn cyrchu tuag at eich cartref.…

Keep reading...

Patrick Jemmer: Adleisiau’r Rhyfel i Orffen Pob Rhyfel / Echoes of the War to End All Wars

Published on 23/04/201816/03/2019 In Formal/Patrick Jemmer

Swansea Cenotaph

Pan o’n i’n blentyn ro’n i’n astudio hanes yn yr ysgol nes mod i’n bedwar ar ddeg (neu rywbeth fel hynny), a mwynhawn i ddysgu am Harri’r 8fed, ei wragedd i gyd, a’r mynachod; ac am Elisabeth y 1af, a’r holl gynllwynio a thorri pennau. Ond, ddysgais i erioed am hanes modern o gwbl. Wedi…

Keep reading...

Patrick Jemmer: Cyngor ac adnoddau ar ddechrau ysgrifennu yn y Gymraeg / Advice and resources on starting to write in Welsh

Published on 06/01/201824/12/2018 In Advice on Writing/Formal

Patrick Jemmer Advice for starting wrting

Mae Patrick Jemmer wedi dysgu Cymraeg fel oedolyn ac wedi cyfrannu llawer o straeon a ffuglen wreiddiol i parallel.cymru. Mae e’n rhoi cyngor i gefnogi pobl eraill sy’n dechrau ysgrifennu yn y Gymraeg, ac mae e wedi paratoi rhestr o lyfrau ac adnoddau i gefnogi’r broses ysgrifennu. Darllenwch hon, trïwch ysgrifennu tipyn bach, mwynhewch y…

Keep reading...

Patrick Jemmer: Cyflwyno barddoniaeth i ddysgwyr / Introducing poetry to learners

Published on 01/01/201816/03/2019 In Introducing Poetry/Formal

Patrick Jemmer Introducing Poetry

Mae Patrick Jemmer wedi dod yn hyfedr yn yr iaith, ac wedi dechrau diddordeb yn farddoniaeth. Yma, mae e’n rhannu tipiau am bobl gyda diddordeb mewn ffurfio barddoniaeth, siarad am ei daith iaith a rhannu un gerdd bod e wedi ysgrifennu. Patrick Jemmer has become proficient in Welsh, and has started an interest in poetry.…

Keep reading...

Patrick Jemmer Ffuglen Wreiddiol / Original Fiction: Pantomeim / Pantomime

Published on 09/12/201716/03/2019 In Formal/Patrick Jemmer

Fantasy Castle

Unwaith, pan o’n i’n grwt yn ddeuddeg oed, falle, ges i ran mewn panto yn neuadd yr eglwys yn Sgeti. Ro’n i’n chwarae rhan gwas heliwr, ac roedd yr holl beth yn gyffrous iawn, gyda’r ymarfer, dysgu’r llinellau, gwneud y gwisgoedd (wel, tasg i Mam oedd hynny, a ges i wasgod ledr, britshis, sanau hir…

Keep reading...

Arthroniaeth Abertawe / Swansea Philosophy: Iaith- Callineb, Chwant a Chelwyddau / Language- Logic, Lies and Lechery

Published on 03/12/201726/10/2018 In Formal/Patrick Jemmer

Rywbryd, awgrymir ein pynciau gan ddarnau ar y newyddion neu gan bethau y mae’n haelodau ni wedi darllen amdanynt. Cafodd y darn hwn ei ysgrifennu ar ôl i bobl yn y grŵp ofyn am faterion cysylltiedig â iaith a chywirdeb gwleidyddol, cyfathrebu trwy gyfryngau cymdeithasol, deallusrwydd artiffisial, a’r berthynas rhwng meddwl a siarad. Daethpwyd o…

Keep reading...

Arthroniaeth Abertawe: Cyflwyniad / Swansea Philosophy: Introduction

Published on 03/12/201726/10/2018 In Formal/Patrick Jemmer

Helo ‘na, a chroeso i’n grŵp, Athroniaeth Abertawe! Rydym yn cwrdd ar hyn o bryd yn ystafell gyfarfod y dafarn o’r enw Vivian Arms yn Sgeti, Abertawe, ail nos Fercher pob mis am 7 o’r gloch. Dyma fan gyfarfod wych, lle rydych chi’n gallu prynu amrywiaeth eang o ddiodydd meddwol ac ysgafn, neu gael pryd…

Keep reading...

Mae Parallel.cymru yn gylchgrawn arlein i roi llais i unrhyw un sydd yn gwneud pethau trwy Iaith y Nefoedd, ac i gyflwyno adnoddau, erthyglau, straeon, diwylliant Cymraeg a llyfrau i’r byd.
Fe'i cyhoeddwyd rhwng 2017 a 2019 a derbyniodd tua phum mil o ddarllenwyr y mis- un o'r cyhoeddiadau iaith mwyaf poblogaidd.
Parallel.cymru is an online magazine that gives a voice to anyone who is using the language of heaven, and to introduce resources, articles, stories, Welsh culture and books.
It was published between 2017 and 2019 and received around five thousand readers a month- one of the most popular Welsh-language publications.

Mae pobl yn profi’r Gymraeg ar gontinwwm o alluoedd gwahanol, ond y ffordd draddodiadol o gynhyrchu deunydd yw mewn dull deuol. Trwy gyflwyno cynnwys unigryw ochr yn ochr, yn ‘paralel’, ac wedi’u graddoli yn ôl hyfedredd (Anffurfiol, Ffurfiol, Llenyddol), gall darllenwyr o bob gallu fwynhau darllen a sicrhau bod y Gymraeg yn hygyrch i bawb.
People experience Welsh on a continuum of abilities, but the traditional way of producing material is as binary Welsh or English. By presenting unique content side by side, in parallel, sequenced by level of proficiency (Informal, Formal, Literary), readers of all abilities can enjoy reading and ensure the language is accessible to all.

Diolch i bawb sydd wedi ysgrifennu, cefnogi neu ddarllen yma.
Thanks to all who have written, supported or read here.

Yn benodol, diolch o'r galon i'r canlynol am eu cyfraniadau hanfodol:
In particularly, thank you very much to the following for their essential contributions:

Alun Williams, Bethan Gwanas, Carl Morris, Carys Thomas, David Morgan, Criw Cyfres Amdani, Dafydd Roberts, Dai Rowlands, Dani Schlick, David Jandrell, David Sutton, Deborah McCarney & SSIW, Elgan Davies-Jones, Elin Meek, Fflur Arwel, Heini Gruffudd, Huw Dylan Owen, Huw Rowlands, Jo Knell, John Rowlands, Madison Keeping, Mark Stonelake, Matthew Jones, Menter Iaith Abertawe, Michelle Fecio, Nia Besley, Patrick Jemmer, Peter Mescall, Prifysgol Abertawe, Rhea Seren Phillips, Ruth Dawson & Sam Brown.