Llyfr y Mis ar parallel.cymru

Cyngor Llyfrau Cymru: Llyfrau y Mis 2018 / Welsh Books Council: Books of the Month 2018

Yn Adnoddau/Llyfr y Mis

Mae Cyngor Llyfrau Cymru yn dewis llyfr Cymraeg, un Saesneg, a llyfr i blant ar ddechrau pob mis fel 'Llyfr y Mis'. Dyma restr ohonynt ynghyd â chysylltiadau fel y gallwch chi'u prynu nhw gan Gwales.com neu eich siop lyfr lleol, a rhyngweithio â'r cyhoeddwr a'r awdur ar Twitter.

The Welsh Books Council selects a Welsh language, English language, and children's book at the start of every month as 'Book of the Month'. Here is a list of them together with links so that you can purchase them from Gwales.com or your local bookshop, and interact with the publisher and author on Twitter.

Llyfr y Mis Hydref

Andrew Green- Cymru Mewn 100 Gwrthrych

Cyfrol yw hon sy’n crisialu hanes Cymru mewn can gwrthrych. Llawfwyell Ogof Pontnewydd, arfbais Owain Glyndŵr, yr het Gymreig, record gyntaf Catatonia – mae’r ystod yn eang ac yn amrywiol o ran cyfnod ac ardal, a’r casgliad wedi’i guradu’n grefftus gan Andrew Green. Wrth osod y gwrthrychau yn eu cyd-destun dynol, cawn hanesion y tywysogion, y terfysgwyr a’r tlodion, eu brwydrau a’u bywydau bob dydd, a’r cyfan yn cyd-blethu’n gelfydd ac yn ein tywys ar hyd llwybr Cymru fel cenedl. Mae lluniau godidog Rolant Dafis yn destament i bŵer ffotograffiaeth a’i gallu i adrodd stori. Camp y gyfrol yw ei bod yn berthnasol i ni heddiw, y gwrthrychau yn hygyrch i bawb, ac i’w gweld yn rhad ac am ddim ar draws Cymru.

GwasgGomerPress / gwallter

Andrew Green- Wales in 100 Objects

Wales in 100 Objects is a collection of miniature histories, each arising from a single physical object.  The objects range in date from early prehistory to the present. Inside you’ll find, among other things, a Roman sword from the first century BCE, the earliest manuscript of Hen Wlad fy nhadau and a Raspberry Pi, the revolutionary computer designed to help children learn coding. Opposite stunning photographs by Rolant Dafis, Andrew Green’s informative texts explain and explore each item.  The objects are drawn from every part of Wales, and all are available to the public.  A list of locations and map are included in the back of the book, to help you seek out these pieces of history for yourself.

GwasgGomerPress / gwallter

Elin Meek Valériane Leblond- Cymru Ar y Map

Beth am ddod ar daith drwy Gymru i weld pa mor hyfryd yw ein gwlad, ac i ddysgu am ei thrysorau cudd?

Mae Cymru ar y Map yn llyfr atlas arbennig iawn gyda darluniau godidog sy’n dangos Cymru ar ei gorau. Wrth oedi ym mhob sir, cawn ddathlu’r bobl a’r dirwedd, dod i wybod am ein hanes a’n henwogion, nodi digwyddiadau diwylliannol a gwleidyddol pwysig, a llawer, llawer mwy.

Dere i ddysgu, mwynhau a charu cyfoeth ac amrywiaeth ein gwlad.

RilyBooks / Triaglog
Elin Meek @ parallel.cymru: Cyfieithu llyfrau Roald Dahl i’r Gymraeg / Translating Roald Dahl’s books into Welsh

Wales Art Review: Interview with Valériane Leblond

Llyfr y Mis Medi

Daniel Davies- Arwyr

Dyma nofel ddadlennol a dychanol am rai o'r digwyddiadau a'r arwyr a ffurfiodd ein cenedl, a gwibdaith i'r dyfodol agos lle mae annibyniaeth i Gymru o fewn cyrraedd.

CarregGwalch / nofelarwyr

Rob Gittins- Hear the Echo

The stories of two strong Welsh-Italian women in a small Valleys community, one living in the 1930s and one in the present day. Seemingly very different characters, Chiara faces problems as a new immigrant, while Frankie battles loan sharks and a good-for-nothing husband. But as events play out, their lives reveal unexpected echoes of each other.

Y Lolfa / gittins2rob

Angharad Elen a Nest Llwyd Owen- Deian a Loli a'r Bai ar Gam
Deian and Loli, the mischievous twins, with magical powers, go on an adventure to learn about nature, and in particular, about birds. The moral of the story is how to look after personal belongings and not to blame others. An original Welsh tale, in full colour, for children up to 8 years old.

Y Lolfa / blaiddi

Llyfr y Mis Awst

Codi Llais

Cyfrol gyfoes i ferched gan ferched. Hanes profiadau gonest ac amrywiol 14 o bobl, gyda phob un yn siarad o'r galon am yr hyn sydd yn eu gwneud yn ferch fodern yn yr 21ain ganrif. Bydd y gyfrol hefyd yn cynnwys dyfyniadau Cymraeg a Saesneg gan enwogion am ffeministiaeth.

A contemporary volume about women by women comprising diverse and honest contributions by 14 persons about what it means to them to be a modern woman in the 21st century. The volume also comprises Welsh and English quotations on feminism by famous personalities.

YLolfa

Menna Elfyn- Absolute Optimist

Cofiant cynnes ond beirniadol i Eluned Phillips (1914-2009), arwres yn hanes llenyddiaeth Cymru a brofodd fywyd anhygoel mewn cyfnod o newid mawr am ran helaeth o'r ugeinfed ganrif - bywyd a'i cariodd o gefn gwlad sir Gâr i fyw bywyd bohemaidd ym Mharis cyn troi am Los Angeles.

This is an affectionate yet critical biography of Eluned Phillips (1914-2009), an unsung heroine of Welsh literature, who led an incredible life at a time of great change - taking her from rural Carmarthenshire to bohemian Paris and urbane Los Angeles - across the majority of the 20th Centuary.

honno

Caryl Hart Ali Pye- Gall Merched wneud Popeth
Mae yna ferched o bob lliw a llun. Gallan nhw ein rhyfeddu ni. Gallan nhw ein synnu ni. Gall merched wneud unrhyw beth yn y byd. Ac os wyt ti'n ferch... pam na wnei di roi cynnig arni! Addasiad Cymraeg o Girls Can Do Anything! gan Mari George.

There are all kinds of girls, and they are a source of wonder and surprise. Girls can do anything, and if you are a girl... have a go on all kinds of activities! A Welsh adaptation of Girls Can Do Anything! by Mari George.

RilyBooks

Llyfr y Mis Gorffenaf

Jon Gower- Y DüwchNofel drosedd, dywyll wedi ei lleoli ar rust belt Cymru, yr arfordir diwydiannol ac ôl-ddiwydiannol o Gynffig i Lansamlet. Caiff prifathro ysgol gynradd ei herwgipio a’i boenydio gan 'Y Bwystfil', seicopath mileinig sydd wedi lladd dau berson yn barod. Dyddiau'n ddiweddarach mae perchennog siop cebab yn derbyn parsel o Amazon. Ynddo mae un llygad.

A dark, crime novel set on Wales's rust belt, the post-industrial coastline between Kenfig and Llansamlet. A primary school headmaster is kidnapped and tortured by 'The Beast', a vicious psychopath who has already murdered two persons. A few days later, a kebab shop owner receives a parcel from Amazon containing an eye.

YLolfa / JonGower1
Y Silff Llyfrau: Blas o'r nofel

Gary Raymond- The Golden Orphans

 

Within the dark heart of an abandoned city, on an island once torn by betrayal and war, lies a terrible secret...
Gary Raymond is a novelist, critic, poet, and editor. In 2012 he was one of the founding editors of Wales Arts Review. His début novel, For Those Who Come After, was published by Parthian in 2015. Raymond is a regular commentator on Welsh art and culture for BBC Wales, but his writing has taken him as far afield as Japan and India. He has written on subjects as diverse as new wave horror cinema to the life and works of Arthur Koestler. He is also presenter of Wales Arts Review’s OffScript podcast series.

parthianbooks / garyraymond_

Malachy Doyle Mary Jones- Mali a'r Môr StormusMae Mali'n dihuno un bore i ganfod bod y tŷ yn wag. Aeth ei thad ar daith bysgota ond nid yw wedi dychwelyd. Mae Mali'n casglu ei thrysorau mwyaf gwerthfawr - loced, llun o'i thad a'i hoff ddol - ac yn mynd lawr i'r harbwr i'w cyflwyno yn rhodd i'r môr yn gyfnewid am fywyd ei thad. Stori am gariad, aberth a gobaith. Addasiad Cymraeg Mary Jones o Molly and the Stormy Sea.

Mali wakes one morning to find her house empty. Her father has been out fishing in stormy seas and hasn't returned from his trip. She takes her most precious possessions down to the harbour; a brass locket containing twenty little cowrie shells, a photograph of her father and her beloved doll Isla to offer the sea in return for her father's safety. A tale of love, sacrifice and hope.

graffeg_books

Llyfr y Mis Mehefin

Siân Rees- Fel Edefyn Gwe

Dyddiau ysgol... dyddiau gorau bywyd? Wrth deithio i fyny'r A470 i aduniad ysgol, tydi Megan ddim yn siwr iawn beth i'w ddisgwyl. A ffrindiau bore oes bellach ond yn ddieithriaid sy'n rhannu rhai o'r un atgofion, oni fyddai'n well iddi droi yn ôl am Gaerdydd? Ond ar y llaw arall, mae'n ysu i glywed mwy am amgylchiadau marwolaeth un o'i chyn-athrawon...

CarregGwalch

David Meredith- Kyffin dan Sylw / In View

Casgliad o uchafbwyntiau o gyfres darlithoedd Ymddiriedolaeth Kyffin Williams. Dwyieithog. 16 o ddelweddau lliw o waith yr arlunydd.

A collection of highlights from the Kyffin Williams Trust lecture series. Bilingual. 16 colour images of the artist's work.

GwasgGomerPress

Dylan Ebenezer- Cwpan y Byd Rwsia 2018

Cyfrol ddarluniadol mewn lliw llawn yn dilyn hanes pencampwriaeth pêl-droed Cwpan y Byd 2018. Cynhwysir ffeithiau difyr a ffotograffau lliw am bob gwlad sy'n cystadlu, yn ogystal â chwaraewyr adnabyddus, yr hyfforddwyr, y citiau a'r logos. Caiff siart am ddim gyda manylion pob gêm ac amserlen y gêmau i gyd ei gynnwys yn y llyfr.

A full, colour illustrated volume about the 2018 football World Cup tournament. It comprises interesting facts about each competing country, and information about players, coaches, kits and logos, and includes a free chart of all the games. Part of a series aimed at good readers at the higher end of KS2 and years 7-9.

YLolfa / DylanEbz

Llyfr y Mis Mai

Sioned Wiliam Cicio'r Bar

Trydedd nofel yr awdures Sioned Wiliam, sy'n enw cyfarwydd ym myd comedi teledu ynysoedd Prydain. Mae'r nofel lawn hiwmor yn dilyn poblogrwydd y ddwy nofel gyntaf, Dal i Fynd a Chwynnu. Ailymwelir â chymeriadau Dal i Fynd ond nid oes angen i chi fod wedi darllen y nofel gyntaf i fwynhau hiwmor a dychan y stori newydd. Mae'n sefyll ar ei phen ei hun.

TV comedy director Sioned Wiliam's third humorous novel, following the popular Dal i Fynd and Chwynnu. It revisits characters from Dal i Fynd but may be enjoyed on its own merit.

YLolfa / sionedwiliam

Tony Bianchi- Staring Back at Me

Cyfrol o straeon byrion bisâr sy'n cynnig rhyw lun o bortread o blentyndod yr awdur Tony Bianchi, o dras Eidalaidd-Seisnig yn Newcastle, a'i ddatblygiad yn siaradwr ac yn llenor Cymraeg a ymsefydlodd yng Nghaerdydd. Er bod cyswllt rhyngddynt, gellir darllen y straeon fel endidau unigol. Bu farw'r awdur yn 65 oed ym mis Gorffennaf 2017 tra roedd y straeon yn cael eu golygu.

Tracing life from a childhood in an Italian-English family on Tyneside to becoming a Welsh-speaking, writer in Cardiff, Eisteddfod-winning author Tony Bianchi leads the reader through a series of increasingly bizarre vignettes. Each section is a free-standing short story but read together they form an untrustworthy autobiography.

 

Dan Anthony- The Last Big One

Mae Clint yn fachgen da, ac mae'n meddwl ei fod yn gallu gwneud i'w athrawon gredu'r un peth - nes iddo gael ei daflu allan o'r ysgol wedi damwain. Mae Clint yn rhedeg i ffwrdd; mae'n methu wynebu marwolaeth ei dad, ei fam sy dal yn brifo, a'r ysgol i blant trafferthus.

Clint is a decent kid, and thinks he might even be able to convince his teachers of that – until an accident gets him expelled. Unable to face the death of his father, his emotionally distant, grieving mother, and a last-resort school for troubled kids, Clint runs away.

GwasgGomerPress

Llyfr y Mis Ebrill April

Menna Elfyn- Cyfres Llenorion Cymru- Cennad

Dyma lên-gofiant un o feirdd amlycaf Cymru sy'n bwrw golwg dros ddeugain mlynedd a mwy o lenydda, o deithio at gynulleidfaoedd ym mhob cwr o Gymru a thu hwnt, ac o roi llais i ferched ym maes barddoniaeth. Cennad yw'r drydedd gyfrol yn y gyfres boblogaidd sy'n rhoi llwyfan i'n prif lenorion drafod eu bywyd a'r dylanwadau ar eu gwaith.

Poet Menna Elfyn looks back at over fourty years of writing, performing her work throughout Wales and further afield and of raising issues which are important to women in the 20th century in her work. Cennad is the third title in a popular series that gives contemporary Welsh literary figures a platform to discuss their life and the influences on their work.

trydarbarddas
mennaelfyn.co.uk

John Osmond- Ten Million Stars are Burning

Nofel ddogfen wedi'i gosod yn y 1970au sy'n adlewyrchu gwleidyddiaeth a diwylliant Cymru mewn cyfnod cyffrous a therfysglyd. Adroddir y stori drwy lygaid dau gymeriad sef Owen James, newyddiadurwr, a Rhiannon Jones-Davies, ymgyrchydd dros y Gymraeg, myfyrwraig a chynhyrchydd teledu yn ddiweddarach yn ei bywyd.

Set in the 1970s, this documentary novel is set against the political and cultural events experienced in Wales during this tumultuous and exciting era. The story is told through the eyes of two fictional characters: Owen James, a journalist and Rhiannon Jones-Davies, a language activist, student, and later a television producer.

GwasgGomerPress

Alan Garner- Llestri'r Dylluan

Addasiad o nofel ffantasi arloesol i bobl ifanc gan Alan Garner. Stori arswyd grefftus ar gyfer yr arddegau, sy'n dilyn trywydd tri o bobl ifanc sy'n cael eu gorfodi i ail-greu chwedl Blodeuwedd o'r Mabinogi. Addasiad Cymraeg o The Owl Service gan Bethan Gwanas.

A Welsh adaptation by Bethan Gwanas of The Owl Service by Alan Garner. This is a skilled horror story for teenagers about three young people who are forced to recreate the tale of Blodeuwedd, the woman made of flowers, from the Mabinogion.

Atebol / BethanGwanas
Bethan Gwanas @ parallel.cymru: Creu Blodwen Jones / Creating Blodwen Jones

Llyfr y Mis Mawrth

Heulwen Davies- Mam- Croeso i'r Clwb

Llyfr ffeithiol i famau newydd. Mae'n arwain y fam drwy'r beichiogrwydd, hyd ddiwedd blwyddyn gyntaf y plentyn. Cynhwysir nifer o benodau byrion, yn seiliedig ar brofiad yr awdur, ynghyd â nifer o ddyfyniadau gan famau eraill o bob cwr o Gymru.

A factual book for new mums, leading the mother through pregnancy, until the end of the first year of the baby's life. It comprises short chapters, based on the experiences of the author, together with quotes from other mums from all over Wales.

YLolfa / heulsmach
mamcymru.wales
Y Silff Llyfrau: Holi'r Awdur Heulwen Davies

Ursula Martin- One Woman Walks Wales

Pan ddychwelodd adref i Gymru wedi taith yn Ewrop, darganfu'r awdures 31 oed fod ganddi gancr yr ofari. Yn hytrach na digalonni, penderfynodd Ursula gerdded ar hyd a lled Cymru gan godi ymwybyddiaeth a chasglu arian at ymchwil cancr. Dyma gyfrol sy'n cynnig mewnwelediad swynol i gyfnod anodd ym mywyd un wraig, i wlad, ei thirwedd a'i phobl. 160 o luniau lliw.

Visiting home after travelling in Europe, a routine trip to the doctor left 31 year old Ursula with an Ovarian cancer diagnosis. Determined not to sink into self-pity led Ursula to a plan to walk Wales to raise money and awareness. A fascinating insight into not just one woman during a testing time, but a country, its landscape and its people. 160 colour photographs.

honno

Morag Hood Elin Meek- Sara Jones, Arbenigwr Uncyrn Sara Jones, Unicorn Expert
Cyfrol llun-a-stori fywiog, ddwyieithog am Sara Jones, y ferch frwd, ddychmygus sy'n llawn gwybodaeth ddifyr am uncyrn.

A lively, bilingual picture-story book about Sara Jones, an enthusiastic, imaginative girl who is bursting with knowledge about unicorns.

Elin Meek @ parallel.cymru: Cyfieithu llyfrau Roald Dahl i’r Gymraeg / Translating Roald Dahl’s books into Welsh

Llyfr y Mis Chwefror

Dana Edwards- Am Newid

Nofel boblogaidd ffres a chyfoes sy'n hawdd ei darllen sydd yn ceisio mynd i'r afael â'n hagweddau at bobl sydd ddim yn cydymffurfio â'n syniad ni o'r hyn sy'n draddodiadol. Mae Ceri'n dychwelyd i gartref ei phlentyndod, ond erbyn hyn mae'n berson gwahanol iawn.

A contemporary, easy-to-read novel which aims at getting to grips with our attitudes towards those who do not conform with our ideas re tradition. Ceri returns to her childhood home, a very different person to the one who left many years ago.

YLolfa
Dana Edwards @ parallel.cymru: Sut es i ati i ysgrifennu Am Newid / How I Wrote Am Newid

Dyfed Elis-Gruffydd- Wales - 100 Remarkable Vistas

Cyfrol liw, ddarluniadol hardd, yn tywys darllenwyr o gwmpas rhai o olygfeydd mwyaf hynod Cymru, gyda thestun eglurhaol gan Dyfed Elis-Gruffydd, awdur profiadol ac arweinydd teithiau Cymdeithas Edward Llwyd.

A richly-illustrated full colour volume, which takes readers on a journey around 100 of the most remarkable scenic locations in Wales, with an explanatory text by experienced author and leader of guided walks Dyfed Elis-Gruffydd.

YLolfa

 

Cynan Jones- Three Tales

Cyfrol gain clawr caled. Tair chwedl hyfryd. Un am gawr hunanbwysig; un am y bwgan brain sy'n helpu doli fach sydd ar goll ynghanol y blodau; a stori am ddwylo pianydd sy'n cweryla gyda'i gilydd.

These three beautifully written and highly original fables - in which a giant becomes too big for his boots, a left hand falls out with a right hand, and a scarecrow reassures a lost doll - are treats of the imagination for child and adult alike.

GwasgGomerPress / cynan1975
cynanjones.com

Llyfr y Mis Ionawr

Sonia Edwards- Glaw Trana

Nofel rymus a gafaelgar sy'n cyffwrdd y galon. Mae peryglon mewn cadw hen gyfrinachau. A fydd Now a Lois yn talu'r pris am weithredoedd eu rhieni? Dilyniant i Mynd Adra'n Droednoeth yw'r nofel hon ond mae'n sefyll ar ei thraed ei hun.

A powerful, gripping novel to pull at the heartstrings. It is dangerous to keep old secrets. Will Now and Lois pay the price for the actions of their parents? Although a sequel to Mynd Adra'n Droednoeth, this novel is a complete story in its own right.

GwasgyBwthyn

Judith Barrow- A Hundred Tiny Threads

A gritty family saga set in Lancashire in the 1900s and Ireland at the time of the 'Black and Tans'. This is the prequel to the Howarth family saga of three titles (Pattern of Shadows, Changing Patterns and Living in the Shadows) set in the years before and after WW1.

Nofel afaelgar am hynt a helynt teuluoedd yn swydd Gaerhirfryn yn y 1900au ac yn Iwerddon yn nyddiau'r 'Black and Tans'. Y stori hon sy'n rhagflaenu saga'r teulu Howarth (y tri theitl Pattern of Shadows, Changing Patterns a Living in the Shadows) a osodwyd yn y blynyddoedd cyn ac wedi'r Rhyfel Byd Cyntaf.

honno / judithbarrow77

Mererid Hopwood- Dosbarth Miss Prydderch a Lleidr y Lleisiau

The third in a series of three novels about the extraordinary teacher, Miss Prydderch and her class of adventurous pupils. Will Alfred and Elen return to the Owl Forest and reach their school in time?

Y trydydd teitl mewn cyfres o dair nofel am athrawes anghyffredin, Miss Prydderch a'i dosbarth o blant anturus. Tybed a all Alfred ac Elen ddychwelyd i Goedwig y Tylluanod a chyrraedd yn ôl i'r ysgol mewn pryd?

GwasgGomerPress

About this site

Mae Parallel.cymru yn gylchgrawn arlein i roi llais i unrhyw un sydd yn gwneud pethau trwy Iaith y Nefoedd, ac i gyflwyno erthyglau, straeon, diwylliant Cymraeg a llyfrau i’r byd.

Parallel.cymru is an online magazine that gives a voice to anyone who is using the language of heaven, and to introduce articles, stories, Welsh culture and books to the world.

Mae pobl yn profi’r Gymraeg ar gontinwwm o alluoedd gwahanol, ond y ffordd draddodiadol o gynhyrchu deunydd yw mewn dull deuol. Trwy gyflwyno cynnwys unigryw ochr yn ochr, yn ‘paralel’, ac wedi’u graddoli yn ôl hyfedredd (Anffurfiol, Ffurfiol, Llenyddol), gall darllenwyr o bob gallu fwynhau darllen a sicrhau bod y Gymraeg yn hygyrch i bawb.

People experience Welsh on a continuum of abilities, but the traditional way of producing material is as binary Welsh or English. By presenting unique content side by side, in parallel, sequenced by level of proficiency (Informal, Formal, Literary), readers of all abilities can enjoy reading and ensure the language is accessible to all.

Page Views since November 2017

  • 103,954 views

Articles By Month

Popular Resources

Ask Dr Gramadeg

Y Darllenydd Penwythnos

Tarddiad ac Ystyr Enwau Cymraeg

Yr Erthyglau Mwyaf Poblogaidd

Ffilmiau i Lawrlwytho

Geirfa Themateg

Geiriadur i Ddysgwyr Arlein

Llefydd i Siarad Cymraeg

Silff Llyfrau Digidol

Highlights

Hanes yr Iaith Gymraeg

Hanes yr Iaith Gymraeg

The Old Red Tongue

Saunders Lewis Tynged Yr Iaith

Sherlock Holmes Speckled Band