Tag archive

Elin Meek

Cyngor Llyfrau Cymru: Llyfrau y Mis 2019 & 2018 / Welsh Books Council: Books of the Month 2019 & 2018

Yn Adnoddau/Llyfr y Mis
Llyfr y Mis ar parallel.cymru

Mae Cyngor Llyfrau Cymru yn dewis llyfr Cymraeg, un Saesneg, a llyfr i blant ar ddechrau pob mis fel ‘Llyfr y Mis’. Dyma restr ohonynt ynghyd â chysylltiadau fel y gallwch chi’u prynu nhw gan Gwales.com neu eich siop lyfr lleol, a rhyngweithio â’r cyhoeddwr a’r awdur ar Twitter. The Welsh Books Council selects a Welsh language, English language, and children’s book at the start of every month as ‘Book of the Month’. Here is a list of them together with links so that you can purchase them from Gwales.com or your local bookshop, and interact with the publisher and author on Twitter.

Cadwch i ddarllen...

Cyfres Amdani- Llyfrau i Ddysgwyr: Tudalen Gartref / Cyfres Amdani- Books for Learners: Homepage

Yn Cyfres Amdani/Dysgwyr
Cyfres Amdani

Cyfres newydd gyffrous o lyfrau ar gyfer oedolion sy’n dysgu Cymraeg An exciting new series of books for adults who are learning Welsh Mae’r prosiect Cyfres Amdani yn cael ei ariannu gan y Cyngor Llyfrau ac mae pedair gwasg (Atebol, CAA Cymru, Gomer & Y Lolfa) wedi cyhoeddi pump llyfr yr un. Mae cydweithio agos hefyd gyda’r Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol, ac mae’r llyfrau’n cydymffurfio gyda’r cwricwlwm newydd. Mae lefelau llyfrau’r prosiect yn cydymffurfio â lefelau dysgu ail iaith Ewrop. The Amdani Series project is funded by the Welsh Books Council and four presses (Atebol, CAA Cymru, Gomer & Y Lolfa) have published five books each. They are also working closely with the National Centre for Learning Welsh, and the…

Cadwch i ddarllen...

Elin Meek: Rhoi Cymru ar y Map / Putting Wales on the Map

Yn Anffurfiol/Awduron: Sut a Pham Ysgrifennais/Dolen Allanol
Elin Meek- Cymru Ar Y Map

Mae Cymru’n gwlad y gân, cennin pedr, defaid, mynyddoedd, Gareth Bale, a llawer, llawer mwy! Mae llyfr newydd, Cymru ar y Map, yn cyflwyno hyfrydwch ein gwlad mewn modd ffres, i genhedlaeth newydd o blant Cymraeg a di-Gymraeg. Yma, mae’r awdures, Elin Meek, yn esbonio mwy… Wales is country of song, daffodils, sheep, mountains, Gareth Bale, and much, much more! A new book, Wales on the Map, presents the joy of our country in a fresh way, to a new generation of Welsh and non-Welsh speaking children. Here, the author, Elin Meek, explains more… Gan fod fersiynau Cymraeg a Saesneg, roedd angen cynnwys pethau fasai o ddiddordeb i Gymry Cymraeg, i Gymry di-Gymraeg, a hefyd efallai, i ymwelwyr â Chymru.…

Cadwch i ddarllen...

Wynne Evans- O Gaerfyrddin i Go Compare: Lansiad & Blas o’r Llyfr / Launch & a Taste of the Book: Cyfres Amdani

Yn Cyfres Amdani/Dysgwyr
Cyfres Amdani Wynne Evans O Gaerfyrddin i Go Compare

Mae Wynne Evans yn fyd-enwog am ganu fel tenor a bod yn rhan o hysbysebion Go Compare.  Yn ogystal, mae e wedi dysgu Cymraeg fel oedolyn.  Yn ei lyfr cyntaf, fel rhan o’r Gyfres Amdani, mae’n siarad am ei fywyd, ei deulu, yr heriau ar hyd y ffordd a pham mae’r iaith mor bwysig iddo fe nawr.  Yma, mae parallel.cymru yn cyflwyno cipolwg o’r  llyfr… Wynne Evans is world-famous for singing as a tenor and being part of Go Compare adverts. In addition, he has learnt Welsh as an adult. In his first book as part of the Amdani series, he speaks about his life, family, the challenges that have come along the way and why the Welsh language is…

Cadwch i ddarllen...

Nofelau a Llyfrau i Ddysgwyr / Novels and Books for Learners

Yn Adnoddau/Dysgwyr
Llyfrau i Ddysgwyr Books for learners

Yma, mae parallel.cymru yn cyflwyno rhestr o lyfrau sy’n addas ar gyfer dysgwyr,  gan esbonio lefel yr iaith, nodiadau cyffredinol a mewnwelediad yr awduron unigol i’r rhesymau dros greu’r llyfrau. Here, parallel.cymru presents a list of books that are suitable for learners, together with their level, explanatory notes and some exclusive insight from the authors into how they created them. Links to buy them from the publisher are available on the left hand side of each item or by clicking the book cover image. Jump down to: Fiction / Translations and adaptions / Non-fiction / Grammar and dictionaries Ffuglen / Fiction Jump up to: Fiction / down to Translations and adaptions / Non-fiction / Grammar and dictionaries Cyfieithiadau ac Addasiadau…

Cadwch i ddarllen...

Bethan Gwanas: Creu Blodwen Jones / Creating Blodwen Jones

Yn Awduron: Sut a Pham Ysgrifennais/Dysgwyr
Bethan Gwanas- Creating Blodwen Jones

Mae Bethan Gwanas wedi arloesi wrth ysgrifennu nofelau i ddysgwyr gyda’i chyfres ‘Blodwen Jones’. Maen nhw’n dal i fod yn boblogaidd ac maen nhw wedi helpu miloedd o ddysgwyr i deimlo’n gyfforddus wrth ddarllen, ac maen nhw wedi codi llawer o hwyl hefyd! Yma, mae’r awdures Elin Meek yn cyfweld â Bethan ynghylch creu Blodwen… Bethan Gwanas has pioneered writing novels for learners with the series ‘Blodwen Jones’. They are still popular and they have helped thousands of learners feel comfortable with reading, and raised lots of laughter as well! Here, noted author Elin Meek interviews Bethan about creating Blodwen… Mae dysgwyr isio teimlo’n gyfforddus wrth ddarllen. gwanas.wordpress.com / BethanGwanas  

Cadwch i ddarllen...

Awdur a chyfieithydd Elin Meek: Cyfieithu llyfrau Roald Dahl i’r Gymraeg / Author and translator Elin Meek: Translating Roald Dahl’s books into Welsh

Yn Awduron: Sut a Pham Ysgrifennais/Dysgwyr
Awdur a chyfieithydd Elin Meek: Cyfieithu llyfrau Roald Dahl i'r Gymraeg

Un o’r pethau sy’n rhoi mwynhad i ddysgwyr yw gallu edrych ar fyd cyfarwydd trwy gyfrwng newydd. O’m rhan fy hun, roedd darllen llyfrau adnabyddus Dahl yn ffordd wych er mwyn fy helpu i ddechrau darllen Cymraeg. Felly ro’n i’n wrth fy modd fod cyfieithydd Dahl, Elin Meek, yn barod i esbonio sut cyfieithodd hi’r gemau hyn… One of the joys of being a learner is that you can explore a familiar world through a new medium. For me, reading Roald Dahl’s familiar works was a great way to help me get started reading in Welsh. So I was delighted that Dahl’s translator, Elin Meek, consented to explain how she translated these gems… Ro’n i’n hoffi creu geiriau newydd fel…

Cadwch i ddarllen...