Mwy am parallel.cymru

Am / About Parallel.cymru

In Resources/Parallel.cymru Announcements

Cylchgrawn dwyieithog arlein
Erthyglau, cyfweliadau, straeon ac adnoddau ddwyieithog i’w darllen yn paralel
Wedi’i lansio ym mis Tachwedd 2017
Gyda thros bump mil o ddarllenwyr y mis, mae'n un o'r cyhoeddiadau Cymraeg mwyaf poblogaidd

Online bilingual magazine
Bilingual articles, interviews, stories and resources to be read in parallel
Launched in November 2017
With over five thousand readers a month, it is one of the most popular Welsh-language publications

Mae pobl yn profi’r Gymraeg ar gontinwwm o alluoedd gwahanol, ond y ffordd draddodiadol o gynhyrchu deunydd yw mewn dull deuol. Trwy gyflwyno cynnwys unigryw ochr yn ochr, yn ‘paralel’, ac wedi’u graddoli yn ôl hyfedredd (Anffurfiol, Ffurfiol, Llenyddol), gall darllenwyr o bob gallu fwynhau darllen a sicrhau bod y Gymraeg yn hygyrch i bawb.

People experience Welsh on a continuum of abilities, but the traditional way of producing material is as binary Welsh or English. By presenting unique content side by side, in parallel, sequenced by level of proficiency (Informal, Formal, Literary), readers of all abilities can enjoy reading and ensure the language is accessible to all.

Mae gan Parallel.cymru sawl agwedd unigryw

Mae pobl yn profi’r Gymraeg ar gontinwwm o alluoedd gwahanol, ond y ffordd draddodiadol o gynhyrchu deunydd yw mewn dull deuol.
Trwy gyflwyno deunyddiau darllen ochr yn ochr, yn ‘paralel’, ac wedi’u graddoli yn ôl hyfedredd, gall siaradwyr a dysgwyr o bob gallu fwynhau darllen a sicrhau datblygiad.
Mae’r cylchgrawn yn cynnig persbectifau person cyntaf ar ddefnyddio, arloesi, creu, cyfieithu ac ymchwilio yn yr iaith.
Mae erthyglau yn cael eu trefnu yn ôl safon yr iaith- anffurfiol, ffurfiol neu lenyddol.
Mae erthyglau’n aros ar-lein i greu corpws unigryw.
Mae URL unigryw gyda phob erthygl i rannu, ee parallel.cymru/the-old-red-tongue.
Mae erthyglau newydd yn cael eu cyhoeddi bob wythnos.
Mae ar gael trwy borwyr gwe ar gyfrifiaduron, ffonau symudol a thabledi.
Erthyglau ar gael fel MP3au cylwedol a PDFs hefyd.
Adnoddau fel canllaw gramadeg dwyieithog, map o lefydd i siarad Cymraeg, geirfa thematig, cwisiau a geiriadur i ddysgwyr.
Tudalen gartref Llyfr y Mis a Cyfres Amdani- llyfrau i oedolion sydd yn dysgu.
Mae pob eitem ar gael yn rhad ac am ddim!

Parallel.cymru has many unique aspects

People experience Welsh on a continuum of abilities, but the traditional way of producing material is as binary Welsh or English.
By presenting reading materials side by side, in parallel, sequenced by level of proficiency, speakers and learners of all abilities can enjoy reading and support progression.
The site provides first person perspectives on using, innovating, creating, translating and researching through the language.
Articles are arranged by the register of language- informal, formal and literary.
Articles stay online to create an exclusive corpus.
Each article has a unique URL to share, such as parallel.cymru/the-old-red-tongue.
New items are published every week.
It’s available through web browsers on computers, smart phones and tablets.
Articles are also available as audio MP3s and PDFs.
Resources such as a bilingual grammar guide, map of places to speak Welsh, quizzes, themed glossaries & learners’ dictionary.
Homepage of the Book of the Month and Cyfres Amdani series of books for adult learners.
Every item is available without charge!


Mae ystod amrywiol o arbenigwyr, awduron a dysgwyr iaith yn cynghori a chyfrannu at parallel.cymru:
A diverse range of language experts, writers and learners advise and contribute to parallel.cymru:

David Jandrell

David Jandrell

Awdur llwyddiannus iawn yw David, sy wedi 'sgrifennu cyfres o lyfrau o'r enw Welsh Valleys Humour, ac yn cyfrannu colofn fisol Grumpy Old Valleys Men.

David is the best-selling author of the Welsh Valleys Humour series of books, and contributes a monthly 'Grumpy Old Valleys Men' column.

 

Dafydd Roberts

Athro a thiwtor profiadol yw Dafydd, sy'n cyfrannu cyfres o erthyglau ar gyfer dysgwyr, 'Darllen a Deall', sy'n eu dysgu nhw am ddiwylliant, daearyddiaeth a sefydliadau yng Nghymru.

An experienced teacher and tutor, Dafydd contributes a series of articles for learners 'Darllen a Deall' that educates them on Welsh culture, geography and institutions.

Elen Jones

Parallel.cymru logo

Mae Elen yn cyfathrebu â sefydliadau ar draws Cymru er moyn helpu darganfod sut y gall parallel.cymru helpu eu cymunedau.

Elen communicates with organisations across Wales in order to discover how parallel.cymru can help their communities.

 

D. Geraint Lewis

Geraint Lewis

Enw pwysig iawn ym maes llên Gymraeg yw Geraint. Mae wedi creu Geiriadur Gomer a llawer o eiriadur eraill. Yma, mae'n rhannu'i gwybodaeth sylweddol am ramadeg Cymraeg mewn colofn sy'n ymddangos yn awr ac yn y man.

A significant figure in Welsh literature for compiling Geiriadur Gomer and many other dictionaries, Geraint shares his wealth of knowledge on Welsh grammar and literature in an ad-hoc column.

Huw Rowlands

Podcast symbol

Mae Huw yn adrodd llawer o'n herthyglau ni, er mwyn rhoi cyfle i bobl wrando arnyn nhw, a'u darllen nhw, ar yr un pryd.

Huw narrates many of our articles, giving people the opportunity to listen to and read them at the same time.

Madison Keeping

Madison Keeping delwedd

Mae Madison yn cwblhau'i Doethuriaeth mewn llenyddiaeth Gymraeg. Fel ymgynghorydd iaith, mae hi'n rhannu'i diddordeb mewn tarddiad geiriau Cymraeg, a hefyd yn cyfrannu at grwpiau gramadeg ar Facebook.

Madison is completing her PhD on Welsh literature, and as a language consultant she shares her interest in the origin of Welsh words, and also contributes to Facebook grammar groups.

Mark Stonelake

Mark Stonelake

Roedd Mark yn creu cyrsiau i oedolion ar gyfer Learn Welsh Swansea Bay rhwng 2006 a 2018. Mae'i waith gramadegol yn cael ei gyflwyno yma fel bydd pawb yn gallu cael bydd ohono'n rhad ac am ddim.

Mark wrote Learn Welsh Swansea Bay's courses for adults between 2006 and 2018. His grammar work is presented here so that everyone can benefit from it completely free.

 

Matthew Jones

Matthew Jones

Mae Matthew wedi 'sgrifennu llawer o lyfrau cwis llwyddiannus iawn. Yma mae'n deifio'n ddwfn i fyd chwaraeon, gan drafod personoliaethau,  ffeithiau ac ystadegau.

Author of many best-selling quiz books, Matthew takes a deep-dive into sports and discusses personalities, facts and figures.

Michelle Fecio

Michelle Fecio

Mae Michelle yn archwilio'r we o'r UD i ddod o hyd i lawer o'r eitemau gorau i'w cynnwys ar dudalen The Weekend Reader.

Michelle scans the web from the States to find some of the best content for the Weekend Reader.

Dr Patrick Jemmer

Patrick Jemmer Fantastic Fred

Mae Patrick yn arbenigwr mewn gwyddoniaeth a mathemateg. Mae ganddo hefyd ddiddordeb enfawr mewn iaith a ieithoedd, ac mae wedi dyfeisio sawl iaith sydd ar gael ar-lein. Mae'n cefnogi llawer o waith tu hwnt i'r llenni o ran brawf-ddarllen a chyfieithu. Mae'n cyhoeddi nofel ddwyieithog fesul pennod.

Patrick is an expert in science and maths. He's also a huge language enthusiast who has invented several languages, which are available online. He supports a lot of the behind-the-scenes proof reading and translation, and is also publishing a bilingual living novel.

Peter Mescall

Peter Mescall

Mae Peter yn cyfrannu Newyddion i Ddysgwyr bob wythnos.

Peter contributes News for New Learners each week.

Rhea Seren Phillips

Rhea Seren The Welsh Lady

Mae Rhea yn rhannu'i chariad at farddoniaeth, ac yn addysgu pobl eraill am ei phwnc arbenigol - a bod yn fanwl gywir, mae'n ymchwilio i sut ellir defnyddio ffurfiau a mesurau barddol Cymraeg, i ailystyried a chysylltu â hunaniaeth ddiwylliannol Gymreig gyfoes.
Rhea shares her love of poetry and educates others on her speciality topic- to be precise, she is investigating how Welsh poetic forms and meter can be used to reconsider and engage with contemporary Welsh cultural identity.

Mae parallel.cymru yn cefnogi darllen gan y cyhoeddwyr canlynol:
Parallel.cymru supports reading by the following publishers:

Atebol

Atebol logo

CAA Cymru

CAA Cymru Logo

Gomer

Gomer logo

GPC

Gwasg Prifysgol Cymru

Honno

Honno

Y Lolfa

Y Lolfa

Parthian

Parthian

Rily

Rily

Mae Parallel.cymru wedi derbyn cefnogaeth oddi wrth Cyngor Llyfrau Cymru, Menter Iaith Abertawe a Phrifysgol Abertawe.

Parallel.cymru has received support from the Welsh Books Council, Menter Iaith Abertawe and Swansea University.


Rheolwr y prosiect

Rwy’n dod o Gaerdydd ac Abertawe ac mae gennyf gefndir mewn TG, dylunio graffig a gwe, a rheoli elusennau bach, ac mae gwirfoddoli gyda fy Menter Iaith leol wedi rhoi’r sgiliau i mi allu rheoli’r prosiect hwn. Mae dysgu Cymraeg yn ystod y pum blynedd ddiwethaf wedi bod yn brofiad sydd wedi newid fy mywyd am byth, ac rwy’n hapus i gynnig y cyfle hwn er lles y gymuned.

Project manager

I’m from Cardiff and Swansea, and a background in IT, web and graphic design, managing small charities and volunteering at my local Menter Iaith has given me the skillset to operate this venture. Learning Welsh over the last five years has been a transformational life experience, and I’m happy to provide this opportunity to benefit the community.

Neil Rowlands
Cwestiynau? Cysylltwch â fi: / Questions? Contact me: [email protected]

Cyfryngau Cymdeithasol / Social networks


Rhagor o wybodaeth ac erthyglau: / Further information and articles:


Adroddiad Statws Status Report


Parallel.cymru ar S4C:Parallel.cymru ar S4C 2018-10-18


Neil Rowlands: Sut gwnes i greu parallel.cymru / How I created parallel.cymru:

Neil Rowlands designing parallel.cymru in a coffee shop