David Jandrell’s Monthly Column: Purple Haze in the Vestry

Yn David Jandrell's Valleys Humour/Hwyl
David Jandrell Grumpy Old Valleys Men

Welcome to a monthly series of exclusive articles by Welsh Valleys Humour author David Jandrell.  In it he explores frustrations with modern life, all recounted through his unique humour and Valleys dialiect… August 2019: Purple Haze in the Vestry So there I was, just after 5am every day tramping round the streets of Cwmcarn with a bagful of papers over my shoulder, and, my role was to push these through doors until the bag was empty. I was about ten at the time. There was never anyone else about at…

Daliwch i Ddarllen...

Ceri Shaw o Americymru: Croeseiriau Cymraeg / Welsh-language Crosswords

Yn Dysgwyr/Erthyglau
Ceri Shaw Croeseiriau Cymraeg

Mae Ceri wedi bod yn cefnogi’r gwasgariad Cymreig yng Ngogledd America ers 2011 trwy’r wefan AmeriCymru, a nawr wedi dyfeisio ffordd arloesol i gefnogi dysgu’r iaith ar-lein- trwy groeseiriau. Yma, mae’n esbonio mwy… Ceri has been supporting the Welsh diaspora in North America since 2001 through the AmeriCymru site, and has now devised an innovative way to support Welsh learning online- through crosswords. Here, he explains more… About the Author Cafodd Ceri Shaw B.A., P.G.C.E.(F.E.) ei fagu yng Nghaerdydd ac ymfudodd i Unol Daleithiau America yn 2001. Mae e’n gyn-athro,…

Daliwch i Ddarllen...

Parallel.cymru yn yr Eisteddfod Genedlaethol Sir Conwy: Dydd Sadwrn 03/08 & Mercher 07/08

Yn Dysgwyr/Erthyglau
Parallel.cymru yn yr Eisteddfod Genedlaethol Sir Conwy

Bethan Gwanas, Mared Lewis & Pegi Talfryn: Sgwrs gyda rhai o awduron Amdani / In conversation with Amdani authors Dydd Sadwrn 03/08, 15:10-16:00 Yn y pabell Shwmae Su’mae: Dysgu Cymraeg / In the Learn Welsh tent Yma bydd parallel.cymru yn cyflwyno sgwrs rhwng tair awdures sydd wedi cyhoeddi llyfrau yn y gyfres i ddysgwyr, Cyfres Amdani, ac yn addysgu dosbarthiadau Cymraeg i Oedolion hefyd. Here parallel.cymru will present a chat between three authors who have released books in the series for Welsh learners, Amdani, and also teach Welsh for Adults…

Daliwch i Ddarllen...

Veronica Calarco a Stiwdio Maelor: Ffeindio fy hunan yn dwy iaith: y Gymraeg a Kurnai, iaith Aboriginal o Awstralia / Finding myself in two languages: Welsh and Kurnai, an Aboriginal language from Australia

Yn Dysgwyr/Erthyglau
Veronica Calarco - Stiwdio Maelor

Artist o Awstralia ydy Veronica Calarco. Mi ddaeth hi gyntaf i Gymru yn 2004 am ddau fis gwyliau. Ar ôl bron i ddeng mlynedd byw rhwng Awstralia a Chymru, mae hi wedi llwyddo i ddod yn breswyl Prydeinig. Yn 2014, sefydlododd hi Stiwdio Maelor, rhaglen gelf breswyl yng Nghorris, ger Machynlleth. Yn 2015, dechreuodd ddoethdiriaeth, edrych ar ieithoedd mewn perygl ac ieithoedd lleiafrifol drwy i’r syniad o wlad. Ei llwyddiant mwyaf balch ydy ennill Lefel A yn y Gymraeg er ei bod yn ‘anobeithiol wrth ddysgu ieithoedd’. Veronica Calarco is…

Daliwch i Ddarllen...

Gorymdaith AUOBCymru dros Annibyniaeth – Caernarfon / AUOBCymru March for Independence – Caernarfon 27/07/2019

Yn Diweddariadau gan sefydliadau allweddol yng Nghymru/Ffurfiol
AUOB Caernarfon Gorymdaith

Disgwylir i dyrfaoedd mawr gyrraedd strydoedd Caernarfon i orymdeithio dros Gymru annibynnol ar 27 Orffennaf. Yn dilyn digwyddiad Pawb Dan Un Faner Cymru (AUOBCymru) llwyddiannus yng Nghaerdydd ym mis Mai, bydd Caernarfon yn cynnal ei ddigwyddiad ei hun i ddangos bod momentwm yn cynyddu i bobl Cymru gymryd rheolaeth o’u dyfodol eu hunain. Gwelodd y gorymdaith yn y brifddinas nifer fawr o fynychwyr, gan chwalu disgwyliadau’r trefnwyr. Large crowds are expected to hit the streets of Caernarfon to march for an independent Wales on 27 July. Following on from May’s…

Daliwch i Ddarllen...

Gomer ar eich gwyliau / Gomer on your holidays 2019

Yn Awduron: Sut a Pham Ysgrifennais/Ffurfiol
Gomer ar eich gwyliau 2019

Mae gwyliau’r haf yn prysur nesáu ac mae pawb yn Gwasg Gomer wedi dechrau paratoi at fynd ar eu gwyliau. Ond mae un peth sydd wastad yn fwy anodd nag unrhyw beth arall… Sut ar wyneb y ddaear wyt ti’n dewis pa lyfrau i fynd â chi i ffwrdd? Yn lwcus, dan ni wedi rhoi ein pennau at ei gilydd a dod fyny â rhestr o’n teitlau diweddaraf sy’n berffaith ar gyfer gorwedd dan yr haul a phori’n hamddenol drwy’r tudalennau. Os ydach chi am brynu rhai o’r teitlau hyn,…

Daliwch i Ddarllen...

Sam Brown: Cyflwyno Cernyweg i bawb / Introducing the Cornish language to all

Yn Anffurfiol/Erthyglau Taireithog
Sam Brown Canllaw i Gernyweg

Yn ddiweddar mae’r iaith Gernyweg wedi dod yn fwy amlwg i bobl y tu allan i’r Ddugaeth. Yn 2010 adnabu Llywodraeth Prydain y Gernyweg fel iaith swyddogol yng Nghernyw; yn 2018 cymerodd Gwenno yr iaith i wledydd ynysoedd Prydain, i Ewrop a’r tu hwnt efo’i halbwm newydd Le Kov (Lle Cof); ac yn 2019 dan ni’n dathlu pythefnos o Wythnos Siaradwch Gernyweg sy’n dechrau efo gŵyl cerddoriaeth a barddoniaeth Fest Kernewek – y tro cyntaf i ŵyl o’r math hwn gael ei chynnal erioed. Felly beth am ddysgu ychydig o’r…

Daliwch i Ddarllen...

Sara Borda Green: Auf tour- Côr Dre yn yr Almaen / Auf tour – Côr Dre en Alemania / Auf tour – Côr Dre in Germany

Yn Anffurfiol/Erthyglau Taireithog
Sara Borda Green: Auf Tour

Mae Sara yn dod o’r Wladfa, ac wedi astudio MA yn Astudiaethau Cymreig a Cheltaidd ym Mhrifysgol Caerdydd, ond erbyn hyn yn ymchwilydd ym Mhrifysgol Bangor ac yn canolbwyntio ar ffilmiau, rhaglenni dogfen a llenyddiaeth am Batagonia, yn Gymraeg ac yn Saesneg. Dyma bwt yn Sbaeneg, Cymraeg a Saesneg ar gyfer canu gyda Côr Dre yng Nghaernarfon ac ymweld ag Almaen… Sara is from Patagonia, and has studied an MA in Welsh and Celtic Studies at Cardiff University, but now is a researcher at Bangor University and is focussing on…

Daliwch i Ddarllen...

Luke Williams: Dadansoddi gemau pêl-droed Cymru / Analysing Wales’ Football Matches

Yn Dysgwyr/Erthyglau
Luke Williams Analysis

Helo, Luke dw i, a dw i’n mynd i siarad am bêl-droed yn yr iaith Gymraeg! Dw i ddim yn berffaith efo’r iaith Gymraeg ond dw i’n mynd i drio ysgrifennu Cymraeg derbynniol wrth i mi ddal i ddysgu mwy. Dw i’n falch iawn o weithio efo parallel.cymru achos ei fod e’n gylchgrawn anhygoel ar gyfer dysgwyr. Hello, I’m Luke and I’m going to speak about football in the Welsh language! I’m not perfect with the Welsh language but I am going to try and write in better Welsh as…

Daliwch i Ddarllen...

Eisteddfod 2019: Dros 1,500 Yn Tyrru I Gyhoeddi Eisteddfod Ceredigion 2020 / Over 1,500 Flock To 2020 National Eisteddfod Proclamation Festival

Yn Diweddariadau gan sefydliadau allweddol yng Nghymru/Ffurfiol
Eisteddfod 2020 Proclamation

Daeth ymhell dros 1,500 o bobl ynghyd yn nhref Aberteifi dros y penwythnos i ddathlu dyfodiad Eisteddfod Genedlaethol Ceredigion i’r ardal o 1-8 Awst y flwyddyn nesaf. Well over 1,500 people flocked to the town of Cardigan over the weekend to celebrate the coming of the National Eisteddfod to Ceredigion from 1-8 August next year.  

Daliwch i Ddarllen...

Y Mis Yma yn Hanes Cymru- Y Daith i Batagonia 1: Darllen a Deall gyda Dafydd Roberts

Yn Darllen a Deall gyda Dafydd Roberts/Dysgwyr
Dafydd Roberts Y Daith i Batagonia 1

Mae’r erthygl hon yn rhan o gyfres o erthyglau misol, pob un gyda thema wahanol, fydd yn addas i ddysgwyr sy’n neud cyrsiau lefel Uwch. Maen nhw wedi eu sgrifennu yn Gymraeg yn unig, ac maen nhw’n cynnwys geiriau wedi’u tanlinellu, fel y byddwch chi’n gallu hofran drostyn nhw, neu wasgu botwm y llygoden i ddatgelu ystyr y geiriau hyn yn Saesneg. This article is a part of a monthly series of themed articles for learners at the Uwch (Higher) level. They are in Welsh only, with underlined vocabulary that…

Daliwch i Ddarllen...

Parallel.cymru fel e-cylchlythyr wythnosol- heb unrhyw gost! Hoffech chi dderbyn ysgrifen Cymraeg a dwyieithog unigryw bob penwythnos yn uniongyrchol yn eich mewnflwch?Parallel.cymru as a weekly e-magazine- completely free!Would you like to receive unique Welsh and bilingual writing each weekend direct in your inbox?

Holler Box
Parallel.cymru fel e-cylchlythyr wythnosol- heb unrhyw gost! Hoffech chi dderbyn ysgrifen Cymraeg a dwyieithog unigryw bob penwythnos yn uniongyrchol yn eich mewnflwch?Parallel.cymru as a weekly e-magazine- completely free!Would you like to receive unique Welsh and bilingual writing each weekend direct in your inbox?

Holler Box