Yn ychwanegol i weithio llawn amser, ysgrifennu llyfrau cwis, cyfrannu at parallel.cymru a magu teulu, mae Matthew Jones wedi penderfynu helpu pobl o Gymru i wisgo’n well. Yma, mae’n siarad am ryddhau llinell dillad newydd o’r enw Sgrym…
In addition to working fuling time, writing quiz books, contributing to parallel.cymru and bringing up a family, Matthew Jones has decided to help the people of Wales to dress better. Here, he speaks about releasing a new clothing line named Sgrym…
Play
Stop
«Prev
| Roedd yn un o’r sefyllfaoedd clasurol yna pan chi'n siarad â ffrind am rywbeth a meddwl ... beth am? Roeddwn yn chwilio am grys-T rygbi da ond yn methu dod o hyd i un. Mae rhai ar y rhyngrwyd ond gall yr ansawdd fod yn amheus ac yn wir, mae'r cynlluniau'n aml yn edrych yn 'Farchnad Dydd Sul'. | It was that classic moment when you’re talking to a friend about something and think…why not? I was looking for a good casual rugby T-shirt but couldn’t find one I liked. There are some on the internet but the quality can be dubious and frankly the designs often look ‘Sunday Market’. |
| Os oes rhywbeth chi eisiau ond na allwch ddod o hyd iddo, mae'n bosib y bydd gan bobl eraill ddiddordeb hefyd. Felly, o ganlyniad sgwrs dros byrger a pheint yn ystod barbeciw, nes i a fy ffrind sefydlu cwmni dillad i bobl sy’n hoffi rygbi yng Nghymru… ac felly gannwyd Sgrym. | If there’s something you want but can’t find, the chances are others may also be interested. So, as a result of a conversation over a burger and pint during a barbecue, I roped my mate into setting up a Welsh rugby-based casual clothing brand with me… and Sgrym (Welsh for scrum) was born. |
| Mae'n wych gweld cymaint o fusnesau bach yng Nghymru yn datblygu diolch i'r newid yn ymddygiad siopa pobl. Mae'r rhyngrwyd yn darparu llwyfan heb faich costau cychwyn drud. Ni’n defnyddio’r siop ar-lein Etsy i cynnal ein siop ond mae yna ddigonedd o opsiynau ar gael. Rydyn ni wedi cychwyn gydag argraffiadau bach, cyfyngedig, crysau-T o ansawdd da- cynlluniwyd yng Nghymru a wnaed yng Nghymru. | It’s great to see so many small Welsh businesses develop thanks to the change in people’s shopping behaviour. The internet provides a platform without the burden of expensive start-up costs. We are using the online store Etsy to host our shop but there are plenty of other platforms available. We’ve kicked-off with small, limited edition, good quality T-shirts- designed in Wales and made in Wales. |
| Rydw i wedi dilyn, yn ôl pob tebyg, yr un meddwl a pan lansiais fy llyfr cwis cyntaf– The Welsh Rugby Quiz Book- fe'i gwneuthum i mi fy hun ac os yw eraill yn ei hoffi, yna grêt. Mae anrhegion Nadolig ar gyfer aelodau o’r teulu sydd mewn i rygbi wedi cael ei sortio allan yn barod. Y cynllun yw datblygu'r brand, creu mwy o ddyluniadau, ond cadw pob un yn gyfyngedig i niferoedd rhesymol bach. | I’ve followed I suppose the same principle as when I launched my first quiz book- The Welsh Rugby Quiz Book- I made it for myself and if others like it then all the better. Christmas gifts for my rugby-loving family members are at least sorted. The plan is to develop the brand, create more designs, but keep each one limited to reasonably small numbers. |
| Mae'r gymuned fusnesau bach yng Nghymru yn tyfu ac mae'n bwysig ein bod yn cefnogi ein gilydd yn edrych ar gyfleoedd i hyrwyddo Cymru fel gwlad fywiog ar gyfer arloesi. | The small-business community in Wales is growing and it’s important we support each other, looking at opportunities to promote Wales as a vibrant country for innovation. |
etsy.com/uk/shop/Sgrym / sgrymclothing / AmserYchwanegol
