Rhestr gynhwysfawr o delerau gweithle a swydd, sy’n ddefnyddiol iawn ar gyfer egluro CVs, ac ysgrifennu disgrifiadau swydd a ffurflenni cais.
A comprehensive list of workplace and job terms, which is very helpful for clarifying CVs, job descriptions and application forms.
| Ardal | Saesneg | Cymraeg |
|---|---|---|
| Addysg | Essay | Traethawd |
| Addysg | Dissertation | Traethawd hir |
| Addysg | University | Y Brifysgol |
| Addysg | College | Y Coleg |
| Addysg | The workplace | Y gweithle |
| Addysg | Comprehensive school | Ysgol Gyfun |
| Addysg | Welsh-medium comprehensive | Ysgol Gyfun Gymraeg |
| Addysg | Primary school | Ysgol Gynradd |
| Addysg | Secondary school | Ysgol Uwchradd |
| Arholiadau | Welsh Baccalaureate | Bagloriaeth Cymru |
| Arholiadau | Qualification(s) | Cymhwyster (cymwysterau) |
| Arholiadau | Diplomas | Diploma (diplomâu) |
| Arholiadau | Pass | Llwyddiant / Pas |
| Arholiadau | Distinction | Rhagoriaeth |
| Arholiadau | Higher standard | Safon uwch |
| Arholiadau | Skill(s) | Sgìl(iau) |
| Arholiadau | Interpersonal skills | Sgiliau rhyngbersonol |
| Arholiadau | Organisational skills | Sgiliau trefnu |
| Arholiadau | Transferable skills | Sgiliau trosglwydadwy |
| Arholiadau | Merit | Teilyngdod |
| Arholiadau | GCSE | TGAU |
| Arholiadau | Certificate(s) | Tystysgrif(au) |
| Cyffredinol | Adult education | Addysg oedolion |
| Cyffredinol | Answering questions | Ateb cwestiynau |
| Cyffredinol | Seeking an opportunit | Chwilio am gyfle |
| Cyffredinol | Looking for a job | Chwilio am swydd |
| Cyffredinol | All welcome | Croeso i bawb |
| Cyffredinol | Completing a job application | Cwblhau cais am swydd |
| Cyffredinol | Competence questions | Cwestiynau cymwyseddau |
| Cyffredinol | Instructions | Cyfarwyddiadau |
| Cyffredinol | New opportunities | Cyfleoedd newydd |
| Cyffredinol | Salary | Cyflog |
| Cyffredinol | Employee | Cyflogedig |
| Cyffredinol | Employer | Cyflogwr |
| Cyffredinol | Presenting youself well | Cyflwyno'ch hunan yn dda |
| Cyffredinol | Maternity leave | Cyfnod mamolaeth |
| Cyffredinol | Interview | Cyfweliad |
| Cyffredinol | To take responsibility | Cymryd cyfrifoldeb |
| Cyffredinol | As soon as possible | Cyn gynted â phosibl |
| Cyffredinol | Contact | Cysylltwch â |
| Cyffredinol | Personal statement | Datganiad personol |
| Cyffredinol | Starting work | Dechrau gwaith |
| Cyffredinol | Job description | Disgrifiad swydd |
| Cyffredinol | Unemployment and redundancy | Diweithdra a diswyddiad |
| Cyffredinol | Finding an opportunity | Dod o hyd i gyfle |
| Cyffredinol | Fixed term/temporary | Dros dro |
| Cyffredinol | Returning to work | Dychwelyd i'r gwaith |
| Cyffredinol | Closing date | Dyddiad cau |
| Cyffredinol | To gain experience | Ennill profiad |
| Cyffredinol | Application form | Ffurflen cais |
| Cyffredinol | Asking questions | Gofyn cwestiynau |
| Cyffredinol | Working for yourself | Gweithio i chi'ch hun |
| Cyffredinol | Worker | Gweithiwr |
| Cyffredinol | Applying for a job | Gwneud cais am swydd |
| Cyffredinol | A good career | Gyrfa dda |
| Cyffredinol | An exciting challenge | Her gyffrous |
| Cyffredinol | Additional training | Hyfforddiant ychwanegol |
| Cyffredinol | Many opportunities | Llawer o gyfleoedd |
| Cyffredinol | Full-time | Llawn amser |
| Cyffredinol | Cover letter | Llythyr eglurhaol |
| Cyffredinol | I need experience | Mae arnaf angen profiad |
| Cyffredinol | More information | Mwy o wybodaeth |
| Cyffredinol | If interested | Os oes diddordeb |
| Cyffredinol | Pension | Pensiwn |
| Cyffredinol | Modern appenticeship | Prentisiaeth fodern |
| Cyffredinol | Main skills | Prif sgiliau |
| Cyffredinol | Work experience | Profiad gwaith |
| Cyffredinol | Purpose of the job | Pwrpas y swydd |
| Cyffredinol | Part-time | Rhan amser |
| Cyffredinol | Job vacant | Swydd wag |
| Cyffredinol | Occasional Wesh-Language Jobs | Swyddi Cymraeg Achlysurol |
| Cyffredinol | Contract Welsh-Language Jobs | Swyddi Cymraeg Contract |
| Cyffredinol | Temporary Welsh-Language Jobs | Swyddi Cymraeg Dros Dro |
| Cyffredinol | Full-Time Welsh-Language Jobs | Swyddi Cymraeg Llawn Amser |
| Cyffredinol | Freelance Welsh-Language Jobs | Swyddi Cymraeg Llawrhydd |
| Cyffredinol | Part-Time Welsh-Language Jobs | Swyddi Cymraeg Rhan Amser |
| Cyffredinol | Seconded Welsh-Language Jobs | Swyddi Cymraeg Secondiad |
| Cyffredinol | Consulting Welsh-Language Jobs | Swyddi Cymraeg Ymgynghoral |
| Cyffredinol | Jobs vacant | Swyddi gwag |
| Cyffredinol | Fixed term | Tymor penodol |
| Cyffredinol | Fixed term | Tymor sefydlog |
| Cyffredinol | The jobs market | Y farchnad swyddi |
| Cyffredinol | Wanted | Yn eisiau |
| Ffurflen cais | Do you need reasonable adjustments or special arrangements for interviews? | A oes angen addasiadau rhesymol neu drefniadau arbennig arnoch ar gyfer cyfweliadau? |
| Ffurflen cais | Do you have a current Disclosure and Baring Scheme (DBS) certificate? | A oes gennych dystysgrif gan y Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd (GDG)? |
| Ffurflen cais | Are you at present studying for any qualifications? | A ydych yn astudio ar gyfer unrhyw gymwysterau ar hyn o bryd? |
| Ffurflen cais | Are you related to, or do you have any personal connection with, any member of staff here? If so, give details | A ydych yn perthyn i, neu â chysylltiad personol ag aelod o staff yma? Os ydych chi, rhowch fanylion |
| Ffurflen cais | Membership of Professional Bodies | Aelodaeth o Gyrff Proffesiynol |
| Ffurflen cais | Is Welsh your first language? | Ai'r Gymraeg yw eich iaith gyntaf? |
| Ffurflen cais | Please outline the skills and experience you have gained through paid and/or voluntary employment and other work activities and interests which are relevant to your application for this vacancy | Amlinellwch y sgiliau a'r profiad a gawsoch trwy gyfrwng gwaith cyflogedig a/neu wirfoddol a gweithgareddau eraill a diddordebau sy'n berthnasol i'ch cais ar gyfer y swydd |
| Ffurflen cais | Training agency | Asiant hyfforddi |
| Ffurflen cais | For office use only | At ddefnydd y swyddfa'n unig |
| Ffurflen cais | What is your relationship to the referee? | Beth yw eich cysylltiad â'r canolwr? |
| Ffurflen cais | All the information will be treated as sensitive data and dealt with in accordance with our Equal Opportunities and Privacy Policy | Bydd yr holl wybodaeth yn cael ei drin fel data arbennig ac yn cael ei drin yn unol â'n Polisi Cyfleodd Cyfartal a Phreifatrwydd |
| Ffurflen cais | Referees | Canolwyr |
| Ffurflen cais | Gender | Cenedl |
| Ffurflen cais | Postcode | Côd post |
| Ffurflen cais | Please complete this application form in BLACK ink | Cwblhewch y ffurflen gais hon mewn inc DU |
| Ffurflen cais | Address | Cyfeiriad |
| Ffurflen cais | E-mail address | Cyfeiriad e-bost |
| Ffurflen cais | Permanent address | Cyfeiriad parhaol |
| Ffurflen cais | Refer, as far as possible, to all the points in the order they appear in the job description and person specification | Cyfeiriwch, cyn belled ag sy'n bosibl, at bob pwynt yn y drefn y mae'n ymddangos yn y disgrifiad swydd a manyleb person |
| Ffurflen cais | Surname | Cyfenw |
| Ffurflen cais | Salary | Cyflog |
| Ffurflen cais | Educational and vocational qualifications | Cymhwysterau addysgol a galwedigaethol |
| Ffurflen cais | Other qualifications | Cymhwysterau eraill |
| Ffurflen cais | Read the guidance notes provided which explain how to complete this section in more detail | Darllenwch y canllawiau a ddarparwyd sy'n esbonio'n fanwl sut i gwblhau'r adran hon |
| Ffurflen cais | Brief description of duties and responsibilities | Disgrifiad byr o'r dyletswyddau a'r cyfrifoldebau |
| Ffurflen cais | Most recent first | Diweddaraf yn gyntaf |
| Ffurflen cais | Start Date | Dyddiad Dechrau |
| Ffurflen cais | Date of Appointment | Dyddiad eich Penodi |
| Ffurflen cais | Date of birth | Dyddiad geni |
| Ffurflen cais | Finishing date and reason for leaving (if applicable) | Dyddiad gorffen a rheswm dros adael (os yn berthnasol) |
| Ffurflen cais | Date(s) | Dyddiad(au) |
| Ffurflen cais | You should add any information, comments or examples which will be useful in enriching and supporting your application | Dylid ychwanegu unrhyw wybodaeth, sylwad neu enghraifft fydd o fudd i gefnogi a chyfoethogi eich cais |
| Ffurflen cais | Employer name and address | Enw a chyfeiriad y cyflogwr |
| Ffurflen cais | First name(s) | Enw(au) cyntaf |
| Ffurflen cais | Criminal convictions | Euogfarnau troseddol |
| Ffurflen cais | Continuation sheet | Ffurflen parhad |
| Ffurflen cais | References | Geirda |
| Ffurflen cais | Further pages may be added if necessary | Gellir ychwanegu tudalennau pellach os oes angen |
| Ffurflen cais | Linguistic requirements | Gofynion ieithyddol |
| Ffurflen cais | Grade | Gradd |
| Ffurflen cais | Disclosure and Barring Scheme (DBS) | Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd (GDG) |
| Ffurflen cais | Further information | Gwybodaeth bellach |
| Ffurflen cais | General information | Gwybodaeth gyffredinol |
| Ffurflen cais | Period of notice required | Hyd y rhybudd sy'n angenrheidiol |
| Ffurflen cais | Training | Hyfforddiant |
| Ffurflen cais | Previous training | Hyfforddiant blaenorol |
| Ffurflen cais | Signature | Llofnod |
| Ffurflen cais | Signed | Llofnodwyd |
| Ffurflen cais | Required field [to be filled in on the form] | Maes gofynnol |
| Ffurflen cais | Employment details | Manylion cyflogaeth |
| Ffurflen cais | Details of previous employers | Manylion cyflogwyr blaenorol |
| Ffurflen cais | Contact details | Manylion cyswllt |
| Ffurflen cais | Details of present/most recent employer | Manylion eich cyflogwr presennol/diweddaraf |
| Ffurflen cais | Personal details | Manylion personol |
| Ffurflen cais | Nature of post and general responsibilities | Natur y swydd a'ch cyfrifoldebau yn fras |
| Ffurflen cais | State where you saw the advertisement | Nodwch ble gwelsoch yr hysbyseb |
| Ffurflen cais | Note your competence in spoken and written Welsh: | Nodwch eich gallu yn y Gymraeg ar lafar ac yn ysgrifenedig: |
| Ffurflen cais | Give the name and address of two referees (not relatives), including if relevant, your current/most recent employer | Nodwch enw a chyfeiriad dau ganolwr (dim perthynas), gan gynnwys os yw'n berthnasol, eich cyflogwr presennol/diweddaraf |
| Ffurflen cais | State why you are interested in working in this field | Nodwch pam mae gennych ddiddordeb mewn gweithio yn y maes hwn |
| Ffurflen cais | Give details of any previous experience which is relevant | Nodwch unrhyw brofiad sydd gennych sy'n berthnasol |
| Ffurflen cais | Note here if there are any dates in the near future when you WILL NOT be available for interview | Nodwch yma os oes unrhyw ddyddiadau yn y dyfodol agos pan NA FYDD yn gyfleus i chi gael eich cyfweld |
| Ffurflen cais | Do you have a valid driving license, if this is relevant to the job? | Oes gennych drwydded yrru ddilys, os yw'n berthnasol i'r swydd? |
| Ffurflen cais | Do you have an unspent conviction (excluding minor motor offences e.g. speeding)? | Oes gennych unrhyw gollfarnau heb ddarfod (ac eithrio troseddau moduro llai e.e. goryrru)? |
| Ffurflen cais | Do you have any medical matters that we should know about? | Oes gennych unrhyw gyflyrau meddygol y dylem ni gael gwybod amdanynt? |
| Ffurflen cais | If there is a choice of job locations, note in which office you would like to work | Os oes dewis o ran lleoliad y swydd, nodwch ym mha swyddfa hoffech weithio |
| Ffurflen cais | If yes, provide details below | Os ydych rhowch y manylion isod |
| Ffurflen cais | Do not attach a C.V., only further particulars to support your application | Peidiwch â chynnwys C.V., dim ond manylion pellach i gefnogi eich cais |
| Ffurflen cais | Work experience | Profiad gwaith |
| Ffurflen cais | Subject | Pwnc |
| Ffurflen cais | Home telephone number | Rhif ffôn gartref |
| Ffurflen cais | Office telephone number | Rhif ffôn swyddfa |
| Ffurflen cais | Mobile telephone number | Rhif ffôn symudol |
| Ffurflen cais | National Insurance Number | Rhif Yswiriant Cenedlaethol |
| Ffurflen cais | Place an 'X' in the appropriate box | Rhowch 'X' yn y blwch priodol |
| Ffurflen cais | Tick the box if you consent to us contacting you by e-mail | Rhowch dic yn y blwch os ydych chi'n fodlon i ni gysylltu â chi ar e-bost |
| Ffurflen cais | Give examples of how your previous skills, talents and knowledge meet the needs of the job | Rhowch enghreifftiau o sut mae eich sgiliau, doniau a gwybodaeth blaenorol yn cwrdd â gofynion y swydd |
| Ffurflen cais | Give details | Rhowch fanylion |
| Ffurflen cais | Give a brief summary of your linguistic skills. | Rhowch grynodeb o'ch sgiliau ieithyddol. |
| Ffurflen cais | How do they know you? (context: reference) | Sut maent yn eich adnabod? (cydestun: canolwr) |
| Ffurflen cais | Present post | Swydd bresennol |
| Ffurflen cais | Previous appointments and experience | Swyddi a phrofiad blaenorol |
| Ffurflen cais | Title | Teitl |
| Ffurflen cais | Job title | Teitl eich swydd |
| Ffurflen cais | Tick this box if you do not wish your current employer to be contacted prior to interview | Ticiwch y blwch hwn os nad ydych am i ni gysylltu â'ch cyflogwr cyn y cyfweliad |
| Ffurflen cais | Any other names by which you are/have been known | Unrhyw enwau eraill sydd gennych/y bu gennych yn y gorffennol |
| Ffurflen cais | Any other qualifications including professional qualifications | Unrhyw gymhwyster arall gan gynnwys cymwysterau proffesiynol |
| Ffurflen cais | Any further training (e.g. short courses) | Unrhyw hyfforddiant pellach (e.e. cyrsiau byr) |
| Ffurflen cais | The post applied for | Y swydd yr ymgeisir amdani |
| Ffurflen cais | Do you reach the linguistic requirements of the job as outlined in the person specification? | Ydych chi'n cyrraedd gofynion ieithyddol y swydd fel a amlinellir yn y manylion y person? |
| Pynciau academaidd | Physical Education | Addysg gorfforol |
| Pynciau academaidd | Religious Education | Addysg grefyddol |
| Pynciau academaidd | German | Almaeneg |
| Pynciau academaidd | Business Studies | Astudiaethau Busnes |
| Pynciau academaidd | Media Studies | Astudiaethau cyfryngau |
| Pynciau academaidd | Biology | Bioleg |
| Pynciau academaidd | Art and Design | Celf a Dylunio |
| Pynciau academaidd | Performing Arts | Celfyddydau Perfformio |
| Pynciau academaidd | Chemistry | Cemeg |
| Pynciau academaidd | Music | Cerddoriaeth |
| Pynciau academaidd | Comupting | Cyfrifiadureg |
| Pynciau academaidd | Sociology | Cymdeithaseg |
| Pynciau academaidd | Welsh first-language | Cymraeg |
| Pynciau academaidd | Welsh second-language | Cymraeg ail iaith |
| Pynciau academaidd | Welsh for Adults | Cymraeg i Oedolion |
| Pynciau academaidd | Geography | Ddaearyddiaeth |
| Pynciau academaidd | Drama | Drama |
| Pynciau academaidd | Design and Technology | Dylunio a thechnoleg |
| Pynciau academaidd | Electronics | Electroneg |
| Pynciau academaidd | Physics | Ffiseg |
| Pynciau academaidd | French | Ffrangeg |
| Pynciau academaidd | Graphics | Graffeg |
| Pynciau academaidd | Science | Gwyddioniaeth |
| Pynciau academaidd | Leisure and tourism | Hamdden a thwristiaeth |
| Pynciau academaidd | History | Hanes |
| Pynciau academaidd | Language | Iaith |
| Pynciau academaidd | Health and social care | Iechyd a gofal cymdeithasol |
| Pynciau academaidd | Latin | Lladin |
| Pynciau academaidd | Literature | Llenyddiaeth |
| Pynciau academaidd | Hospitality and catering | Lletygarwch ac arlywio |
| Pynciau academaidd | Mathematics | Mathemateg |
| Pynciau academaidd | Russian | Rwsieg |
| Pynciau academaidd | English | Saesneg |
| Pynciau academaidd | Spanish | Sbaeneg |
| Pynciau academaidd | Psychology | Seicoleg |
| Pynciau academaidd | Food technology | Technoleg bwyd |
| Pynciau academaidd | Information technology | Technoleg gwybodaeth |
| Pynciau academaidd | Information and communication technology | Technoleg gwybodaeth a chyfathrebu |
| Pynciau academaidd | Textiles | Tecstiliau |
| Teitlau Swyddi | Student Counsellor | Cwnselydd Myfyrwyr |
| Teitlau Swyddi | Local Assets Coordinator | Cydlynydd Asedau Lleol |
| Teitlau Swyddi | Community Coordinator | Cydlynydd Cymunedol |
| Teitlau Swyddi | Entreprise Hub Coordinator | Cydlynydd Hwb Mentergarwch |
| Teitlau Swyddi | Training Coordinator | Cydlynydd Hyfforddiant |
| Teitlau Swyddi | Trainee Solicitor | Cyfreithiwr dan hyfforddiant |
| Teitlau Swyddi | Market Research Interviewer | Cyfwelwr Ymchwil y Farchnad |
| Teitlau Swyddi | Collection Assistant | Cynorthwyydd Casglu |
| Teitlau Swyddi | Staff Support Assistant | Cynorthwyydd Cefnogi Staff |
| Teitlau Swyddi | Resources Support Assistant | Cynorthwyydd Cymorth Adnoddau |
| Teitlau Swyddi | Community Contact Assistant | Cynorthwyydd Cyswllt Cymunedol |
| Teitlau Swyddi | Customer Relations Assistamt | Cynorthwyydd Cysylltiadau Cwsmeriaid |
| Teitlau Swyddi | Supply Domestic Assistant | Cynorthwyydd Domestig Cyflenwi |
| Teitlau Swyddi | Owner-Services Assistant | Cynorthwyydd Gwasanaethau Perchnogion |
| Teitlau Swyddi | Marketing Assistant | Cynorthwyydd Marchnata |
| Teitlau Swyddi | Nursery Assistant | Cynorthwyydd Meithrin |
| Teitlau Swyddi | Personal Assistant | Cynorthwyydd Personol |
| Teitlau Swyddi | Center Assistant | Cynorthwyydd y Ganolfan |
| Teitlau Swyddi | Service Center Assistant | Cynorthwyydd y Ganolfan Wasanaeth |
| Teitlau Swyddi | Research Assistant | Cynorthwyydd Ymchwil |
| Teitlau Swyddi | Front-Of-House Receptionist | Derbynwyr Blaen y Tŷ |
| Teitlau Swyddi | Cleaner | Glanhawr |
| Teitlau Swyddi | Video Editor | Golygydd Fideo |
| Teitlau Swyddi | Wales Games Administrator | Gweinyddydd Gemau Cymru |
| Teitlau Swyddi | Social Worker | Gweithiwr Cymdeithasol |
| Teitlau Swyddi | Supervising Social Worker | Gweithiwr Cymdeithasol Goruchwylio |
| Teitlau Swyddi | Child-Care Worker | Gweithiwr Gofal Plant |
| Teitlau Swyddi | Switchboard Operator | Gweithredwr Switsfwrdd |
| Teitlau Swyddi | Rural Housing Facilitator | Hwylusydd Tai Gwledig |
| Teitlau Swyddi | Casual Sports Coach | Hyfforddwr Chwaraeon Achlysurol |
| Teitlau Swyddi | Labourer-Driver | Labrwr Gyrrwr |
| Teitlau Swyddi | Research Librarian | Llyfrgellydd Ymchwil |
| Teitlau Swyddi | Paralegal | Paragyfreithiwr |
| Teitlau Swyddi | Head of the Legal Department | Pennaeth yr Adran Gyfreithiol |
| Teitlau Swyddi | Chief Administrator | Prif Weinyddwr |
| Teitlau Swyddi | Costs Manager | Rheolwr Costau |
| Teitlau Swyddi | ICT Communications Manager | Rheolwr Cyfathrebiadau TGCh |
| Teitlau Swyddi | ICT Applications Manager | Rheolwr Cymwysiadau TGCh |
| Teitlau Swyddi | Visitor Services Manager | Rheolwr Gwasanaethau i Ymwelwyr |
| Teitlau Swyddi | ICT Infrastructure Manager | Rheolwr Isadeiledd TGCh |
| Teitlau Swyddi | Marketing and Communications Manager | Rheolwr Marchnata a Chyfathrebu |
| Teitlau Swyddi | Project Manager | Rheolwr Prosiect |
| Teitlau Swyddi | Site Manager | Rheolwr Safle |
| Teitlau Swyddi | Arable and Horticulture Officer | Swyddog Âr a Garddwriaeth |
| Teitlau Swyddi | Communications Officer | Swyddog Cyfathrebu |
| Teitlau Swyddi | Finance Officer | Swyddog Cyllid |
| Teitlau Swyddi | Core-Systems Support and Development Officer | Swyddog Cymorth a Datblygu Systemau Core |
| Teitlau Swyddi | Development Officer | Swyddog Datblygu |
| Teitlau Swyddi | Developing Bilingual Communities Officer | Swyddog Datblygu Cymunedau Dwyieithog |
| Teitlau Swyddi | Events Development Officer | Swyddog Datblygu Digwyddiadau |
| Teitlau Swyddi | Reception/Administrative Officer | Swyddog Derbynfa/Gweinyddol |
| Teitlau Swyddi | Assistant Press Officer | Swyddog Gwasg Cynorthwyol |
| Teitlau Swyddi | Hub Officer | Swyddog Hyb |
| Teitlau Swyddi | Social Media Partnerships Officer | Swyddog Partneriaethau Cyfryngau Cymdeithasol |
| Teitlau Swyddi | Children and Families Officer | Swyddog Plant a Theuluoedd |
| Teitlau Swyddi | Forestry Technical Officer | Swyddog Technegol Coedwigaeth |
| Teitlau Swyddi | Milk Technical Officer | Swyddog Technegol Llaeth |
| Teitlau Swyddi | Technician | Technegydd |
| Teitlau Swyddi | Senior Marketing Officer | Uwch Swyddog Marchnata |