Rhestr Fer Gwobr Albwm Cymraeg Y Flwyddyn 2018 / Welsh Language Album Of The Year Award 2018 Shortlist

Gyda phythefnos i fynd tan y seremoni, heno cyhoeddwyd rhestr fer Gwobr Albwm Cymraeg y Flwyddyn.  Cyhoeddir enw’r enillydd mewn seremoni yn yr Eisteddfod ar ddydd Iau 9 Awst. Bwriad y wobr yw dathlu pob math o gerddoriaeth Gymraeg sy’n cael ei ryddhau yng Nghymru ar hyn o bryd, ac unwaith eto eleni, mae cymysgedd eclectig o gynnyrch ac artistiaid wedi cyrraedd y rhestr fer.  Y cyfnod dan sylw eleni oedd 1 Mai 2017 hyd at ddiwedd Ebrill 2018. Bu rheithgor o unigolion sy’n rhan o’r diwydiant cerddoriaeth yn dewis a dethol eu hoff gynnyrch, gan bleidleisio am eu ffefrynnau ar ddiwedd y broses.  Bydd criw o feirniaid yn dod ynghyd yn ystod yr Eisteddfod eleni er mwyn dewis enillydd, a fydd yn cael ei gyhoeddi ar y noson.

With two weeks to go before the ceremony, the the shortlist for the Gwobr Albwm Cymraeg y Flwyddyn (Welsh Language Album of the Year) was published tonight, with the winner of this award set to be announced on Thursday 9 August. The aim of this award is to promote Welsh language music recorded or released during the period from 1 May 2017 until 30 April this year. A jury of people involved with the Welsh music industry have been discussing a wide range of albums released this year, and the shortlist reflects the eclectic nature of the discussion and the diverse mix of music released and recorded in Welsh and in Wales at the moment.  A group of adjudiactors will get together at the Eisteddfod to discuss the shortlist and to choose this year’s winner.

 

Band Pres Llareggub – Llareggub: Dyma’r trydydd tro yn olynol i Band Pres Llareggub cael eu henwebu ar gyfer y wobr. Mae eu halbwm diweddaraf, Llareggub, yn cynnwys traciau hollol newydd a gyfansoddwyd gan Owain Roberts, a fersiynau cyfoes o hen ffefrynnau. Gyda llond llaw o wynebau cyfarwydd y sîn unwaith eto yn camu mewn i fyd unigryw hip-hop y band, mae’r albwm newydd yn ddatblygiad clir o waith blaenorol y grŵp.

LlareggubBrass

Band Pres Llareggub – Llareggub: This year is the third time running for Band Pres Llareggub to reach the short list for the prize. Their latest album, Llareggub,includes completely original tracks composed by Owain Roberts, along with some contemporary versions of old favourites. With a few of the scene’s most familiar faces once again stepping into the band’s hip-hop world, the new album is a clear progression of their earlier work.

Blodau Gwylltion – Llifo Fel Oed: Roedd llawer o ddirgelwch am albwm cyntaf y grŵp gwerin, Blodau Gwylltion, gyda nifer fach o berfformiadau byw gan y band cyn i’r albwm gael ei ryddhau. Fodd bynnag, cafodd gwrandawyr eu synnu ar yr ochr orau gyda llais swynol Manon Steffan Ros yn cyflwyno alawon acwstig hyfryd ar yr albwm ‘Llifo Fel Oed.’ Gyda sawl cyfeiriad i blentyndod yn y caneuon, mae’r caneuon yn tywys y gwrandäwr yn ôl i gyfnod diniwed a breuddwydiol.

BlodauG

Blodau Gwylltion – Llifo Fel Oed: Mystery surrounded the debut album of the folk group, Blodau Gwylltion, with only a handful of live performances form the band before its release. However, listeners were pleasently surprised, with Manon Steffan Ros’ captivating voice presenting beautiful acoustic melodies on ‘Llifo Fel Oed.’ With multiple references to childhood in songs, this album successfully guides the listener back to an innocent and dream-filled time.

Bob Delyn a’r Ebillion– Dal i Redeg Dipyn Bach: Gyda’u halbwm gyntaf ers bron i bymtheg mlynedd, mae Bob Delyn a’r Ebillion wedi llwyddo i ail-greu’r sain nodweddiadol a ddenodd gynulleidfaoedd dros Gymru flynyddoedd yn ôl. Mae’r band wedi sicrhau fod yr albwm yn swnio’n gyfarwydd, gyda barddoniaeth Twm Morys yn parhau’n asgwrn cefn i gerddoriaeth y grŵp. Ond does arnyn nhw ddim ofn arbrofi, gyda’r albwm yma’n plethu technegau traddodiadol a chyfoes gyda’i gilydd yn wych.

Bob Delyn a’r Ebillion– Dal i Redeg Dipyn Bach: With their first album in almost fifteen years, Bob Delyn a’r Ebillion have succeeded in recreating the iconic sound which was so loved by audiences all over Wales and beyond. Twm Morys’ beautiful poetry weaves the whole album together, with exciting touches as it impeccably mixes traditional and contemporary techniques together.

Gai Toms – Gwalia: Mae’n anodd credu bod Gai Toms wedi bod yn creu cerddoriaeth Gymraeg ers dros chwarter canrif. ‘Gwalia’ yw’r albwm diweddaraf gan y cerddor o Fro Ffestiniog, ac efallai mai hwn yw ei albwm mwyaf gwleidyddol hyd yn hyn. Gyda themâu parhaus o wladgarwch ac unigrywiaeth y Cymry yn rhedeg fel llinyn drwy’r caneuon, mae hwn yn albwm sy’n cydio’n y dychymyg o’r cychwyn

gaitoms

Gai Toms – Gwalia: It’s hard to believe that Gai Toms has been creating Welsh for over a quarter of a century. ‘Gwalia’ is the latest album by the artist from Ffestiniog, and perhaps his most politically charged album so far. With the continuous themes of patriotism and the uniqueness of the Welsh flowing throughout the album, this is a record that immediately grabs the imagination.

Gwyneth Glyn – Tro: Braf yw gweld albwm diweddaraf yr artist gwerin Gwyneth Glyn ar restr fer y wobr eleni, gydag albwm a ddisgrifiwyd fel “Mor hyfryd… ardderchog” gan Cerys Matthews. Mae’i phedwerydd albwm unigol yn gymysgedd o drefniannau o ganeuon traddodiadol a’i chaneuon arbennig ei hun. Gydag artistiaid gwerin o bedwar ban byd yn ymddangos ar yr albwm, mae Gwyneth Glyn unwaith eto yn amlygu’r gallu i ddod a phobl at ei gilydd drwy gerddoriaeth.

Gwyneth Glyn – Tro: Gwyneth Glyn reached this year’s shortlist with her latest offering, ‘Tro’. Described as “So beautiful…fabulous stuff” by Cerys Matthews, her fourth solo album , she mixes arrangements of traditional songs with her own stunning songs. Featuring folk artists from across the globe, she once again highlights the power music has to bring people together.

Mellt – Mae’n Hawdd Pan Ti’n Ifanc: Mae’n teimlo fel oesoedd ers i EP gyntaf y band ifanc o Aberystwyth ddod allan, gyda dim ond perfformiadau byw fel tamaid i aros pryd am yr albwm. O’r diwedd cafodd ‘Mae’n Hawdd Pan Ti’n Ifanc’ gan Mellt ei ryddhau, gan ennyn digonedd o ganmoliaeth. Mae dylanwad y cynhyrchydd Mei Gwynedd yn gwneud i’r albwm sefyll allan mewn marchnad gyfyngedig. Gyda caneuon cofiadwy fel ‘Planhigion Gwyllt’ a ‘Rebel,’ bydd yr albwm yma yn siŵr o’ch cludo yn ôl i’ch llencyndod.

MelltCerdd

Mellt – Mae’n Hawdd Pan Ti’n Ifanc: It feels like ages since this band from Aberystwyth’s first EP was released,with only live performances to tease us of what to expect on their debut album. Finally in the spring of 2018 ‘Mae’n Hawdd Pan Ti’n Ifanc’ was released, to much acclaim. The influence of producer Mei Gwynedd makes the album stand out in a limited market. With memorable songs like ‘Planhigion Gwyllt’ and ‘Rebel,’ the album is sure to transport you back to your adolescence.

Mr Phormula – Llais: Mae holl offerynniaeth Ed Holden, sef Mr Phormula, wedi’i greu gan ei lais a pheiriant recordio, a’i dechneg berfformio yn gwbl unigryw. Gyda’i rapio eiconig yn gyfarwydd i wrandawyr Genod Droog a Band Pres Llareggub, gellir dadlau mai hwn yw cynnyrch mwyaf aeddfed yr artist. Wrth wrando ar yr albwm mae’n hawdd gweld pam fod Mr Phormula yn dod i’r brig mewn degau o gystadlaethau bît-bocsio cenedlaethol yn flynyddol.

MrPhormula

Mr Phormula – Llais: With each song’s instrumentation created using only his voice and a looping machine, Mr Phormula’s performance style is completely unique. His iconic rapping may sound familiar to listeners of Genod Droog and Band Pres Llareggub, but some could argue that this record is Ed Holden’s most mature work. Whilst listening to the album it’s easy to see why Mr Phormula comes out top in tens of national beatboxing competitions each year.

Serol Serol – Serol Serol: Blwyddyn ddiwethaf cafodd cynulleidfaoedd ar hyd a lled Cymru eu swyno gan gerddoriaeth pop gofodol y grŵp o Ddyffryn Conwy, Serol Serol. Wedi dilyn ôl troed sawl artist seicadelig o’r ardal fel Sen Segur ac Omaloma, mae Serol Serol wedi llwyddo i gyfuno alawon bachog, harmonïau trawiadol a seiniau amgen yr allweddellau i greu sain cwbl unigryw. Gyda ‘Cadwyni’ ac ‘Aelwyd’ yn ffefrynnau cynulleidfaol yn barod, bydd yr albwm yn eich hebrwng i’r gofod pell.

SER0LSER0L

Serol Serol – Serol Serol: Last year, audiences across Wales were enchanted by the space pop of Conwy Valley band, Serol Serol. Following in the footsteps of several of the area’s psychedelic bands such as Sen Segur and Omaloma, Serol Serol successfully combine melodic hooks, stunning harmonies and the keyboard’s alternative tones to create a unique sound. With ‘Cadwyni’ and ‘Aelwyd’ already fan favourites, this album will escort you into deep space.

Y Cledrau – Peiriant Ateb: ‘Cliria Dy Bethau,’ ‘Cam Wrth Ddiflas Gam,’ a ‘Cyfarfod O’r Blaen.’ Dim ond llond llaw o’r caneuon poblogaidd sydd ar albwm cyntaf y band ifanc o Lanuwchllyn, Y Cledrau. Wedi ei recordio yn Stiwdio Drwm gydag aelodau o Candelas yn cynhyrchu, mae ‘Peiriant Ateb’ yn cynnig ei hun fel albwm sy’n llawn anthemau hafaidd. Gyda chymysgedd iach o ffraethineb, angerdd a gobeithion ieuenctid mae ‘Peiriant Ateb’ yn sicrhau lle Y Cledrau fel un o brif fandiau newydd Cymru.

YCledrau

Y Cledrau – Peiriant Ateb: ‘Cliria Dy Bethau,’ ‘Cam Wrth Ddiflas Gam,’ and ‘Cyfarfod O’r Blaen.’ Only a handful of the popular songs on Llanuchllyn foursome, Y Cledrau’s debut album. Recorded in Stiwdio Drwm with members of rock band Candelas producing, ‘Peiriant Ateb’ offers itself as a record filled with summer anthems. With a healthy mix of wit, passion and young hopes ‘Peiriant Ateb’ ensures Y Cledrau has a place amongst Wales’ top new bands.

Yr Eira – Toddi: Ar ôl blynyddoedd o berfformio caneuon fel ‘Elin’ a ‘Trysor,’ 2017 oedd y flwyddyn i Yr Eira newid eu delwedd. Gydag albwm llawer mwy aeddfed na’u deunydd cynharach, mae ‘Toddi’ yn llwyddo i bortreadu’r newid ym mywyd rhywun wrth symud o’r brifysgol i fywyd go iawn. Mae alawon bachog, nodweddiadol y band dal yn bresennol yn eu record hir gyntaf, ond maent yn adeiladu ar y synau seicadelig sydd i’w gweld mewn cynnyrch cynharach i greu campwaith cyfoes.

Yr_Eira

Yr Eira – Toddi: After years of performing tracks like ‘Elin’ and ‘Trysor,’ 2017 was the year Yr Eira changed their image. With an album that’s much maturer than their previous releases, ‘Toddi’ successfully portrays the change in the life of someone leaving university and heading into the ‘real world.’ The band’s signature hooks and riffs are ever present on their first album, but they’ve also built on the psychedelic sounds that can be heard on earlier tracks to create a contemporary triumph.

eisteddfod.cymru / eisteddfod