]]>Warning: Parameter 2 to qtranxf_postsFilter() expected to be a reference, value given in /home/parallel/public_html/wp-includes/class-wp-hook.php on line 324
Warning: Parameter 2 to qtranxf_postsFilter() expected to be a reference, value given in /home/parallel/public_html/wp-includes/class-wp-hook.php on line 324
Llyfr lliw deniadol sy'n cynnig cynghorion defnyddiol i'n harwain tuag at fyw bywyd llai gwastraffus.
A visually attractive book offering tips which lead us gently into living our lives with less waste, and less plastic.
GwasgyBwthyn / gwyrddach
Mae Mari - stondinwraig yn y farchnad - yn ychwanegu at ei bywoliaeth drwy gasglu eitemau o dai'r meirwon. Mae'n byw ar ei phen ei hun mewn bwthyn bychan ar y traeth, gyda mwnci yn unig gwmni iddi. Wrth iddi drin un gem arbennig, mae'n gwneud canfyddiad sy'n trawsnewid ei bywyd yn llwyr.
Mari, a market stall holder, supplements her trade with wares she acquires from clearing the houses of the dead. She lives alone in a tiny shore side cottage, with only a monkey for company. As she works on cutting an emerald she inches closer to the perfect gem but also towards a discovery that will transform her life.
honno
Mae Grace-Ella yn teimlo'n nerfus ac yn gyffrous am ei bod yn mynd i Wersyll y Gwrachod gyda'i chath Mr Whiskins, lle mae'n rhannu caban gyda'i ffrindiau Dilys, Mati ac Aisha. Pan fo ymdrechion Dilys i hedfan ei hysgub yn troi'n drychineb, mae Mati'n perswadio ei ffrindiau mai'r unig ffordd o helpu Dilys yw iddyn nhw ddianc i'r goedwig yn y nos. Am antur!
Grace-Ella is nervous and excited to go to Witch Camp, with her cat Mr Whiskins, of course. She is put in a cabin with her friends Dilys, Mati and Aisha. But when Dilys's broomstick flying goes very wrong, and Mati convinces them breaking the rules and going into the woods at night is the only way to help her, Grace-Ella finds herself on a real adventure.
FireflyPress
Merch dawel a swil yw Alys, sy'n ddigon hapus yn gweithio yng nghegin ysgol y pentref... hynny yw, nes i'r gegin honno gau. Penderfyna wneud cais am swydd mewn bwyty lleol sydd newydd gael ei brynu gan gogydd teledu enwog - cogydd sydd ddim yn hoffi'r syniad o ferched yn gweithio yn ei gegin.
Alys is a young, shy girl, who loves working in the canteen of the local primary school ... until the local council decides to close the canteen. She has to look for new employment, but the only available opening is as sous-chef in the village's grand bistro.
CarregGwalch
Pan drawyd James, gŵr Nula Roberts gan glefyd Pick, cychwynnodd hithau ar droell ddisgynnol hyd nes y gadawyd hi'n weddw. Ond doedd hi ddim ar ben ei hun. Cyfarfu â John Suchet a gollodd ei wraig yntau i'r un clefyd, a chychwynnodd y ddau ar daith i ailgofleidio bywyd. Dyma gofnod ysbrydoledig gan ddau berson a ddysgodd sut i ddelio gyda dementia, ac a ganfu ddiweddglo hapus.
When Nula Roberts' husband James was struck by Pick's Disease, her life began a terrible downward spiral and she was widowed. Yet she wasn't alone. After John Suchet's wife died of Pick's too, they began a journey to re-embrace life. The Longest Farewell is an inspiring account of dealing with dementia and of unexpectedly finding a happy ending.
nulasuchet / SerenBooks
Y llyfr perffaith ar gyfer dathlu Cwpan Rygbi'r Byd! Cyflwyniad cyffrous i'r gêm er mwyn helpu plant i ddeall y rheolau, dysgu sgiliau rygbi a dysgu am recordiau byd yn y maes. Edrychir ar hanes y gêm, gan fanylu ar fathau gwahanol o rygbi, megis Rygbi'r Undeb, Rygbi'r Gynghrair, Rygbi Saith-bob-ochr a Rygbi Tag.
Perfect buy for the Rugby World Cup! This thrilling introduction to rugby helps kids get to grips with the rules of rugby, learn rugby skills, and gen up on rugby world records. The book looks at the history of the game, and touches on the main types of rugby, including Rugby Union, Rugby League, Rugby Sevens, and Rugby Tag.
RilyBooks
Profiadau dirdynnol 12 o bobl ifanc sydd wedi gorfod brwydro gyda salwch a chyflyrau hir dymor. Mae'r cyfranwyr yn trafod yn fanwl afiechydon meddyliol a chorfforol fel cancr, epilepsi, clefyd Crohn's, spina bifida, nam ar y golwg, OCD, iselder a gor-bryder.
This book relates the experiences of 12 young people who have fought against long-term conditions. They discuss in detail physical and mental illnesses such as cancer, epilepsy, Crohn's disease, spina bifida, blindness, OCD, depression and anxiety.
YLolfa
asgliad doniol a drygionus o hanesion lliwgar Stifyn Parri yn yr hunangofiant dwyieithog, gefn wrth gefn, cyntaf o'i fath. Mae e wedi serennu ar deledu a llwyfannau Cymru a Lloegr, a gweithio efo enwau mwya'r diwydiant. Mae ganddo straeon am glecs cefn llwyfan, y tantrums a chyfrinachau'r sêr byd enwog, y teulu brenhinol a hyd yn oed ei fam druan!
A cheeky but charming personal account of the outrageous Stifyn Parri in the first ever bilingual, back to back autobiography. He has starred in theatre and TV across the UK, and worked with some of the biggest names in the industry. He is full of anecdotes of backstage drama, tantrums, & embarrassment with celebs, royalty and even his poor mother.
Stifyn1 / GwasgGomerPress
Parallel.cymru: Stifyn Parri: Y daith Cau Dy Geg! / The Shout Your Mouth! tour
Addasiad o Fing gan David Walliams. Mae gan Mabli Mwyn bopeth y byddai ei angen erioed, ond mae hi eisiau mwy, mwy, mwy! Pan mae Mabli'n datgan ei bod hi eisiau PEFF, dim ond un broblem sydd... Beth ydi PEFF? Stori hyfryd o hurt a gwirioneddol wallgo' and ddau riant perffaith glên a'u merch gwbwl ffiaidd - a dyfodiad ffrwydrol y PEFF!
A Welsh adaptation by Elidir Jones of Fing, an explosively funny and totally surreal story by popular author David Walliams. Although Mabli Mwyn (Myrtle Meek) has everythng she could possibly want, she wants more, more, more! A tall story about two perfectly nice parents and their unbelievably monstrous daughter.
Atebol
Union 50 mlynedd ers yr Arwisgo, portreadir yr hanes trwy gyfrwng cyfweliadau gyda rhai o'r cymeriadau amlycaf - protestwyr, heddlu, gwleidyddion ac enwogion. Adroddir am ralïau Cymdeithas yr Iaith, yr ymateb i anerchiad Charles yn Eisteddfod yr Urdd, ymddangosiadau FWA, bomiau MAC a gweithgareddau amheus y gwasanaethau diogelwch a'r heddlu cudd.
YLolfa
Mid winter. Mid Wales. A military drone on a training flight has crashed into a hillside holiday park and killed a woman. Initial reports suggest the crash was a tragic accident, but Abby Hughes suspects an act of sabotage by a homeless man who made maps and hated war. To find the truth, she'll have to contend with the powerful forces trying to bury it.
parthianbooks
Dwi wedi dy adnabod ers y cychwyn cyntaf un, a gweld pob dim, pob tamaid sy'n dy wneud di'n di dy hun... Rwyt weithiau'n un peth, weithiau'r llall... ac weithiau rhwng y ddau. Pwy ŵyr beth sy'n dy wneud di'n 'ti'? Pa ots? Fel hynny mae.
I've known you since you started. I've seen a thing or two... or three or four or five or six! In fact, I've seen a few... Sometimes you're this, sometimes you're that. Sometimes you're in between! It's hard to say what makes you, YOU.
RilyBooks
Nofel rymus am un o gymeriadau mawr Cristnogaeth, yr Apostol Paul. Mae Dyfed Edwards yn cynnig dehongliad heriol o fywyd a gwaith Paul ac yn gorfodi'r darllenydd i ail edrych ar y dyn cymhleth hwn. Unwaith eto, fel yn ei nofel Iddew, mae Dyfed Edwards yn gwthio'r ffiniau.
Powerful writing and an intriguing plot full of complex characters looking for revenge ensure that this novel, which offers a very different interpretation of one of Christianity's best known figures, the Apostle Paul, is a memorable read.
dyfededwards / GwasgyBwthyn
Small, vital and mysterious, bees are an essential part of our ecosystem yet they are under greater threat than ever before. The Bee Book offers a unique insight into this most fascinating of creatures, from the mystery of the hive; the power of the queen; and the many appearances of bees in folklore, literature and art.
graffeg_books
Dewch i ddysgu am wahanol ddathliadau gyda Sali Mali yn y llyfr stori a gweithgareddau hwyliog hwn. Mae Sali yn dysgu am draddodiadau ac arferion achlysuron megis Nos Galan, y Pasg, y Nadolig, a llawer mwy. Mae'r gyfrol yn cynnwys ryseitiau a gweithgareddau syml y gall y teulu cyfan eu mwynhau. Dyma lyfr i bob tymor, pob teulu a phob plentyn Cymru.
Learn about all kinds of different celebrations with Sali Mali in this fun story and activities book. Sali learns about the traditions and customs associated with special occasions, from New Years to Easter, Christmas, and much more. This book contains simple recipes and activities for the whole family to enjoy. This is a book for every season, family, and child in Wales.
GwasgGomerPress
Nofel ddifyr arall gan yr awdur adnabyddus Geraint Vaughan Jones sy'n olrhain hanes Elen a Dewi yn chwilio am eu teulu, yn sgîl chwilio am feddau dau aelod o'u pentref a laddwyd yn y Rhyfel Byd Cyntaf.
Another interesting novel by renowned author Geraint Vaughan Jones following the story of Elen and Dewi looking for their family, following the search for the graves of two members of their village who were killed in the First World War.
YLolfa
Yn ystod haf 2012, cerddodd Delyth Jenkins ar hyd Llwybr Arfordir Sir Benfro yn ei gyfanrwydd, sef 186 milltir. Cariodd ei thelyn fechan ar ei chefn, gan gynnal perfformiadau byrfyfyr ar y llwybr. Mae'r gyfrol hon yn gofnod o'i hanturiaethau ac o'r bobl y cyfarfu â hwy ar y ffordd.
In the summer of 2012 Delyth Jenkins walked the 186 miles of the Pembrokeshire Coast Path. She carried a small harp with her, giving a series of impromptu path-side concerts. Structured around the 17 days of the walk, this book is an account of her adventures and the people she met and played for along the way.
YLolfa / DnAfolk
Un noson, mae Coral - sy'n hiraethu am ei rhieni - yn crio cymaint nes bod ei chartref yn llenwi â dagrau. Mae'n dihuno i ganfod byd tanddwr hudol yn llawn o greaduriaid môr rhyfeddol sy'n ceisio codi ei chalon, a hynny yn ei chartref ei hun! Ond mae tywyllwch yng nghalon y tŷ hefyd. Tybed a all Coral ganfod y nerth i'w orchfygu, gyda help ei ffrindiau newydd?
One night grieving nine-year-old Coral cries so much, she fills her house with tears. She wakes to find a magical underwater world packed with fabulous sea creatures who have come to cheer her up, right inside her own home! But there is a darkness in the heart of the house too. Can Coral find the strength to overcome it, with the help of her new friends?
FireflyPress / lucyowenwales
Nofel hirddisgwyliedig gan yr awdur, y cerddor, yr athro a'r diddanwr Cefin Roberts. Mae'n dilyn hynt a helynt Cemlyn ac Annest wrth iddyn nhw actio mewn ffilm wedi ei lleoli ar Ynys Môn ac mae Cefin yn plethu'r naratif a sgript y ffilm yn gelfydd. Yn gefndir i'r cyfan mae bygythiadau difrifol sy'n effeithio ar y ddau brif gymeriad.
A long-awaited novel by author, musician and entertainer Cefin Roberts. It follows the story of Cemlyn and Annest who are actors in a film set on Anglesey. Serious threats which affect both main characters form a backdrop to the plot, and Cefin Roberts weaves the narrative and film script skilfully.
YLolfa / cefinroberts
Nofel ddirgelwch wedi'i gosod mewn pentref gwledig. Daw athrawes ifanc o hyd i ddau gorff mewn ffermdy yn sir Benfro, yng nghanol eira mawr 1947. Mae'r hyn a fu'n gyfrifol am eu marwolaeth yn amlwg i lawer o'r gymdeithas - ac yn gyfleus i eraill...
A crime novel set in a rural Welsh village during the 1940s. A young school mistress discovers two bodies in a Pembrokeshire farmhouse during the big snow of 1947. Their cause of death is obvious to many in the local community, and convenient to others...
GwasgGomerPress
Stori am ddewin ifanc o fachgen a merch ifanc sy'n rhyfelwraig, ill dau wedi eu dysgu o'r crud i gasáu ei gilydd, a'r hyn sy'n digwydd pan ddaw bydoedd y ddau wyneb yn wyneb. Cyfrol berffaith ar gyfer bechgyn a merched sy'n caru anturiaethau ffantasi ... Unwaith roedd y byd yn drigfan i hud a lledrith mewn coedwigoedd tywyll. Hyd nes i'r Rhyfelwyr gyrraedd...
This is the story of a young boy Wizard and a young girl Warrior who have been taught since birth to hate each other like poison; and the thrilling tale of what happens when their two worlds collide. Perfect for boys and girls who love fantasy adventure... Once there was Magic, and the Magic lived in the dark forests. Until the Warriors came...
RilyBooks / ifanmj
Casgliad o gerddi hen a newydd sy'n dathlu rôl y fam: yn gerddi gan feirdd sy'n famau eu hunain ac yn gerddi llawn atgofion am famau o bob oed. Plethir y cerddi ynghyd â darluniadau hynafol a dyluniad hardd iawn sy'n gwneud y gyfrol yn anrheg perffaith ar gyfer Sul y Mam neu i unrhyw fam newydd.
A collection of old and new poems celebrating the role of mothers through the centuries: comprising poems by mothers and by poets reminiscing about mothers of all ages. The poems interweave with beautiful images making this a perfect gift for Mothering Sunday or for any new mother.
trydarbarddas / marigeorge2
Argraffiad newydd o gyfarwyddiadur dysgu iaith arloesol sy'n defnyddio geiriau ac ymadroddion Cymraeg cyfoes. Cynhwysir ffurfiau berfol, dim treigladau a ffurfiau sy'n tarddu o'r Saesneg. Ni fydd y gyfrol yn plesio gramadegwyr ond bydd dysgwyr wrth eu bodd gan y byddan nhw'n dysgu Cymraeg llafar - yn gyflym!
A new edition of the ground-breaking language tutor using actual Welsh forms in current daily use. These forms ignore verb endings, do not mutate and are often derived from English. Traditional grammarians will hate this book but learners will love it because they will learn actual, spoken Welsh - fast!
Parallel.cymru: Heini Gruffudd: How I wrote The Welsh Learner's Dictionary & Welsh Rules
YLolfa
Nofel wreiddiol, afaelgar ar gyfer yr arddegau cynnar, gan un o awduron mwyaf poblogaidd Cymru.
A gripping, original novel for young teenagers, by one of Wales' most popular authors.
CAACymru / ManonSteffanRos
Nofel gignoeth gan Heiddwen Tomos sy'n sôn am berthynas tad-cu â'i ddau ŵyr. Mae'r cymeriadau, a'u perthynas â'i gilydd, yn annwyl, yn gredadwy ac yn gofiadwy. Mae themâu cyfoes a thraddodiadol yma, megis perthyn a threftadaeth, mewnfudwyr a chariad, ac mae'r ddeialog a'r naratif yn llifo a hiwmor yn frith drwyddi.
A raw novel about a grandfather's relationship with his grandsons. The relationships portrayed are tender, credible and memorable. Touching on both traditional and modern themes such as belonging and inheritance, incomers and love, the flowing dialogue and narrative contains a good pinch of humour.
Parallel.cymru: Heiddwen Tomos: Ysgrifennu’r nofel newydd / Writing the new novel: Esgyrn
YLolfa / HeiddwenT
Cyfrol sy'n cyflwyno hanes y sant a roes ei enw i ŵyl y cariadon, Sant Ffolant (Saint Valentine), gan ganolbwyntio'n benodol ar y cerddi Cymraeg a gyfansoddwyd ar hyd y canrifoedd i gofnodi'r diwrnod gŵyl hwn ganol mis Chwefror.
This volume presents the story of the saint who gave his name to the festival of lovers, Saint Valentine, known in Wales as Sant Ffolant, focusing specifically on the Welsh poetry written over the centuries on the feast day of Saint Valentine in mid-February.
Parallel.cymru: Rhiannon Ifans: Red Hearts and Roses? Welsh Valentine Songs and Poems
GwasgPrifCymru
Mae'r storïau hyn wedi'u lleoli ar Benrhyn Gŵyr, y lle cyntaf i gael ei enwi'n Ardal o Harddwch Naturiol Eithriadol, a byddan nhw'n cydio yn nychymyg pawb sy'n caru byd natur. Addasiad Cymraeg o Nature's Nasties gan Mererid Hopwood.
Set in the beautiful Gower peninsula, South Wales, the first part of the United Kingdom to be officially designated an Area of Outstanding Natural Beauty, these ten factual stories will intrigue all nature-lovers. A Welsh adaptation of Nature's Nasties by Mererid Hopwood.
CPeniarth
Does dim llonydd i'w gael i'r Ditectif Jeff Evans, hyd yn oed ar draeth yng ngwlad Groeg. Pan gaiff papur newydd Prydeinig ei adael ar y gwely haul drws nesa iddo, a'r prif bennawd yn disgrifio damwain ffordd erchyll yng Nglan Morfa, mae Jeff yn dechrau amau ei fod yn cael ei wylio. Caiff y teimlad hwnnw ei gadarnhau pan dderbynia lythyr bygythiol drwy law gweinydd yn y gwesty.
There is no respite from work for Detective Jeff Evans! When he reads a British newspaper while on holiday in Greece, which refers to a terrible road accident at Glan Morfa, Jeff begins to feel that he is being watched, a feeling that is reinforced when he is handed a threatening letter via the hotel waiter.
CarregGwalch
Dilyniant hir-ddisgwyliedig i gyfrol gyntaf o atgofion Boyd Clack - Kisses Sweeter Than Wine. Asiad hudol o flogiau a barddoniaeth.
Head in the Clouds - Memories and Reflections is the long-awaited sequel to Boyd Clack's first memoir, Kisses Sweeter Than Wine. A fascinating blend of blogs and poetry by one who has an interesting take on life.
parthianbooks / RealBoydClack
Addasiad Cymraeg Mared Llwyd o Sweet Pizza gan G. R. Gemin. Dyma stori Jo, bachgen o dras Eidalaidd sy'n byw yng Nghymru ac sydd wrth ei fodd gyda'r iaith Eidaleg, y gerddoriaeth a'r lasagne!
A Welsh adaption of G. R. Gemin's Sweet Pizza by Mared Llwyd. A heart-warming story about bringing a diverse community together and about the amazing history of Italian immigrants in Wales. Jo loves his Italian heritage: the language, the opera, the lasagne!
Atebol
2018
Lowri Cooke has travelled the length and breadth of Wales searching for the best places to eat and has found them in all corners of the country. In Bwytai Cymru you get a look at 60 special restaurants with interesting connections with their local area... and sometimes places a little more exotic!
Mae Lowri Cooke wedi teithio Cymru gyfan yn chwilio am y mannau mwyaf hyfryd i gael cinio ynddynt, ac mae hi wedi'u canfod ym mhob cwr o Gymru. Yn Bwytai Cymru cewch gip ar 60 o fwytai arbennig sydd â chysylltiadau diddorol â'u milltir sgwâr... ac weithiau â lleoedd mwy egsotig hefyd!
GwasgGomerPress / LowriHafCooke
1960. Britain stood at the cusp of new times, and in Pontypridd, sixteen-year-old Vernon Hopkins found a new singer for his band: a local boy who would come to be known as Tom Jones. Vernon Hopkins' authentic narrative is a revealing insight into the highs and lows of the music business, full of gritty detail, and previously unseen photographs.
Mae'n 1960 ac mae newidiadau mawr ar droed ym Mhrydain. Yn nhref Pontypridd mae Vernon Hopkins - un ar bymtheg oed - wedi darganfod canwr newydd ar gyfer ei fand, bachgen lleol a ddaw, maes o law, yn enwog fel Tom Jones. Mae stori ddilys Vernon Hopkins yn cynnig golwg ddadlennol ar uchafbwyntiau ac isafbwyntiau byd canu pop y cyfnod, gan gynnwys rhai lluniau nas gwelwyd o'r blaen.
SerenBooks
A colourful, 24 page, A4 size book, suitable for children and adults, comprising 10 double-page spreads. Each spread reveals an overflowing scene, the task required being looking for Boc, the little dragon, which is hiding in each picture. The images can also promote searches for other objects, discussions and questions among children and between parents and children.
Llyfr lliwgar 24 tudalen, maint A4, addas ar gyfer plant ac oedolion, yn cynnwys 10 llun tudalen ddwbl. Bydd pob taenlen yn dangos golygfa lawn dop, gyda'r nod o ddod o hyd i Boc, y ddraig fach goch, sy'n cuddio ym mhob llun. Mae cyfle i chwilio am bethau eraill yn y lluniau hefyd, yn ogystal â thrafod a holi cwestiynau rhwng plant â'i gilydd, a rhwng rhiant a phlentyn.
YLolfa / huwaaron
Nofel fer, gynnil a thelynegol sy'n dilyn tri Iddew a garcharwyd yn ystod yr Holocost. Mae'n stori sy'n cyffwrdd y galon.
A subtle and moving short novel which follows the lives of three Jews imprisoned in Nazi concentration camps during the Holocaust.
GwasgyBwthyn
The story of a Welsh cycling fan's 25-year love affair with le Tour de France, culminating in the joy of witnessing Geraint Thomas' unexpected victory in summer 2018. Is this the greatest ever Welsh sporting achievement? How does an unassuming bloke from Whitchurch win le Tour de France? And what was it like to see Geraint win?
YLolfa / pjstead
Stori Nadoligaidd afaelgar am swyn a pherthyn, wedi'i gosod mewn plasty dan eira yng nghanolbarth Cymru, ac wedi'i hadrodd gan storïwraig feistrolgar.
The Clockwork Crow is a gripping Christmas tale of enchantment and belonging, set in a frost-bound mansion in snowy mid-Wales, from a master storyteller.
FireflyPress / FisherAuthor
Cyfrol yw hon sy’n crisialu hanes Cymru mewn can gwrthrych. Llawfwyell Ogof Pontnewydd, arfbais Owain Glyndŵr, yr het Gymreig, record gyntaf Catatonia – mae’r ystod yn eang ac yn amrywiol o ran cyfnod ac ardal, a’r casgliad wedi’i guradu’n grefftus gan Andrew Green. Wrth osod y gwrthrychau yn eu cyd-destun dynol, cawn hanesion y tywysogion, y terfysgwyr a’r tlodion, eu brwydrau a’u bywydau bob dydd, a’r cyfan yn cyd-blethu’n gelfydd ac yn ein tywys ar hyd llwybr Cymru fel cenedl. Mae lluniau godidog Rolant Dafis yn destament i bŵer ffotograffiaeth a’i gallu i adrodd stori. Camp y gyfrol yw ei bod yn berthnasol i ni heddiw, y gwrthrychau yn hygyrch i bawb, ac i’w gweld yn rhad ac am ddim ar draws Cymru.
GwasgGomerPress / gwallter
Andrew Green @ parallel.cymru: Cymru Mewn 100 Gwrthrych
Wales in 100 Objects is a collection of miniature histories, each arising from a single physical object. The objects range in date from early prehistory to the present. Inside you’ll find, among other things, a Roman sword from the first century BCE, the earliest manuscript of Hen Wlad fy nhadau and a Raspberry Pi, the revolutionary computer designed to help children learn coding. Opposite stunning photographs by Rolant Dafis, Andrew Green’s informative texts explain and explore each item. The objects are drawn from every part of Wales, and all are available to the public. A list of locations and map are included in the back of the book, to help you seek out these pieces of history for yourself.
GwasgGomerPress / gwallter
Andrew Green @ parallel.cymru: Wales in 100 Objects
Beth am ddod ar daith drwy Gymru i weld pa mor hyfryd yw ein gwlad, ac i ddysgu am ei thrysorau cudd?
Mae Cymru ar y Map yn llyfr atlas arbennig iawn gyda darluniau godidog sy’n dangos Cymru ar ei gorau. Wrth oedi ym mhob sir, cawn ddathlu’r bobl a’r dirwedd, dod i wybod am ein hanes a’n henwogion, nodi digwyddiadau diwylliannol a gwleidyddol pwysig, a llawer, llawer mwy.
Dere i ddysgu, mwynhau a charu cyfoeth ac amrywiaeth ein gwlad.
RilyBooks / Triaglog
Elin Meek @ parallel.cymru: Cyfieithu llyfrau Roald Dahl i’r Gymraeg / Translating Roald Dahl’s books into Welsh
Wales Art Review: Interview with Valériane Leblond
Dyma nofel ddadlennol a dychanol am rai o'r digwyddiadau a'r arwyr a ffurfiodd ein cenedl, a gwibdaith i'r dyfodol agos lle mae annibyniaeth i Gymru o fewn cyrraedd.
CarregGwalch / nofelarwyr
The stories of two strong Welsh-Italian women in a small Valleys community, one living in the 1930s and one in the present day. Seemingly very different characters, Chiara faces problems as a new immigrant, while Frankie battles loan sharks and a good-for-nothing husband. But as events play out, their lives reveal unexpected echoes of each other.
Y Lolfa / gittins2rob
Deian and Loli, the mischievous twins, with magical powers, go on an adventure to learn about nature, and in particular, about birds. The moral of the story is how to look after personal belongings and not to blame others. An original Welsh tale, in full colour, for children up to 8 years old.
Y Lolfa / blaiddi
Cyfrol gyfoes i ferched gan ferched. Hanes profiadau gonest ac amrywiol 14 o bobl, gyda phob un yn siarad o'r galon am yr hyn sydd yn eu gwneud yn ferch fodern yn yr 21ain ganrif. Bydd y gyfrol hefyd yn cynnwys dyfyniadau Cymraeg a Saesneg gan enwogion am ffeministiaeth.
A contemporary volume about women by women comprising diverse and honest contributions by 14 persons about what it means to them to be a modern woman in the 21st century. The volume also comprises Welsh and English quotations on feminism by famous personalities.
YLolfa
Cofiant cynnes ond beirniadol i Eluned Phillips (1914-2009), arwres yn hanes llenyddiaeth Cymru a brofodd fywyd anhygoel mewn cyfnod o newid mawr am ran helaeth o'r ugeinfed ganrif - bywyd a'i cariodd o gefn gwlad sir Gâr i fyw bywyd bohemaidd ym Mharis cyn troi am Los Angeles.
This is an affectionate yet critical biography of Eluned Phillips (1914-2009), an unsung heroine of Welsh literature, who led an incredible life at a time of great change - taking her from rural Carmarthenshire to bohemian Paris and urbane Los Angeles - across the majority of the 20th Centuary.
honno
Mae yna ferched o bob lliw a llun. Gallan nhw ein rhyfeddu ni. Gallan nhw ein synnu ni. Gall merched wneud unrhyw beth yn y byd. Ac os wyt ti'n ferch... pam na wnei di roi cynnig arni! Addasiad Cymraeg o Girls Can Do Anything! gan Mari George.
There are all kinds of girls, and they are a source of wonder and surprise. Girls can do anything, and if you are a girl... have a go on all kinds of activities! A Welsh adaptation of Girls Can Do Anything! by Mari George.
RilyBooks
Nofel drosedd, dywyll wedi ei lleoli ar rust belt Cymru, yr arfordir diwydiannol ac ôl-ddiwydiannol o Gynffig i Lansamlet. Caiff prifathro ysgol gynradd ei herwgipio a’i boenydio gan 'Y Bwystfil', seicopath mileinig sydd wedi lladd dau berson yn barod. Dyddiau'n ddiweddarach mae perchennog siop cebab yn derbyn parsel o Amazon. Ynddo mae un llygad.
A dark, crime novel set on Wales's rust belt, the post-industrial coastline between Kenfig and Llansamlet. A primary school headmaster is kidnapped and tortured by 'The Beast', a vicious psychopath who has already murdered two persons. A few days later, a kebab shop owner receives a parcel from Amazon containing an eye.
YLolfa / JonGower1
Y Silff Llyfrau: Blas o'r nofel
Within the dark heart of an abandoned city, on an island once torn by betrayal and war, lies a terrible secret...
Gary Raymond is a novelist, critic, poet, and editor. In 2012 he was one of the founding editors of Wales Arts Review. His début novel, For Those Who Come After, was published by Parthian in 2015. Raymond is a regular commentator on Welsh art and culture for BBC Wales, but his writing has taken him as far afield as Japan and India. He has written on subjects as diverse as new wave horror cinema to the life and works of Arthur Koestler. He is also presenter of Wales Arts Review’s OffScript podcast series.
parthianbooks / garyraymond_
Mae Mali'n dihuno un bore i ganfod bod y tŷ yn wag. Aeth ei thad ar daith bysgota ond nid yw wedi dychwelyd. Mae Mali'n casglu ei thrysorau mwyaf gwerthfawr - loced, llun o'i thad a'i hoff ddol - ac yn mynd lawr i'r harbwr i'w cyflwyno yn rhodd i'r môr yn gyfnewid am fywyd ei thad. Stori am gariad, aberth a gobaith. Addasiad Cymraeg Mary Jones o Molly and the Stormy Sea.
Mali wakes one morning to find her house empty. Her father has been out fishing in stormy seas and hasn't returned from his trip. She takes her most precious possessions down to the harbour; a brass locket containing twenty little cowrie shells, a photograph of her father and her beloved doll Isla to offer the sea in return for her father's safety. A tale of love, sacrifice and hope.
graffeg_books
Dyddiau ysgol... dyddiau gorau bywyd? Wrth deithio i fyny'r A470 i aduniad ysgol, tydi Megan ddim yn siwr iawn beth i'w ddisgwyl. A ffrindiau bore oes bellach ond yn ddieithriaid sy'n rhannu rhai o'r un atgofion, oni fyddai'n well iddi droi yn ôl am Gaerdydd? Ond ar y llaw arall, mae'n ysu i glywed mwy am amgylchiadau marwolaeth un o'i chyn-athrawon...
CarregGwalch
Casgliad o uchafbwyntiau o gyfres darlithoedd Ymddiriedolaeth Kyffin Williams. Dwyieithog. 16 o ddelweddau lliw o waith yr arlunydd.
A collection of highlights from the Kyffin Williams Trust lecture series. Bilingual. 16 colour images of the artist's work.
GwasgGomerPress
Cyfrol ddarluniadol mewn lliw llawn yn dilyn hanes pencampwriaeth pêl-droed Cwpan y Byd 2018. Cynhwysir ffeithiau difyr a ffotograffau lliw am bob gwlad sy'n cystadlu, yn ogystal â chwaraewyr adnabyddus, yr hyfforddwyr, y citiau a'r logos. Caiff siart am ddim gyda manylion pob gêm ac amserlen y gêmau i gyd ei gynnwys yn y llyfr.
A full, colour illustrated volume about the 2018 football World Cup tournament. It comprises interesting facts about each competing country, and information about players, coaches, kits and logos, and includes a free chart of all the games. Part of a series aimed at good readers at the higher end of KS2 and years 7-9.
YLolfa / DylanEbz
Trydedd nofel yr awdures Sioned Wiliam, sy'n enw cyfarwydd ym myd comedi teledu ynysoedd Prydain. Mae'r nofel lawn hiwmor yn dilyn poblogrwydd y ddwy nofel gyntaf, Dal i Fynd a Chwynnu. Ailymwelir â chymeriadau Dal i Fynd ond nid oes angen i chi fod wedi darllen y nofel gyntaf i fwynhau hiwmor a dychan y stori newydd. Mae'n sefyll ar ei phen ei hun.
TV comedy director Sioned Wiliam's third humorous novel, following the popular Dal i Fynd and Chwynnu. It revisits characters from Dal i Fynd but may be enjoyed on its own merit.
YLolfa / sionedwiliam
Cyfrol o straeon byrion bisâr sy'n cynnig rhyw lun o bortread o blentyndod yr awdur Tony Bianchi, o dras Eidalaidd-Seisnig yn Newcastle, a'i ddatblygiad yn siaradwr ac yn llenor Cymraeg a ymsefydlodd yng Nghaerdydd. Er bod cyswllt rhyngddynt, gellir darllen y straeon fel endidau unigol. Bu farw'r awdur yn 65 oed ym mis Gorffennaf 2017 tra roedd y straeon yn cael eu golygu.
Tracing life from a childhood in an Italian-English family on Tyneside to becoming a Welsh-speaking, writer in Cardiff, Eisteddfod-winning author Tony Bianchi leads the reader through a series of increasingly bizarre vignettes. Each section is a free-standing short story but read together they form an untrustworthy autobiography.
Mae Clint yn fachgen da, ac mae'n meddwl ei fod yn gallu gwneud i'w athrawon gredu'r un peth - nes iddo gael ei daflu allan o'r ysgol wedi damwain. Mae Clint yn rhedeg i ffwrdd; mae'n methu wynebu marwolaeth ei dad, ei fam sy dal yn brifo, a'r ysgol i blant trafferthus.
Clint is a decent kid, and thinks he might even be able to convince his teachers of that – until an accident gets him expelled. Unable to face the death of his father, his emotionally distant, grieving mother, and a last-resort school for troubled kids, Clint runs away.
GwasgGomerPress
Dyma lên-gofiant un o feirdd amlycaf Cymru sy'n bwrw golwg dros ddeugain mlynedd a mwy o lenydda, o deithio at gynulleidfaoedd ym mhob cwr o Gymru a thu hwnt, ac o roi llais i ferched ym maes barddoniaeth. Cennad yw'r drydedd gyfrol yn y gyfres boblogaidd sy'n rhoi llwyfan i'n prif lenorion drafod eu bywyd a'r dylanwadau ar eu gwaith.
Poet Menna Elfyn looks back at over fourty years of writing, performing her work throughout Wales and further afield and of raising issues which are important to women in the 20th century in her work. Cennad is the third title in a popular series that gives contemporary Welsh literary figures a platform to discuss their life and the influences on their work.
trydarbarddas
mennaelfyn.co.uk
Nofel ddogfen wedi'i gosod yn y 1970au sy'n adlewyrchu gwleidyddiaeth a diwylliant Cymru mewn cyfnod cyffrous a therfysglyd. Adroddir y stori drwy lygaid dau gymeriad sef Owen James, newyddiadurwr, a Rhiannon Jones-Davies, ymgyrchydd dros y Gymraeg, myfyrwraig a chynhyrchydd teledu yn ddiweddarach yn ei bywyd.
Set in the 1970s, this documentary novel is set against the political and cultural events experienced in Wales during this tumultuous and exciting era. The story is told through the eyes of two fictional characters: Owen James, a journalist and Rhiannon Jones-Davies, a language activist, student, and later a television producer.
GwasgGomerPress
Addasiad o nofel ffantasi arloesol i bobl ifanc gan Alan Garner. Stori arswyd grefftus ar gyfer yr arddegau, sy'n dilyn trywydd tri o bobl ifanc sy'n cael eu gorfodi i ail-greu chwedl Blodeuwedd o'r Mabinogi. Addasiad Cymraeg o The Owl Service gan Bethan Gwanas.
A Welsh adaptation by Bethan Gwanas of The Owl Service by Alan Garner. This is a skilled horror story for teenagers about three young people who are forced to recreate the tale of Blodeuwedd, the woman made of flowers, from the Mabinogion.
Atebol / BethanGwanas
Bethan Gwanas @ parallel.cymru: Creu Blodwen Jones / Creating Blodwen Jones
Llyfr ffeithiol i famau newydd. Mae'n arwain y fam drwy'r beichiogrwydd, hyd ddiwedd blwyddyn gyntaf y plentyn. Cynhwysir nifer o benodau byrion, yn seiliedig ar brofiad yr awdur, ynghyd â nifer o ddyfyniadau gan famau eraill o bob cwr o Gymru.
A factual book for new mums, leading the mother through pregnancy, until the end of the first year of the baby's life. It comprises short chapters, based on the experiences of the author, together with quotes from other mums from all over Wales.
YLolfa / heulsmach
mamcymru.wales
Y Silff Llyfrau: Holi'r Awdur Heulwen Davies
Pan ddychwelodd adref i Gymru wedi taith yn Ewrop, darganfu'r awdures 31 oed fod ganddi gancr yr ofari. Yn hytrach na digalonni, penderfynodd Ursula gerdded ar hyd a lled Cymru gan godi ymwybyddiaeth a chasglu arian at ymchwil cancr. Dyma gyfrol sy'n cynnig mewnwelediad swynol i gyfnod anodd ym mywyd un wraig, i wlad, ei thirwedd a'i phobl. 160 o luniau lliw.
Visiting home after travelling in Europe, a routine trip to the doctor left 31 year old Ursula with an Ovarian cancer diagnosis. Determined not to sink into self-pity led Ursula to a plan to walk Wales to raise money and awareness. A fascinating insight into not just one woman during a testing time, but a country, its landscape and its people. 160 colour photographs.
honno
Cyfrol llun-a-stori fywiog, ddwyieithog am Sara Jones, y ferch frwd, ddychmygus sy'n llawn gwybodaeth ddifyr am uncyrn.
A lively, bilingual picture-story book about Sara Jones, an enthusiastic, imaginative girl who is bursting with knowledge about unicorns.
Elin Meek @ parallel.cymru: Cyfieithu llyfrau Roald Dahl i’r Gymraeg / Translating Roald Dahl’s books into Welsh
Nofel boblogaidd ffres a chyfoes sy'n hawdd ei darllen sydd yn ceisio mynd i'r afael â'n hagweddau at bobl sydd ddim yn cydymffurfio â'n syniad ni o'r hyn sy'n draddodiadol. Mae Ceri'n dychwelyd i gartref ei phlentyndod, ond erbyn hyn mae'n berson gwahanol iawn.
A contemporary, easy-to-read novel which aims at getting to grips with our attitudes towards those who do not conform with our ideas re tradition. Ceri returns to her childhood home, a very different person to the one who left many years ago.
YLolfa
Dana Edwards @ parallel.cymru: Sut es i ati i ysgrifennu Am Newid / How I Wrote Am Newid
Cyfrol liw, ddarluniadol hardd, yn tywys darllenwyr o gwmpas rhai o olygfeydd mwyaf hynod Cymru, gyda thestun eglurhaol gan Dyfed Elis-Gruffydd, awdur profiadol ac arweinydd teithiau Cymdeithas Edward Llwyd.
A richly-illustrated full colour volume, which takes readers on a journey around 100 of the most remarkable scenic locations in Wales, with an explanatory text by experienced author and leader of guided walks Dyfed Elis-Gruffydd.
YLolfa
Cyfrol gain clawr caled. Tair chwedl hyfryd. Un am gawr hunanbwysig; un am y bwgan brain sy'n helpu doli fach sydd ar goll ynghanol y blodau; a stori am ddwylo pianydd sy'n cweryla gyda'i gilydd.
These three beautifully written and highly original fables - in which a giant becomes too big for his boots, a left hand falls out with a right hand, and a scarecrow reassures a lost doll - are treats of the imagination for child and adult alike.
GwasgGomerPress / cynan1975
cynanjones.com
Nofel rymus a gafaelgar sy'n cyffwrdd y galon. Mae peryglon mewn cadw hen gyfrinachau. A fydd Now a Lois yn talu'r pris am weithredoedd eu rhieni? Dilyniant i Mynd Adra'n Droednoeth yw'r nofel hon ond mae'n sefyll ar ei thraed ei hun.
A powerful, gripping novel to pull at the heartstrings. It is dangerous to keep old secrets. Will Now and Lois pay the price for the actions of their parents? Although a sequel to Mynd Adra'n Droednoeth, this novel is a complete story in its own right.
GwasgyBwthyn
A gritty family saga set in Lancashire in the 1900s and Ireland at the time of the 'Black and Tans'. This is the prequel to the Howarth family saga of three titles (Pattern of Shadows, Changing Patterns and Living in the Shadows) set in the years before and after WW1.
Nofel afaelgar am hynt a helynt teuluoedd yn swydd Gaerhirfryn yn y 1900au ac yn Iwerddon yn nyddiau'r 'Black and Tans'. Y stori hon sy'n rhagflaenu saga'r teulu Howarth (y tri theitl Pattern of Shadows, Changing Patterns a Living in the Shadows) a osodwyd yn y blynyddoedd cyn ac wedi'r Rhyfel Byd Cyntaf.
honno / judithbarrow77
The third in a series of three novels about the extraordinary teacher, Miss Prydderch and her class of adventurous pupils. Will Alfred and Elen return to the Owl Forest and reach their school in time?
Y trydydd teitl mewn cyfres o dair nofel am athrawes anghyffredin, Miss Prydderch a'i dosbarth o blant anturus. Tybed a all Alfred ac Elen ddychwelyd i Goedwig y Tylluanod a chyrraedd yn ôl i'r ysgol mewn pryd?
GwasgGomerPress
David Jandrell
Awdur llwyddiannus iawn yw David, sy wedi 'sgrifennu cyfres o lyfrau o'r enw Welsh Valleys Humour, ac yn cyfrannu colofn fisol Grumpy Old Valleys Men.
David is the best-selling author of the Welsh Valleys Humour series of books, and contributes a monthly 'Grumpy Old Valleys Men' column.
- parallel.cymru/david-jandrell-welsh-valleys-phrasebook
- parallel.cymru/david-jandrell-grumpy-old-valleys-men
Dafydd Roberts
Athro a thiwtor profiadol yw Dafydd, sy'n cyfrannu cyfres o erthyglau ar gyfer dysgwyr, 'Darllen a Deall', sy'n eu dysgu nhw am ddiwylliant, daearyddiaeth a sefydliadau yng Nghymru.
An experienced teacher and tutor, Dafydd contributes a series of articles for learners 'Darllen a Deall' that educates them on Welsh culture, geography and institutions.
D. Geraint Lewis
Enw pwysig iawn ym maes llên Gymraeg yw Geraint. Mae wedi creu Geiriadur Gomer a llawer o eiriadur eraill. Yma, mae'n rhannu'i gwybodaeth sylweddol am ramadeg Cymraeg mewn colofn sy'n ymddangos yn awr ac yn y man.
A significant figure in Welsh literature for compiling Geiriadur Gomer and many other dictionaries, Geraint shares his wealth of knowledge on Welsh grammar and literature in an ad-hoc column.
Madison Keeping
Mae Madison yn cwblhau'i Doethuriaeth mewn llenyddiaeth Gymraeg. Fel ymgynghorydd iaith, mae hi'n rhannu'i diddordeb mewn tarddiad geiriau Cymraeg, a hefyd yn cyfrannu at grwpiau gramadeg ar Facebook.
Madison is completing her PhD on Welsh literature, and as a language consultant she shares her interest in the origin of Welsh words, and also contributes to Facebook grammar groups.
Mark Stonelake
Roedd Mark yn creu cyrsiau i oedolion ar gyfer Learn Welsh Swansea Bay rhwng 2006 a 2018. Mae'i waith gramadegol yn cael ei gyflwyno yma fel bydd pawb yn gallu cael bydd ohono'n rhad ac am ddim.
Mark wrote Learn Welsh Swansea Bay's courses for adults between 2006 and 2018. His grammar work is presented here so that everyone can benefit from it completely free.
Matthew Jones
Mae Matthew wedi 'sgrifennu llawer o lyfrau cwis llwyddiannus iawn. Yma mae'n deifio'n ddwfn i fyd chwaraeon, gan drafod personoliaethau, ffeithiau ac ystadegau.
Author of many best-selling quiz books, Matthew takes a deep-dive into sports and discusses personalities, facts and figures.
Dr Patrick Jemmer
Mae Patrick yn arbenigwr mewn gwyddoniaeth a mathemateg. Mae ganddo hefyd ddiddordeb enfawr mewn iaith a ieithoedd, ac mae wedi dyfeisio sawl iaith sydd ar gael ar-lein. Mae'n cefnogi llawer o waith tu hwnt i'r llenni o ran brawf-ddarllen a chyfieithu. Mae'n cyhoeddi nofel ddwyieithog fesul pennod.
Patrick is an expert in science and maths. He's also a huge language enthusiast who has invented several languages, which are available online. He supports a lot of the behind-the-scenes proof reading and translation, and is also publishing a bilingual living novel.
Rhea Seren Phillips
Mae Rhea yn rhannu'i chariad at farddoniaeth, ac yn addysgu pobl eraill am ei phwnc arbenigol - a bod yn fanwl gywir, mae'n ymchwilio i sut ellir defnyddio ffurfiau a mesurau barddol Cymraeg, i ailystyried a chysylltu â hunaniaeth ddiwylliannol Gymreig gyfoes.
Rhea shares her love of poetry and educates others on her speciality topic- to be precise, she is investigating how Welsh poetic forms and meter can be used to reconsider and engage with contemporary Welsh cultural identity.
Atebol
CAA Cymru
Gomer
GPC
Honno
Y Lolfa
Parthian
Rily
Rhagor o wybodaeth ac erthyglau: / Further information and articles:
Parallel.cymru ar S4C:
Neil Rowlands: Sut gwnes i greu parallel.cymru / How I created parallel.cymru:
Vegan dishes are often quick and straighforward to prepare, and it’s usually healthier and cheaper when omitting meat. Sarah Philpott’s first book, The Occasional Vegan, presents 70 simple, affordable and delicious recipes, suitable for newcomers and long-time vegans alike, that will all keep you well-fed and healthy. In an exclusive column for parallel.cymru, she takes us through some of these recipes while also sharing her own experiences and insights.
Mis Ionawr / January 2019: Veganuary
Mae’r Dolig drosodd ac mae’n amser pacio i ffwrdd y goeden a’r tinsel – ac os ydych chi’n trio Veganuary eleni – y twrci hefyd…
Christmas is over and gone are the tree, the tinsel – and if you’re trying Veganuary this January – the turkey, too…
| Veganuary yw’r sialens flynyddol lle mae pobl yn ceisio peidio bwyta cig nag unrhyw fwydydd eraill sy’n dod o anifail trwy gydol mis Ionawr – ac eleni, mae’n boblogaidd iawn. Hyd yn hyn, mae dros 250,000 o bobl wedi cofrestri, i’w gymharu â 168,542 yn 2018 and dim ond 3,300 yn 2014 pan ddechreuodd yr ymgyrch. | Veganuary is the annual challenge for people to try to cut out meat and other animal-based products for the month of January – and this year, it’s huge. So far this year, more than 250,000 people have signed up, compared to 168,542 in 2018 and just 3,300 in 2014 when it started. |
| Mae’n wir bod Veganuary wedi dangos bod bwyta’n figan yn opsiwn hygyrch, ond pam fod figaniaeth mor apelgar ar y foment? Mae llawer o bobl yn pryderu am lles anifeiliaid, ac nid dim ond o fwyta cig. Yn y diwydiant llaeth, mae buchod yn cael eu cysylltu i beiriannau godro dwy waith y dydd neu fwy ac yn cael eu gwneud yn feichiog gan semeni artiffisial pob blwyddyn. Mae eu lloi wedyn yn cael eu cymryd o’u mamau diwrnodau ar ôl eu geni er mwyn eu troi yn gig llo. Yn aml, gallwch glywed y mamau yn galw am eu babis am ddiwrnodau wedi hynny. | Veganuary has certainly made eating a plant-based diet an accessible choice, but why is veganism having such a moment? Animal welfare is a concern for many, and we’re not just talking about meat. In the dairy industry, cows are hooked up, two or more times a day, to milking machines and are impregnated by artificial insemination every year. Their calves are then taken away days after birth to produce veal flesh. Mother cows can often be heard calling for their calves for days afterwards. |
| Nid oes defnydd i gywion gwrwaidd mewn cynhyrchiad wyau na chig ac felly maen nhw yn cael eu lladd yn syth ar ôl deori. Mae ieir batri a’r rhai sydd yn gallu crwydro’r buarth neu ‘free range’ (fel arfer mae’r term yma yn meddwl bod hyd at naw o adar yn byw mewn ardal o dim ond un milltir sgwâr), yn dioddef trwy gydol eu bywydau. Mae ieir masnachol yn cael eu lladd ar ôl blwyddyn o gynhyrchu wyau er fod ganddynt hyd oes naturiol o saith mlynedd. | Male chicks are of no use for egg or meat production, and are killed almost immediately after hatching. Their mothers don’t fare much better, and whether they’re in free range (where as many as nine birds can occupy one square metre of floor space) or caged farming systems, hens lead an existence of pain and suffering throughout their shortened lives. All commercial hens are sent to slaughter after around one year’s egg production despite having a natural life span of seven years. |
| Rhaid ystyried yr amgylchedd hefyd. Magu anifeiliaid ar gyfer bwyd yw un o’r achosion mwyaf o nwyon tŷ gwydr a’r defnydd a dirywiad o dir. Amaethyddiaeth anifeiliaid yw’r achos mwyaf o lygredd dŵr a datgoedwigo fforestydd glaw ac mae’n gyfrannu’n sylweddol tuag at lygredd aer, lefelau isel o ocsigen yn ein moroedd, colled cynefin a marwolaeth rhywogaethau. | Then there’s the environment. Raising animals for food is the largest source of greenhouse gases, and the use and degradation of land. It’s the number one source of water pollution and rainforest deforestation and it’s also a major contributor to air pollution, ocean dead zones, habitat loss, and species extinction. |
| Gall fwyta deiet figan fod yn iachus iawn ond mae sawl figan am fwynhau bach o ‘junk food’ hefyd, ac nawr mae’n hawdd iawn i wneud. Mae’r galw am opsiynau figan yn meddwl bod bwytai fel Pizza Hut, Greggs, ac hyd yn oed McDonald’s, yn cynnig rhywbeth i’r rhai sydd dim yn bwyta cig. Mae rhai pobl wedi eu drysu’n llwyr gan bodolaeth y rôl selsig figan newydd o Greggs, gan gynnwys yr hyfryd Piers Morgan… | Of course, eating a predominantly wholefood diet can have significant health benefits, but many vegans want to eat junk food too – and now they can. The demand for vegan options means that the likes of Pizza Hut, Greggs, and even McDonald’s, are at last offering something for the non-carnivores. Some people have been rather upset about the new Greggs sausage roll, including the ever charming Piers Morgan… |
| Mae figaniaid enwog fel Matthew Pritchard (sydd gyda gyfres teledu, Dirty Vegan, ar BBC1 Wales) a Jack Monroe yn dangos bod figaniaeth yn gallu fod o fewn cyrraedd pawb ac nid yw’n ddrud chwaith. Mae ffrwythau a llysiau tymhorol yn rhad ac yn helaeth, ac mae ffa, corbys, reis a grawn yn chêp iawn hefyd. Mae prydau fel chili, dhal a chyri yn cadw chi’n llawn, ac os oes digon o’r ‘basics’ yn eich cwpwrdd, ni ddylent costio llawer i’w coginio. Mae’n wir bod rhai fwydydd figan, fel caws a siocled, yn costio tipyn fwy, ond gallwch chi eu mwynhau o bryd i’w gilydd yn lle. | High-profile vegans like Matthew Pritchard (whose TV series, Dirty Vegan, is now on BBC1 Wales) and Jack Monroe prove that veganism isn’t elitist, faddy or expensive. Seasonal fruit and vegetables are cheap and plentiful, and beans, pulses, rice and other grains cost pennies. Chilli, dhal and curry are tasty tummy fillers which, armed with a well-stocked cupboard, will cost you next to nothing to make. Yes, some vegan substitutes, like ‘chocolate’ and ‘cheese’ can cost a little extra but these can be saved as a treat, just as you would with the non-vegan equivalent. |
| Os ydych chi’n trio Veganuary eleni, neu jyst am dorri lawr ar gig, cynnyrch llaeth ac wyau, byddwch yn garedig i’ch hun. Mae Ionawr yn gallu fod yn fis melancolaidd ac nid nawr yw’r amser i fynd ar ddeiet. Ewch i wefan Veganuary am gymorth a gwyliwch fideos gan Gaz Oakley (neu Avant Garde Vegan), y cogydd figan o Gaerdydd. Mae Instagram hefyd yn llawn ysbrydoliaeth. | If you’re doing Veganuary this year, or just fancy cutting down on meat, dairy and eggs, be kind to yourself. January is a depressing month and definitely not a time for diets, so don’t deny yourself. Head to the Veganuary website for support and watch some YouTube videos by Cardiff chef Gaz Oakley (also known as Avant Garde Vegan). Instagram can also be a source of inspiration. |
| Yn fy llyfr, The Occasional Vegan, mae yna 70 o ryseitiau syml ar gyfer unrhywun sydd, fel fi, yn caru bwyd. Mae’n llawn o brydau i gynhesu’ch calon, gan gynnwys y caserol cysurlon yma, sydd yn ffordd dda i ddefnyddio unrhyw gnau gastan sydd ar ôl o’r Dolig, neu gallwch ddefnyddio dau dun o wygbys yn lle. | In my book, The Occasional Vegan, there are 70 easy recipes for anyone who loves food as much as I do. It’s full of winter warmers, including this comforting casserole, which is a great way to use up chestnuts left over from Christmas. If you can’t find chestnuts (or don’t like nuts), use two cans of chickpeas instead. |
Caserol gnau gastan a tomato heulsych / Chestnut and sundried tomato casserole
| 1 awr; Digon i 4 | 1 hour; Serves 4 |
| Cynhwysion Ar gyfer y caserol 1 llwy fwrdd olew olewydd 1 winwnsyn mawr, heb groen ac wedi ei dorri yn ddeisiau 2 moronen, heb groen ac wedi eu torri yn ddeisiau 2 brigyn o seleri, heb y diweddion ac wedi eu torri yn ddeisiau 2 clof garlleg, heb groen ac wedi eu torri’n fân 200g cnau castan (defnyddiwch y rhai mewn paced os ydy’n haws), wedi eu haneru ½ jar 285g o domatos heulsych, gyda’r olew wedi eu draenio ac wedi eu torri 2 afal, wedi eu creiddio a’u torru yn ddeisiau 1 llwy de rhosmari ffres, wedi ei dorri 2 llwy teim ffres, wedi eu torri 2 tun 400g tomatos 2 llwy de piwrî tomato 1 llwy de Marmite 2 llond llaw cêl, gyda’r coesynnau wedi eu tynnu | Ingredients For the casserole 1 tablespoon olive oil 1 large onion, peeled and diced 2 carrots, peeled and chopped into small chunks 2 celery sticks, ends removed and diced 2 cloves of garlic, peeled and finely chopped 200g cooked chestnuts (use the vacuum-packed variety if you like), halved roughly ½ a 285g jar sundried tomatoes, drained of oil and torn 2 apples, cored and cut into small chunks 1 tsp fresh rosemary, chopped 2 tsp fresh thyme, chopped 2 x 400g cans tomatoes, chopped or plum 2 tsp tomato puree 1 tsp Marmite 2 handfuls of kale, stalks removed |
| Ar gyfer y topin 2 taten melys, heb groen ac wedi ei dorri yn ddeisiau 1 llwy de sinamon Ysgeintiad o nytmeg 1 llwy de o sudd masarn Halen a phupur 1 llwy fwrdd olew cnau coco neu olew olewydd, wedi ei doddi 2 llond llaw o gnau pecan | For the topping 2 medium sweet potatoes, peeled and cut into small chunks 1 tsp ground cinnamon A sprinkling of nutmeg 1 tsp maple syrup A pinch of sea salt and pepper 1 tbsp coconut oil, melted (use olive oil if you prefer) 2 handfuls of pecans |
| Rhowch badell fawr dros wres canolig ac choginiwch yr winwnsyn yn yr olew am 2 funud. Ychwanegwch y moron, seleri a garlleg a choginiwch am 2 funud arall tan fod y llysiau yn dechrau meddalu. |  |
| In a pan, heat the olive oil and onion over a medium heat and cook for 2 minutes. Add the carrot, celery and garlic and cook for a further 2 minutes until the vegetables are starting to soften. | |
| Ychwanegwch y cnau castan, tomatos heulsych, afalau, rhosmari a theim ac yna’r tomatos, y piwrî tomatos a’r Marmite a chymysgwch. Rhowch gaead ar y badell, trowch y gwres i lawr a choginiwch am 20 munud, yn troi gyda llwy bren bob hyn a hyn. | |
| Add the chestnuts, sundried tomato, apple, rosemary and thyme then pour in the chopped tomatoes and the tomato puree. Spoon in the Marmite and stir thoroughly. Place a lid on the pan, reduce the heat to low-medium and cook for 20 minutes, stirring occasionally. | |
| Yn y cyfamser, berwch y tatws melys am 15-20 munud, yna ychwanegwch y sudd masarn, yr olew a’r sinamon a’r nytmeg a gwnewch yn stwnsh. | |
| Meanwhile, peel and slice the sweet potato and boil for 15-20 minutes. Add the maple syrup, cinnamon, coconut oil and nutmeg and mash, then set aside. | |
| Cynheswch y ffwrn i 200C. Ychwanegwch y cêl at y caserol a chymysgwch ac yna coginiwch am 10 munud ychwanegol tan fod y cêl wedi ei wywo. Rhowch flas gyda’r halen a phupur. Os nad yw’r badell yn gallu mynd yn y ffwrn, rhowch y cymysgedd caserol mewn dysgl caserol neu dysgl ffwrn a rhowch y stwnsh tatws ar ei ben. Gratiwch y nytmeg drosodd ac ychwanegwch y cnau pecan a rhagor o sinamon. | |
| Heat the oven to 200C. Add the kale to the casserole mixture, stir through and cook for a further 10 minutes until the kale has wilted. Season with sea salt and pepper to taste. If your pan isn’t oven proof, transfer the mixture to a casserole or oven dish and top with a layer of mashed potato. Grate over the nutmeg, add the chopped pecans and another liberal sprinkling of cinnamon. | |
| Rhowch gaead ar y caserol (neu os yn defnyddio dysgl, gorchuddiwch gyda ffoil) a choginiwch am 10-15 munud tan fod y cnau pecan wedi eu tostio ychydig. | |
| Place a lid on the casserole (or if using a dish wrap loosely in foil) and cook for 10-15 minutes until the pecans are slightly toasted. |
Play
Stop
«Prev
| Ar ôl hirddyddion haf, mae’r hydref wedi cyrraedd ac mae’n dymor newydd o ailddechreuadau: rhew ar y glaswellt, dail crensiog a chas bensil newydd sbon, wrth gwrs. Rhyfedd yw hi feddwl bod blwyddyn wedi mynd heibio ers i mi ysgrifennu fy llyfr ryseitiau. Roedd 2017 yn llawn newid: penderfynais adael y 9-5 i fynd yn llawrydd, symudais o Gaerdydd i Abertawe, a ches i gyfle i ysgrifennu llyfr. Nawr, rwy’n meddwl am beth gallaf ysgrifennu nesaf. | After the long days of summer, autumn has finally arrived and it’s time to dust off the cobwebs (‘tis the season for spiders, after all) and start afresh. I always think of the new school year as the season of reinvention, all crisp mornings, crunchy leaves and freshly sharpened pencils. It’s odd to think that this time last year I was writing a cookery book. Life changed a lot in 2017: I went freelance, upped sticks and moved to Swansea, and got a book deal. I never thought that I’d be an author but here I am with one book to my name and wondering what I can write next. |
| Yn fy ngholofn newydd, mi fyddaf yn parablu am bopeth i ymwneud â bwyd – i gyd yn figan, wrth gwrs, ond bydd pawb yn eu mwynhau, rwy’n addo. | In this new column, I’ll share with you my food for thought on eating, cooking and everything in between. Yes, the dishes are vegan, but I promise you that everyone will enjoy them. |
| Ers cyhoeddiad The Occasional Vegan ym mis Mawrth, mae sawl cyfle wedi dod draw i mi siarad ac ysgrifennu am fwyd – ac wrth gwrs, i goginio. Syndod mawr oedd cael gwahoddiad i ymddangos yng Ngŵyl Fwyd Narberth mis diwethaf, yn enwedig gan fy mod wastad yn dweud fy mod i’n ‘home cook’, nid cogydd. | Since it was published earlier this year, The Occasional Vegan has given me plenty of opportunities to write and talk about food – and of course, to cook. When I was asked to appear at Narberth Food Festival last month, I was a little taken aback. After all, I’m a home cook and definitely not a chef. I honestly thought they’d mixed me up with someone else. |
| Mae coginio fel arfer yn weithgaredd ymlacio i mi ond o flaen cynulleidfa mae’n gallu peri ofn. Rhwng fy sesiynau coginio roedd Ludo Dieumegard, uwch-gogydd The Harbourmaster yn Aberaeron, yn gwneud demo, felly roedd angen i mi wneud yn dda. | Cooking is supposed to be a relaxing experience but when you’re doing it in front of an audience it’s anything but. And when king of the kitchen Ludo Dieumegard from top restaurant The Harbourmaster in Aberaeron, is sandwiched in between your two demos the stakes are high. But I had a hungry crowd so I swallowed my nerves and got on with it. |
| Mae siarad a choginio ar yr un pryd bach yn gymhleth ond rwy’n meddwl wnes i lwyddo esbonio sut i goginio’r rysáit, ac ar yr un pryd atebais cwestiynau o’r gynulleidfa ar fod yn figan. | Doing two things at once is always tricky (after all, it’s a myth that women are good at multitasking) but I think I managed to convey what I was doing. As I cooked, I prattled on about my journey into veganism and gave advice on reducing meat and dairy. |
| Er oeddwn yn nerfus, ces i brynhawn braf iawn. Mae Narberth wastad yn ŵyl hyfryd a roedd pobl yn dangos diddordeb go iawn mewn figaniaeth. Rwy’n ddiolchgar ces i’r cyfle i wneud dau demo, gan roedd yr un cyntaf yn wers i mi ar beth oedd yn gweithio – a beth oedd ddim. Dydw i ddim yn mynd i droi’n gymeriad cweit fel Ludo dros nos ond rwy’n teimlo’n fwy hyderus. | Despite the nerves, I had a very enjoyable afternoon. Narberth is a lovely festival and not one person in the audience heckled me, despite most of them being vegan-curious omnivores. I’m quite glad that I did two demos as I learned a lot from the first one about what worked and what didn’t, and used that to make the second one better. I’m not sure that I’ll ever be quite as confident in the kitchen as Ludo but I’ve made a start. |
| Ces i bleser go iawn wrth glywed bod pobl wedi mwynhau fy mwyd felly dyma’r rysáit ar gyfer y stiw. Mae’n reit addas ar gyfer amser yma’r flwyddyn wrth i’r tywydd droi’n oer a gyda’r nosweithiau hir a phenderfynais ychwanegu pwmpen a gwrd hydrefol i’r rysáit. Mae harissa ar werth mewn llawer o archfarchnadoedd mawr ac mewn siopau ethnig, ond gallwch ddefnyddio llwy de yr un o paprica melys a mwg. | And it was cheering to hear so many compliments about the dish that I made. This is a seriously good stew and so easy to make. It’s just what’s needed on these longer nights and as it’s autumn, I added some seasonal squash and pumpkin. You can find harissa at most larger supermarkets or international stores but if you can’t track it down, try using a teaspoon each of smoked and sweet paprika. |
Stiw gwrd, gwygbys ac olewydd gyda harissa
Squash, chickpea and olive stew with harissa
Mae’n reit addas ar gyfer amser yma’r flwyddyn wrth i’r tywydd droi’n oer a gyda’r nosweithiau hir.
| 40-45 munud; Digon i 4 | 40-45 minutes; Serves 4 |
| Cynhwysion 1 taten melys mawr, heb groen ac wedi ei dorri yn ddeisiau 1 gwrd, heb groen, hadau na chnawd, wedi ei dorri yn ddeisiau 1 winwnsyn bach, heb groen ac wedi ei dorri yn ddeisiau 1 x tun 400g gwygbys, wedi ei rinsio a’i draenio 1 x tun 400g tomatos Sudd o 1 lemwn 2 clof garlleg, heb groen ac wedi eu torri’n fân ½ jar 330g o olewydd du heb gerrig 3 llwy de pâst harissa 2 llwy de piwrî tomato 1 llwy fwrdd olew olewydd Halen a phupur Persli, wedi ei dori (dewisol) | Ingredients 1 large sweet potato, scrubbed or peeled and diced 1 medium squash, peeled and diced, flesh and seeds removed 1 small onion, peeled and diced 1 x 400g can chickpeas, rinsed and drained 1 x 400g can tomatoes, chopped or plum The juice of 1 lemon 2 cloves garlic, peeled and chopped or crushed ½ a 330g jar pitted black olives 3 tsp harissa paste 2 tsp tomato puree 1 tbsp olive oil Salt and pepper Chopped flat-leaf parsley (optional) |
| Rhowch sosban fawr dros wres canolig ac ychwanegwch yr olew a’r tatws melys a’r gwrd. Coginiwch am 5 munud, yna ychwanegwch y winwnsyn a’r garlleg a choginiwch am 5 munud arall, yn troi gyda llwy bren yn aml. |  |
| Ychwanegwch y tomatos, yna llenwch y tun gwag gyda dŵr a rhowch yn y sosban. Rhowch flas gyda halen a phupur a throwch y gwres i fyny, yna coginiwch am 10 munud cyn ychwanegu’r gwygbys, olewydd, y pâst harissa a’r sudd lemwn. | |
| Trowch y gwres i lawr a rhowch gaead ar y sosban a choginiwch am 15-20 munud ychwanegol; gallwch ychwanegu rhagor o ddŵr os oes angen. Ychwanegwch y persli, os yn ei ddefnyddio, a gweinwch gyda llysiau gwyrdd neu salad. | |
| Place a large pan over a medium heat then add the oil and the sweet potato and squash. Cook for 5 minutes, then add the onion and garlic and cook for another 5 minutes, stirring frequently. | |
| Add the tomatoes, then fill the empty can with water and add to the pan. Season with salt and pepper then turn up the heat and cook for 10 minutes before adding the chickpeas, olives, harissa paste, tomato puree and lemon juice. | |
| Reduce the heat, place a lid on the pan and cook for a further 15-20 minutes, adding more water if you think it’s necessary. Scatter over the parsley, if you like, and serve with green vegetables or salad. |
sarahphilpott.co.uk / veggingit.wordpress.com / sgphil
serenbooks.com/productdisplay/occasional-vegan
Lluniau gan / Pictures by Manon Houston
Crempogau Afal a Llus / Apple and Blueberry Pancakes
| Mae crempogau’n fwyd delfrydol ar gyfer plant bach sy’n dechrau bwydo eu hunain. Mae’r rhain yn llawn afal a llus, felly maen nhw’n flasus ac yn faethlon. Bydd y teulu cyfan eisiau’r rhain i frecwast. Mae crempogau bach fel hyn yn rhewi’n dda, felly gwnewch fwy na sydd angen pan fydd gennych amser. Maen nhw’n dadmer yn gyflym, neu os ydych chi ar frys mawr gallwch eu taro yn y meicrodon neu’r tostiwr. | Pancakes are an ideal food for small children who are beginning to feed themselves. These are full of apple and blueberries, so they are tasty and nutritious. The whole family will want these for breakfast. Small pancakes like this freeze well, so when you have time make more than you need. They thaw quickly, or if you are in a great hurry you can put them in the microwave or the toaster. |
| 120g o flawd gwenith cyflawn | 120gm wholewheat flour |
| 1 llwy de o bowdr codi | 1 spoonful baking powder |
| ½ llwy de o soda pobi | ½ spoonful baking soda |
| 100ml o laeth | 100ml milk |
| 1 wy | 1 egg |
| 50g o afal wedi’i gratio | 50gm grated apple |
| 55g o lus | 55gm blueberries |
| Menyn i ffrio | Butter for frying |
| Digon i wneud tua 10 crempog fach. | This is enough to make about 10 small pancakes. |
| Cymysgwch y blawd, y powdr codi a’r soda pobi mewn powlen a chymysgu. | Mix the flour, the baking powder and the baking soda in a bowl. |
| Gwnewch bant yn y canol ac ychwanegu’r llaeth a’r wy. Gyda chwisg llaw, cymysgwch bopeth yn ofalus nes eu bod wedi cyfuno’n llwyr. Dylai’r cymysgedd fod yn weddol drwchus. | Make a hollow in the middle and add the milk and egg. With a hand whisk, mix everything carefully until it is completely blended. The mixture should be fairly thick. |
| Ychwanegwch yr afal wedi’i gratio a’r llus a chymysgu eto yn ofalus gyda llwy bren. | Add the grated apple and blackberries and mix again carefully with a wooden spoon. |
| Toddwch ychydig o fenyn mewn padell ffrio dros dymheredd cymedrol a rhoi llond llwy bwdin o’r cymysgedd yn y badell ar gyfer pob crempog. | Melt a little of the butter in a frying pan over a moderate temperature and put one spoonful of pudding from the mixture into the pan for each pancake. |
| Coginiwch am 2 funud ar bob ochr, nes eu bod yn euraidd. | Cook for two minutes on each side, until they are golden. |
| Gwnewch yr un peth â gweddill y cymysgedd. | Do the same thing with the rest of the mixture. |
Tameidiau Twrci / Turkey Nuggets
| Os yw eich plant wrth eu boddau â’r tameidiau cyw iâr, neu’r chicken nuggets, sydd ar gael mewn bwytai neu siopau, beth am drio gwneud y tameidiau twrci yma gartref? Heb yr holl halen ac yn llawn llysiau cudd maen nhw’n llawer mwy iach. Ond eto maen nhw’n syml iawn i’w gwneud ac, yn bwysicach oll, yn flasus hefyd. Mae’r rysáit yn cynnwys syniadau am ba lysiau y gallwch eu defnyddio, ond defnyddiwch chi beth bynnag sydd gennych yn y tŷ ar y pryd. | If your children are fond of the chicken pieces, or 'chicken nuggets', which you get in restaurants or shops, what about trying to make turkey nuggets here at home? Without all the salt, and full of hidden vegetables, they will be much healthier, and, more importantly, tasty too. The recipe includes ideas about what vegetables you can use, but use whatever you have in the house at the time. |
| 500g o fins twrci | 500gm minced turkey |
| 20g o gaws parmesan wedi’i gratio’n fân | 20gm parmesan cheese grated small |
| Hanner pupur wedi’i dorri’n fân iawn | Half a pepper in very small pieces |
| 3–4 blodyn brocoli | 3-4 heads of broccoli |
| 3 pelen o sbigoglys wedi’i rhewi (wedi’u dadmer) | 3 balls of frozen spinach (after thawing) |
| 100g o greision ŷd | 100gm cornflakes |
| Digon i wneud rhyw 16. | This is enough to make some 16 nuggets. |
| Cynheswch y popty i 180ºC / Ffan 160ºC / Nwy 4. | Heat the oven to 180ºC / 160ºC Fan / Gas mark 4. |
| Rhowch y cig a’r caws mewn powlen. | Put the meat and cheese in a bowl. |
| Torrwch y llysiau mor fân â phosib, un ai â llaw, neu (yn haws fyth) mewn prosesydd bwyd, a’u hychwanegu at y cig. | Shred the vegetables as small as possible, either by hand or (even easier) in a food processor, and add them to the meat. |
| Defnyddiwch eich dwylo i gyfuno’r cig a’r llysiau a ffurfiwch siapiau neu dameidiau. | Use your hands to mix the meat and vegetables and form into shapes or pieces. |
| Rhowch y creision ŷd mewn bag plastig a’u taro â phin rholio i’w malu’n fân. | Put the cornflakes in a plastic bag and roll with a rolling pin to break them up small |
| Rholiwch y tameidiau cig yn y creision ŷd, gan sicrhau eu bod wedi’u gorchuddio’n llwyr. | Roll the meat pieces in the cornflakes, making sure that they are completely covered. |
| Rhowch nhw ar dun pobi wedi’i leinio â phapur gwrthsaim a choginio am 20–25 munud, a’u troi ar ôl 10 munud. | Put them in a baking tin lined with greaseproof paper and cook for 20-25 minutes, turning them after 10 minutes. |
Warning: Parameter 2 to qtranxf_postsFilter() expected to be a reference, value given in /home/parallel/public_html/wp-includes/class-wp-hook.php on line 324
Warning: Parameter 2 to qtranxf_postsFilter() expected to be a reference, value given in /home/parallel/public_html/wp-includes/class-wp-hook.php on line 324
Warning: Parameter 2 to qtranxf_postsFilter() expected to be a reference, value given in /home/parallel/public_html/wp-includes/class-wp-hook.php on line 324
Warning: Parameter 2 to qtranxf_postsFilter() expected to be a reference, value given in /home/parallel/public_html/wp-includes/class-wp-hook.php on line 324
Pan ddathlodd parallel.cymru 100,000 o olygfeydd tudalen ym mis Hydref 2018, siaradodd Neil Rowlands gyda Dafydd â Siân ar Prynhawn Da When parallel.cymru celebrated 100,000 page views in October 2018, Neil Rowlands spoke with Dafydd and Siân on Prynhawn Da Cip olwg o parallel.cymru: sgwrs fach gyda chyflwynydd Nia Parry ym mis Awst 2018 A]]>
Warning: Parameter 2 to qtranxf_postsFilter() expected to be a reference, value given in /home/parallel/public_html/wp-includes/class-wp-hook.php on line 324
Warning: Parameter 2 to qtranxf_postsFilter() expected to be a reference, value given in /home/parallel/public_html/wp-includes/class-wp-hook.php on line 324
Warning: Parameter 2 to qtranxf_postsFilter() expected to be a reference, value given in /home/parallel/public_html/wp-includes/class-wp-hook.php on line 324
Warning: Parameter 2 to qtranxf_postsFilter() expected to be a reference, value given in /home/parallel/public_html/wp-includes/class-wp-hook.php on line 324
Warning: Parameter 2 to qtranxf_postsFilter() expected to be a reference, value given in /home/parallel/public_html/wp-includes/class-wp-hook.php on line 324
When parallel.cymru celebrated 100,000 page views in October 2018, Neil Rowlands spoke with Dafydd and Siân on Prynhawn Da
Cip olwg o parallel.cymru: sgwrs fach gyda chyflwynydd Nia Parry ym mis Awst 2018
A glance at parallel.cymru: a short chat with presenter Nia Parry in August 2018
Daeth Alun Williams o S4C i siarad â fi ar gyfer parallel.cymru. Mae’n ei darlledu ar Dal Ati: Bore Da ar 19/11/2017, pythefnos ar ôl gwnes i ddechrau hybu’r cylchgrawn. Mae e dau fersiwn: un gydag isdeitlau ac un heb isdeitlau.
Alun Williams of S4C came to speak with me about parallel.cymru. It was broadcast on Dal Ati: Bore Da ar 19/11/2017, a fortnight after I started publicising the website. There are two versions: one with subtitles and one without subtitles.
Without subtitles:
With subtitles:
Diolch Alun, tîm Tinopolis, Dal Ati, S4C a Tŷ Tawe!
Hefyd, es i ar y rhaglen Prynhawn Da yn fyw ar 21/11/2017 i esbonio parallel.cymru, a dyma’r fideo ohono fe:
Also, I went live on the Good Afternoon program on 21/11/2017 to explain parallel.cymru, and here is the video of it:
]]>
Adroddiad Awst 2018 / Report August 2018
