Warning: Parameter 2 to qtranxf_postsFilter() expected to be a reference, value given in /home/parallel/public_html/wp-includes/class-wp-hook.php on line 324

Warning: Parameter 2 to qtranxf_postsFilter() expected to be a reference, value given in /home/parallel/public_html/wp-includes/class-wp-hook.php on line 324

Warning: Parameter 2 to qtranxf_postsFilter() expected to be a reference, value given in /home/parallel/public_html/wp-includes/class-wp-hook.php on line 324

Warning: Parameter 2 to qtranxf_postsFilter() expected to be a reference, value given in /home/parallel/public_html/wp-includes/class-wp-hook.php on line 324

Warning: Parameter 2 to qtranxf_postsFilter() expected to be a reference, value given in /home/parallel/public_html/wp-includes/class-wp-hook.php on line 324

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/parallel/public_html/wp-includes/class-wp-hook.php:324) in /home/parallel/public_html/wp-includes/feed-rss2.php on line 8
Hwyl – Parallel.cymru: Cylchgrawn digidol Cymraeg dwyieithog https://parallel.cymru Fri, 08 Nov 2019 09:50:25 +0000 cy hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.3 https://parallel.cymru/wp-content/uploads/cropped-Square-URL-512-1-32x32.png Hwyl – Parallel.cymru: Cylchgrawn digidol Cymraeg dwyieithog https://parallel.cymru 32 32 David Jandrell: Introducing The Welsh Valleys Phrasebook https://parallel.cymru/david-jandrell-welsh-valleys-phrasebook/ Fri, 01 Nov 2019 17:00:11 +0000 http://parallel.cymru/?p=4224

David Jandrell's mission in life is documenting the the dialect of the South Wales Valleys (also known as Wenglish), and sharing his love of phrases such 'Tidy', 'Butt', 'Now in a minute' and 'Cwtch' with the wider world.  Here he introduces Valleys English, gives a sample of popular phrases and explanations from Welsh Valleys Phrasebook and then recounts his story of developing an interest in documenting this dialect...

Skip to: Sample Glossary / My life through Valleys English

Welsh Valleys Humour / Wenglish Dialect / Talk Tidy

Welsh Valleys PhrasebookA first visitor to Wales will almost certainly have to converse with a local at some stage, and that is where the trouble may start. Ask for directions and you will be no better off than if you’d bought a sat nav and the ‘speaker’ gave all directions in Klingon.

You will have very little idea of what has been said to you. You’ll probably assume that the person you spoke to answered you in Welsh. The reality is that that person would have actually been speaking to you in English – and it is this version of English that this piece of work is all about – that being, non-standard  English as used in Wales in everyday conversation.

This language is far removed from English that you will be used to and hopefully these pages will ease your communication problems during your stay in the country. Although, at first glance, you may wonder what language it is written in – it is actually written in English. The phonetic version of the written language, that is.

Pronunciation is the biggest hurdle to overcome and the Welsh Valleys Phrasebook is prepared with this in mind. The thing to remember here is that our non-standard words are not necessarily pronounced the Welsh way, even though those words may look like Welsh on paper!

So, if you see an English word, say it as that word is pronounced in English. That will be how it is pronounced in Wales – the difference being that word will mean something else.


Sample Dialogue and Glossary

Press the play button above to listen to David narrate a typical Valleys dialogue, and then match it to items you can read below!
Items in italics relate to a definition that can be found in the full book, which contains over 120 more phrases. Following the definition is a sample dialogue.

Big massive: Huge
“We were down the club earlier and this couple came in and you should’ve seen ‘em. She was a big massive bomper and he was a tiny little dwt.”

Boggin': Unattractive, ugly, unappealing,etc. Similarly, regional variations: Bulin’, Gompin’, Mingin’ Mulin’, Muntin’ & Scruntin’
“Have you seen the state of Ron’s new girlfriend? Boggin’ mun.
“I yeared she was bulin’. That bad is she?”
“Oh aye, gompin’.”
“His last girlfriend was no oil paintin’ mind.”
“More like an oil slick, mingin’ she was.”
“Oh aye, mulin mun.”
“Mind you, he’s muntin’, can’t expect ‘im to pull any lookers to be honest.”
“Aye, to be fair all his girlfriends ‘ave bin scruntin’.”

Butt/Butt/Butty: Informal term of affection to a mate, pal, friend, associate. The Welsh version of the English, ‘bud’ or buddy’.
“Where to are you off to butt?”
“Alright butt? I’m off to meet Bob down the park.”
“Hang on butt, here’s a stroke of luck, here he comes. Alright butt, how’s it going?”
“Aye, I’m alright butt. What about you?”
“Alright butt, aye.”
“Tidy.”

Cwtch: A very common word, now understood by most English speakers. Made even more famous when international rugby referee Nigel Owens belittled brawling players on national TV when he said: “If you want a cwtch, do it off the field, not on it”.  Commonly, cwtch has three meanings:
A cuddle: Physical show of affection.
To hide something: Example: “I was wrapping his birthday present and he walked in. I had to cwtch it a bit quick under the cushion.”
A place where you put things; akin to the English ‘cubby hole’.
“Cwtch it in the cwtch then give us a cwtch.”

Dai Twice: Contrived name allocated to anyone who’s real name is David Davies.

Dooberry: Generic name for something or someone used when the speaker either doesn’t know the name of the subject or can’t be bothered to use it. Similarly: Do-ins, Doodah, Mackonky, Oojackapivvy, Shmongah, Usser, Whatyoumcallit, Woducall, Wossnim etc.
“Have you seen the dooberry?”
“It’s over there by the oojackapivvy.”
“Who put it there?”
“Wossnim, before he went into town.”
Wossee gone to town for?”
“Gone to pick up a doodah.”
“I wish he’d said, I wanted a mackonky to go with this shmongah.”
“I think I’ve got one of them, over there by the whatyoumacallit. See it?”
“Aye, great stuff. I thought for a moment I’d have to borrow one off Woducall.”
“He ‘asn’t got one, he uses a different Do-ins.”

Drive: Generic name for the driver of a public service vehicle. Commonly heard when the contents of a double-decker exits at the bus station:
“Cheers Drive.”
“Cheers Drive.”
“Cheers Drive.”
“Cheers Drive.”
“Cheers Drive.”
“Thank you Driver.”  (Middle class passenger)

Gutsy: Greedy or gluttonous.
“Where’s all them doughnuts to?”
“I ate ‘em.”
“You gutsy bastard!”

Now, in a minute: Some time later. Certainly not soon.
Willew turn that football off? I want to watch the drama on ITV.”
“I’ll turn it off now in a minute love, when it finishes.”
“How long is left?”
“They’re three minutes into the first half.”

Tidy: A real monster. Tidy can mean just about anything positive, pleasurable, good, neat, smart, satisfying, etc.,  that the user chooses to describe as ‘tidy’. The list of possible definitions is inexhaustible, but could be represented in the abridged example:
“How’s it going butt?”
“Tidy, mun aye.”
“How did the interview go?”
“Tidy butt, I got the job. They gimme a maths test and I done it tidy by all account.”
“Tidy! Much different to what you’ve bin doin’”
“Oh aye, tidy job this is. Didn’t like my last job much to be honest. Gotta dress tidy an’all.”
“Tidy. Office job is it?”
“Aye. Gotta get some tidy shoes before I start. I’ve got a tidy suit and tidy shirts, but my shoes ‘en up to much.”
“Well you gotta ‘ave tidy shoes if you d’work in an office butt. Create a tidy impression see.”
“Well, I gotta dash. I gotta tidy my room before I get into town for them shoes.”
“All the best butt. See you in a bit I spoze. I’ll tell my missus about your new job.”
“Tidy. See you butt.”

Traaaaa: Goodbye. Farewell, ta-ta
“Ok, traaaa, see you Sunday.”
“Aye, see you Sunday, traaaa.”
“Traaaa.”
“Traaaa.”

Yer: Very versatile interchangeable word for; ear, year, here, hear. At the hospital:
“What’re you doin’ yer?”  (here)
“Got summut wrong with my yer.” (ear)
“What? You mean you can’t yer things?” (hear)
“Aye, ‘ad the problem over a yer and only now they’ve got round to seeing me.” (year)

Up by yer
If you ask a Welsh person where they are, or where something is, where they’ve been, where they’re going, you may not be fully au fait with the answer you get. We tend to like to instill a bit of mystery into the whereabouts of the subject of the question by not pinpointing its exact location, but steer you towards somewhere nearby. A form of guessing game that is played and enjoyed by all- the habit of saying, “By here” or “By there”.

So, if you ask where the Radio Times is and the response is “By there”, you may well be in the same boat as you were before you asked the question. This will mean that the responder will be making some gesture, either with his/her eyes or pointing with a finger which means that you must make a conscious effort to observe him/her when he/she responds so that you can follow the physical signs to find what you are looking for.

On the other hand, the responder may be more specific and reply with a: “By there by the coffee table.” This will enhance your success at finding the Radio Times exponentially because all you have to do is find the coffee table and hunt around in that vicinity.

The ‘by’ in this case is actually a non-descript unit of measurement. The Radio Times could actually be on the coffee table, on the floor at the side of the coffee table, a yard away from the coffee table or roughly within the same postcode that the coffee table is sitting in at the time. Quite a lot of scope there, but all perfectly acceptable.

You will see that I did not exaggerate when I made reference to within the same postcode when I tell you about a snippet gleaned from a conversation I heard a few years ago:
“Where to is Manchester?”
“It’s up north somewhere, up by Liverpool.”
In this case, the ‘by’ represented a distance in the region of 34 miles! As you can see, in this case it has actually exceeded the post-code boundary.

Asking and replying using the ‘by’ method

There are no standard protocols when questioning and answering here. There are certainly no rules covering tense, grammar, syntax – this is entirely governed by the speaker, and depending on the speaker, this can become as convoluted as he/she deems appropriate. Here are some examples of questions/answers which show the scope for the progression of bizarreness.

Questions                                                        Answers
“Where to is it?                                               “It’s up by yer.”
“Where is it to?”                                             “It’s down under by there.”
“Where’s it by?”                                             “It’s over by there.”
“Where to is it by?”                                        “I don’t know where to it’s by”
“Where by is it to?”                                        “It’s up over by yer.”
“Where by will you be to.”                              “In the bus station, by Burger King.”
“I put it by yer, and it en by yer now.”            “It was by yer. Where’s it’s to now?”


David Jandrell: My life through Valleys English

David JandrellMy immersion into the non-standard version of English spoken in the Welsh valleys began in 1955 when my mother gave birth to me on the kitchen table in a tiny house on the border of two villages, Cwmcarn and Pontywaun, in the county then known as Monmouthshire. Although I can’t remember it, the first words that I would have heard would have been along the lines of:
“Cor, flippin ‘eck mun. Inny luvly.”
“Aw bless. Jess like ‘is daar.”
“Worra luvly little dwt, he is, inny. Oooooh aye.”
“Worrew gonna call ‘im Joan?"
“Come over by yer Margaret and see your brother. Go on mun, give ‘im a kiss innit.”

And that was the language I grew up with.

In those days, Monmouthshire was a political hot potato, with regular debates of: is Monmouthshire in England or in Wales? This debate had been going on and off for over 400 years and even now in 2018 it is not clear when this area was ‘English’ or ‘Welsh’ or how long these periods of Englishness and Welshness lasted to classify those who lived there.

When I was in Cwmcarn Junior School the education authority seemed to lean towards Englishness, as I remember from my introduction to the National Anthem. It would have been sometime before St. David’s Day when the whole school were ushered into the school hall and told to sit cross-legged on the floor. The Headmaster unrolled a large printed canvas with ‘Land of Our Fathers’ in huge letters written on it. The anthem was actually written in English, and that’s how we were taught the anthem – in English.  For some reason, the educationalists throughout my primary secondary and tertiary education never deemed it compulsory to teach us the Welsh version.

My first ever contact with the Welsh language proper came about during visits to Cwmcarn post office. The postmistress, Mrs Clarke, rarely tended the counter- instead she sat at the back of the shop and shouted in Welsh at someone into one of only seven telephones that were in Cwmcarn at the time. Mrs Clarke often came up in our conversations in school:
“Dwn Mrs Clarke talk funny?”
“Aye. Can’t understand ‘er mun.”
“Our mam d’reckon it’s Welsh she’s talking.”
“Cor, flippin’ ‘eck, Welsh is it?”
“Aye, according to our mam anyhow.”
“Avew gorra shout Welsh?”
“Speckt so, Mrs Clarke’s always shouting when she d’talk it.”

So apart from Mrs Clarke, the language that I was immersed in was the south east Welsh Valleys version of English.

In 1974 the county on Monmouthshire disappeared and replaced by the county of Gwent and we were now all officially Welsh. Phew!  Having said that, Gwent was very Anglicised at the time compared with most of its surrounding areas, and still is.

My mother’s language was intermittently anglicised. This phenomenon occurred when she was on the telephone. My parents were very friendly with Charles Dickens’ great-grandson, Cedric Dickens, and he telephoned them regularly. He spoke with a very refined public school English accent (think Jacob Rees-Mogg), so when the phone rang Mother would get into ‘the zone’ to be ready just in case the caller was Cedric. If it wasn’t, she still maintained the posher stance but toned it down a bit so that she didn’t appear snobbish to whoever she was talking to.  If it was Cedric though, she went for the ‘full monty’.

When I got to the fifth form in school (aged 15) I noticed that the girls, with whom we’d shared every lesson since we entered secondary education, started to become a ‘bit posher’ and began to refine their language as they tried to sound sophisticated. Us boys didn’t really embrace this and distanced ourselves from them, as we were only interested in fighting and playing football. We didn’t need to use BBC English in order to follow these pursuits!

Before leaving for University, my group of friends decided that we would all meet up in the Beaufort pub in Newbridge over the following Christmas break to compare notes on our first term away from home. I noticed some drastic changes in the language that me ex-peers were using- I was the only person using the language that we all spoke the previous September.  Instead of picking up regional English accents, they all had the same accent- a version, or as near as they could get, to ‘BBC English’ obviously to ‘fit in’ with their newly acquired peer groups

I didn’t feel as if I ‘knew’ them any more and was quite disappointed that these people had modified their speech and, ‘bettered themselves’ in their eyes.  Even the swearing had been poshed up. I noticed that the standard valley exclamation, ‘fuckin’ ‘ell mun!’ had morphed into the more refined sounding, “Fahking Hell!”

I heard the term, ‘well spoken’ a lot in those days and those who were ‘well spoken’ deserved more respect and a better level of customer service from shopkeepers if they were ‘well spoken’. I began to hear this term more and more and my sister extended it to being ‘better spoken'. To me, ‘well spoken’ was code for ‘not using the Valleys language or accent.’

I always made sure I maintained my valleys accent throughout my 20s and 30s while living in England. When I visited shops I always asked for what I wanted in my natural Valleys accent. This meant that, mostly, I would not be understood and my request would be met with a, ‘pardon?’

When returning to work in Wales in my 40s I noticed that the bonding of different social groups centred entirely around the friendly but competitive banter about how we all spoke.  One thing this new environment taught me was that, despite the very diverse mix of accents- from the west country to Swansea, including Cardiff, Barry, Newport and the Valleys, the consensus was that the least desirable accent to have was, yes, you guessed, the Valleys accent.  

Interestingly, my Valleys accent has been ridiculed and patronised more by people from Newport and Cardiff than any other regions in the UK – including the times when I resided ‘over the bridge’. Yes, if you had a Valleys accent you were the pits. It was probably because of this that I started to take an interest in accents, idioms and language which led me to observe and report on them in the future.

I had observed how diverse the Valleys accent was in the Ebbw Valley (where I now live) and had identified vast differences in accents (five distinct) between Risca in the south to Ebbw Vale, in the north. Risca is very anglicised, but travel north towards places like Abertillery, Brynmawr, Ebbw Vale, their vowel sounds get flatter and more drawn out, changes in syntax are marked and aitches rarely sounded. So, I was well armed with thoughts of noticeable changes in ways of speaking between distances of five or six miles in the Ebbw valley, but I was not prepared for what I was about to experience when I took up a teaching post at Ystrad Mynach college in 2000.

Students at Ystrad Mynach came from the Rhymney, Rhondda, Cynon and Taff valleys. By this time you’d think I was a bit of an expert in Valley accents, dialect and idioms. Not so. It took me a good eighteen months before I was fully au fait with the language used by the students. In my early days I failed to understand many of the students because their version of the Valleys English was so far removed from the version that I used. They didn’t have any trouble understanding me though – according to them, I spoke with a refined English accent, akin to newscasters on the telly.

Even the staff regarded me as a bit posh, even aloof. I remember a brief conversation with a colleague not long after I’d started:
“Where to are you from then, butt?”
“Cwmcarn.”
“Where by is that to?”
“Near Newport.”
“English arrew?”
“Er …. no. Welsh.”
“Bugger off, Newport’s England mun.”
They believed this so strongly that amongst a small group of colleagues, I was known as, 'English Dai.'

When I wrote Welsh Valleys Phrasebook I drew on the non-standard English used in a wide spectrum of different areas gleaned from my own ability to speak fluent Ebbw valleyspeak and my recently acquired Rhymney/Rhondda/Cynon/Taff valleyspeak. Whilst very diverse, the nonstandard English used was standard within the villages that used it and was the norm – even though 10 miles away, the language could be very different.  I concluded that the language is as vibrant and colourful as it has always been.

Will the language of the Welsh valleys ever die out? I hope not.


David's books are available from Y Lolfa:

Welsh Valleys Phrasebook

Welsh Valleys Humour

Cwmtwp: Gossip From the Valleys

]]>
David Jandrell’s Monthly Column: Surprise, Surprise https://parallel.cymru/david-jandrell-grumpy-old-valleys-men/ Thu, 31 Oct 2019 06:02:58 +0000 https://parallel.cymru/?p=9882

Welcome to a monthly series of exclusive articles by Welsh Valleys Humour author David Jandrell.  In it he explores frustrations with modern life, all recounted through his unique humour and Valleys dialiect...

November 2019: Suprprise, Surprise

I’ll tell you what surprised me:

I found a credit card on the road the other day right outside the Dentist’s surgery. I thought: “I’ll pop it into the police station.”

So, I did. There was a retired guy who works on the reception desk and he came to greet me. I slipped the credit card through the gap between the counter and what I assume is a bulletproof screen and said;

“I just found this down by the Dentist’s surgery.”

He picked it up, looked at it and them shrugged his shoulders. He said:

“Strange.”
“Strange?”
“Yes, there isn’t a Halifax in town is there?”
“I’m not sure.”
“No, there isn’t. Anyway, why have you brought it in here?”
“Because it’s a police station.”
“Well, we don’t take in lost property.”
“Why not?”
“Dunno, just don’t.”
“I’ve handed things in here in the past.”
“You may have, but they don’t do it anymore.”
“That’s strange then – it seems to me that if you lose an item, the Police Station would be your first port of call. I mean, if I lost my wallet or something I’d be ringing the Police station to report it and to enquire if it had been handed in. That’s pretty standard isn’t it? I mean if I lost my wallet or something I wouldn’t think, ‘Oh, I lost my wallet, I think I’ll give the wallpaper shop a ring.’ Surely you get calls like that, you know, people reporting the loss of something?”
“Yeah, but we tell them that we don’t take lost property anymore.”

I said something like, ‘Very strange’ again as I was edging towards the door to get out quick before the guy made an attempt to thrust the credit card onto me. I was determined to leave it there. And I managed it. I was surprised though, it didn’t make any sense.

What surprised me even more was the last time I took something I’d found into the police station they were as helpful as helpful can be. Maybe even too helpful:

I had found a polythene sachet with a few hundred small pills in it. I showed it to one of the feral yoofs who hang around outside the chip shop and he told me it was ecstasy. He said he’d take them off my hands for £100. I declined his offer.

Later, I walked into the police station, plonked them on the counter and said to the constable on duty:

“I found these in Cwmcarn. I’ve been told they’re ecstasy.”
“Oh, right. Where did you find it?”
“On the bus stop..”
“Oh. There’s a lot in there. Worth a few bob I expect.”
“I guess about £100, well that’s what somebody offered me for them.”
“£100? Aye, and the rest. So why are you handing them in?”
“What do you mean?”
“Well, you could have flogged ‘em. You could have made a fortune.”
“That would make me a drug dealer wouldn’t it? I thought we were trying to stamp that out.”
“Er ….. oh aye, yes, er …. good point. I’ll just take your details. Name and address and all that.”
“Why would you need that?”
“There used to be, I’m not sure if we still do it, if you hand something in and it’s not claimed within a certain time you can keep it, 90 days somebody said but I’ll have to check. Someone found a ring in Lidl carpark and handed it in and asked about getting it back if it wasn’t claimed and I’d never heard of it before. I can ask if you can hang on for a bit.”
“You don’t think I want these back do you?”
“Oh, I see. Yeah, probably not. I’ll give these to our Drugs boys.”
“Ok. Thanks. Bye.”
“Bye now, and thanks for handing these in.”

You can see how I was surprised about the credit card thing now can’t you? I mean, the guy who dealt with me over the ecstasy tablets was so helpful. He even tried to give me advice on selling them to make a profit, and, took every step to let me have them back if some drug dealer didn’t come in to announce that they’d been lost and ask if they’d been handed in. That’s if that thing about finders can keep things that they’ve handed in that are not claimed. I’m not sure if that is true or if it’s an urban myth. He wasn’t either.

Something else surprised me when I was in the police station. I noticed that the wall was covered in pictures of ‘Wanted Men.’  What surprised me was they’d let them all go after they’d taken their photographs!

Something else that surprises me as well is the tactic that people use to counter the issue of people parking on their property without permission.

It surely is an imposition for a landowner to find a vehicle parked on their land and the last thing they’d want is for it to be there long term. Yes, they’d want to get the thing shifted as soon as possible. So, in order to aid the swift removal of the offending vehicle, they clamp it – meaning that it can’t be moved at all! I find that very surprising. I don’t get the logic there.

Something else that surprised me about clamping was the time my friend got clamped.

He is a metal worker and one day he got back to his car to find that it had been clamped. Quick as a flash he opened the boot and dragged two long rubber pipes with nozzles on the ends of each and utilising the oxy-acetylene bottles also contained in the boot, burnt the pesky clamp off his wheel. He left the smouldering heap of metal where his car had been with a business card and a note quoting them a price to weld the clamp back together again!

I was surprised by that to be honest. He left his details on a pile of metal which amounted to criminal damage and I expected that sooner or later he would have been visited by the clamp owners or the police. What was even more surprising, he wasn’t visited by anyone!

I was surprised a few months ago when I was on my way to the Spar to get some fags. The people I work with were all on these Vape things and were telling me how marvellous they were and how they hadn’t had a fag since they’ve been vaping. They mentioned that a vaping shop had just opened up a few shops down from the Spar.

Well, I was intrigued by these stories and as I was approaching the Spar I thought I may as well go the whole hog and go to the vaping shop and sort myself out with a vaper. And then! Just as I got to the vaping shop, I was surprised to spot the proprietor standing on the pavement outside his own shop – smoking a fag.

I was so surprised, in fact, that I turned on my heels and toddled back to the Spar where I was able to buy 20 Bensons.

I’ll tell you something else that surprised me. My mate did 28 days in HMP Cardiff for failure to pay ongoing fines regarding his initial refusal to pay for a TV licence.

It all hinged around the fact that we had a TV which he used purely to watch DVDs and as a monitor for the games that he has for his X-Station-Playbox thing. He never watched TV and in fact had no aerial or TV line in his house but the BBC people still nabbed him.

He did tell me the full story surrounding his argument and the TV licencing people’s argument about why he should or should not have a TV licence, but my eyes glazed over and my mind switched off about an hour into it so I never actually heard the full details – the outcome though, after several legal battles and mounting supplementary fines and unpaid legal costs, they sent him to prison – where he was able to watch TV for free, without a licence!

Something else that really surprised me was the content of a newspaper article that I read. My attention was drawn to the headline which said something like, “Headless Corpse Found.”

On reading the full article, it turned out that a headless corpse had been found amongst a load of discarded cardboard boxes at the rear of a London street market.

A senior policeman at the scene made a statement which inferred that they felt that the head had been removed in an attempt to conceal the identity of the victim. He went on to say that, at the moment, police were unable to establish the cause of death.

Now I’m not Hercule Poirot nor do I have any more than a novice’s understanding of human anatomy and physiology but I’m pretty sure that if a head and body are separated from each other, neither will survive. I was surprised that the senior police officer at the scene had ruled that scenario out as a possible cause of death before making his statement

I was surprised after reading another news article. This one concerns the Big Issue magazine and its distribution techniques. I believe that the rules that qualify people to be Big Issue sellers have been slackened a bit of late and you don’t have to be homeless in order to sell it any more. But, at the time that I read the article, they HAD to be – in fact, their spiel was pitched at tugging the heartstrings of the public by stating that if you bought a Big Issue you were helping a homeless person.

Anyway, I was attracted by the headline, “Big Issue seller charged with attempted murder!”

On reading the article, I was surprised to learn that the accused had attempted to murder his flatmate (!) for stealing 40 grand, in cash, from their flat.

I was surprised on two counts on this one. If he has a flatmate, then he must have a flat and if he has a flat, he isn’t homeless.

The other thing was, who the Hell has 40 grand, in cash, lying around the house? If I had 40 grand in cash in the house, I tell you what, I wouldn’t be hanging around bus stations in the ‘chucking-it-down’ with rain every day trying to scrape together the 10p profit they make on each magazine they sell. Absolutely not!

Forget the attempted murder charge – what about him selling the Big Issue and not being homeless eh? Let’s get things into perspective. I’m surprised that the police hadn’t addressed that before concentrating on the minor matter of attempted murder. Very surprised.

And while we’re on the topic of the Big Issue.

Years ago, I did this Open University course. It was dire. I hated it. But, I’d paid for it and I’d started it so I thought I may as well finish it.

One of the worst bits about the course was that I had to go to lectures in Cardiff on Saturday mornings. Yes, Saturday mornings! And, because I don’t drive, to get there on time I had to catch the 7am bus from Cwmcarn. Yes! 7am! On a Saturday morning!

Anyway, following one sad sojourn to the ‘dungeon of ennui’ that being, the lecture theatre that I used to frequent, I’m on the return journey – the 1pm out of Cardiff and bound for Cwmcarn.

I spotted a magazine on the back seat that a previous occupant had discarded, so, I picked it up and discovered that it was the latest copy of the Big Issue. I flicked through it and it contained a prize crossword that I decided to have a go at to break the journey up a bit.

I am very chuffed to say that I completed the crossword and I thought that I may as well send it off seeing as there was a prize involved. And I won! About a month later I was the proud recipient of a jiffy bag containing a Big Issue T-shirt to commemorate my winning of their crossword.

Soon after that, I received notification that I had passed the Open University course as well. Yay! And, soon after that I received a course feedback form from them – you know the type of thing. It’s where you write what an enjoyable course it was, loved every minute of it, fantastic course material, great lectures, my life hasn’t been the same since I did it, this has opened so many doors for me …… blah, blah, blah.

Well, I really couldn’t think of anything at all to write on the form because for me the course had been none of the standard things that you write on these types of forms.

So after thinking long and hard about it all and the whole experience I realised that if I hadn’t been doing that course, I wouldn’t have been on that bus, I wouldn’t have found that copy of the Big Issue, I wouldn’t have been able to do the crossword and I certainly wouldn’t be in possession of a Big Issue T-Shirt! It had all been down to the course.

So, I returned the form blank - apart from answering one question, which was;

“What do you think you have gained from doing this course?”

I put: “A Big Issue T-Shirt.”

And, do you know what surprised me? They didn’t query it.

Either they don’t read the feedback forms or they actually think that for this particular course instead of issuing certificates, the OU dish out Big Issue T-Shirts. I wonder which it is?

Something else surprised me after reading about the Battle of the Atlantic and the Sinking of the Bismarck.

The Bismarck was supposedly the most powerful battleship afloat at the time and was creating havoc amongst the British ships.

Apparently there was a chap flying a Fairey Swordfish - a biplane torpedo bomber and he spotted the Bismarck and dropped his torpedo. The torpedo headed towards the Bismarck, hit it and disabled its rudder which slowed it down enough for the British ships to catch up with it and eventually sink it.

The bit that surprised me, however, wasn’t until I watched the film, ‘The Dam Busters’.

It all revolved around destroying the dams holding back the reservoirs that were vital for the productions of the German weapons of mass destruction.

In order to do this, they got this chap called Barnes Wallace who spent months inventing a ‘bouncing bomb’ which works on the same principle that we used as kids when we used to skim flat stones across the local pond.

Anyway, Barnes Wallace finally invented the bouncing bomb and it worked! They destroyed the dams and severely hindered the German progress,

What surprised me was, why didn’t they just send a few Fairey Swordfishes in to do the job? I’m surprised they didn’t think of that. I bet Barnes Wallace did but kept schtum. Well, he got his film out of it didn’t he. Good luck to him I say.

And while we’re on the subject of planes,

I was interested to read that whenever a plane crashes, they hunt through the wreckage to find the ‘black box’. The black box is indestructible and it holds all the clues as to what caused the plane to crash. What surprises me is if the black box is indestructible, why don’t they make planes out of the same stuff that they make the black boxes out of? Answer me that, eh?

Something that surprised me the other day at the garden centre was the fact that I have an allotment full of dirt, and, my missus made me buy a great big bag of more dirt. As I plonked it into the boot of the car, I noticed that the packaging said that it was, ‘Multi-Purpose Compost’.

I’ve thought long and hard about that since and I can‘t think of anything else you can do with that apart from growing plants in! I was surprised that the suppliers were allowed to call it ‘Multi-Purpose’, because if you can only grow plants in it, it’s hardly multi-purpose in my view.

And while I’m on the subject of misleading packaging, I was surprised that those PG people are allowed to call their product, ‘Pyramid Teabags’ when they are quite clearly tetrahedrons! Not pyramids!

And what about Freddo chocolate bars? I was surprised after reading the wrapper on one of those. There’s a message which says,

“Have you been to Cadbury World? Ring this number.”

So I rang the number and asked if I’d been there because I didn’t know if I’d been taken there as a kid maybe and forgotten about it – and they didn’t know if I’d been there either!

I’ll tell you what surprised me was the time when I didn’t win a £100 prize in a Pangram contest.

You probably know the saying, ‘The quick brown fox jumps over the lazy dog.‘ That’s a Pangram. They’re contrived sentences designed to contain all the letters in the English alphabet. This particular one has 35 letters.

Many people have tried to get as close to 26 letters as they can by designing even more contrived and nonsensical phrases the best so far is, ‘Jived fox nymph grabs quick waltz’, which contains 28 letters. Not bad but the sentence would never occur naturally in conversation so I don’t think it should be allowed.

Anyway, I entered a competition to make a sentence that contains all the letters in the alphabet and getting as near to 26 as possible.

My entry was, ‘BCEFGHJKLMPQUVXYZ isn’t a word’ for 26 letters, smack on. And, it didn’t win. What’s more, it makes sense, not like the pathetic, ‘Jived fox nymph grabs quick waltz’

So, I queried it and they said that they wouldn’t allow it because BCEFGHJKLMPQUVXYZ isn’t a word. Well I know that! That was what my entry said!

Yes, I was surprised by that – well the fact that I didn’t win AND their attitude afterwards!

Something else that surprised me was the fact that Isaac Newton was a nutter.

He believed in the ‘law of sevens’; the idea that the natural laws obeyed a numerical rule – that being, seven. In Newton’s time, there were seven known celestial bodies; the Sun, the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn.

There were seven metals used in alchemy; Gold, Silver, Copper, Mercury, Lead, Tin and iron.  Seven notes in a musical scale (A-G) and so on, and so on, ad infinitum.

Newton’s problem started when he first split white light using a prism. Naturally, he expected to see seven colours. Instead, he saw six. And in reality, there are only six.

In order to comply to his ‘law of sevens’ philosophy, he decided to invent a ‘new’ colour which he  called ‘indigo` to make the numbers up. His indigo, ‘appeared’ between Blue and Violet.

Nowadays, scientists have acknowledged that indigo is merely a shade of violet (the true sixth and final colour of the rainbow). I bet that surprised you!

In 1973, Pink Floyd released an iconic album with an iconic cover – The Dark Side of the Moon. As an aside, I love the Floyd, but I hate Dark Side of the Moon. I think it’s the worst thing they ever did. I bet that will surprise a lot of people – but anyway, back to the story and the iconic cover.

The cover shows a beam of white light split by a prism into six colours! They got it right! Newton got it wrong, the Floyd got it right! What surprised me about all this is that Newton was knighted and made a Fellow of the Royal Society – and the Floyd got nothing! That really surprised me. Still surprises me.

I’ll tell you what surprised me is the invasive levels of Health and Safety that has slowly crept into our lives and have become so stringent that we are restricted in just about everything we are allowed to do. Health and Safety is an absolute minefield (don’t tell the H&S inspectors that, though), and its going to get worse.

Kids can’t play conkers in schools playgrounds any more.  Shopkeepers cannot inflate Balloons bought online with Helium for ‘Health and Safety’ reasons. They can inflate balloons bought in the shop, but not those bought online! Bridlington council banned the flying of kites on their beaches because, “kites were often propelled at high speeds … and are considered a risk in a beach setting.”

If you want to buy Christmas Crackers you have to provide ID - “it is a criminal offence to sell a product containing explosives to anyone under 16.”

I could go on, but I’m not going to as I can feel my blood pressure rising.

On the other hand it is still legal for disaffected feral ‘adults’ to buy fireworks over the counter. I think they call them Chavs. These are the sort of people who think it is acceptable to let these off in public places from Mid September when these things go on sale and continue to do so up to and after the 5th of November.

On the 5th of November even the responsible members of society flock into their back gardens and local areas of waste-ground in their millions to start fires (often with volatile fluids to ‘give them a good start’) and set off fireworks willy-nilly so that they can cheer and whoop at the spectacle that they have created for their kids.

A quick glance at the activity logs at the local fire station or the A&E departments all over the UK on the 6th of November will confirm that this annual ritual is a Health and Safety nightmare, but for some reason they have ignored it. What has always surprised me is the fact that govt has not gone down the H&S route and made this celebration a public display only event which are organised  by local councils and created by professional pyrotechnicians with the appropriate safety aspects in place before the event starts and policed by the appropriate people . Oh aye, I’m still surprised by that. I bet the people who have been blinded and maimed for life as a result of this oversight are even more surprised than me.

I’ll tell you what surprises me.  We are all aware, or should be by now, of the problems of global warming and the need to protect our environment. Of course a lot of the issues are out of Joe Public’s control and can only be sorted out by corporate decisions from the moguls of industry and governments. But, ol’ Joe can do his bit. We are encouraged to sort our refuse into different coloured bins and bags so that the council can take it all away of Thursday mornings – in the same vehicle!

We all know about the importance of trees – they breathe in Carbon Dioxide (the stuff we breathe out) and breathe out Oxygen (the stuff we breathe in). Marvellous! That’s teamwork for you. We can’t do without them.

So what do we do come Christmas? We flock to supermarkets and other establishments to buy a tree that has just about become established after striving against all odds to reach that stage in its development having been grown from a seed the size of a dried pea, and cut them down so we can prop it up in our front rooms, hang some tinsel, some chocolate Santas and a few baubles on them, for about a week, before chucking it down the bottom of the garden or leaving it on some waste-ground after dark when you can’t be seen dumping it. And complain about the needles that are still sticking into our feet in March because they’re impossible to Hoover up out of our plush shag piles.

In Britain, we chop down 8 million trees annually! I don’t know how much space they would take up if they were all clumped together but I bet it would be at least the size of Wales, (the standard unit used to measure areas of deforestation).

Of course, the more environmentally savvy of us will take their trees to the council tip – making sure that they chuck theirs into the ‘Green Skip’, you know because they’ll now be safe in the knowledge that they’ve done their bit. Idiots.

Did I mention that that surprised me? Well, if I didn’t, it does.

I’ll tell you what surprised me the other day. We were all made aware that there were a lot of fake fivers, tenners and twenties in circulation. I went in the pub one night and noticed a new sign that had appeared behind the bar near the optics, which said:

“All notes tendered at the bar will be checked using a counterfeit detector.”

What surprised me is that if they are going to take such steps to detect fake notes, why didn’t they use a REAL detector? I found that very surprising.

All in all, I think my life has just been one surprise after another. I wonder what will surprise me next.


 

October 2019: A Planned Day Out in Town (Abandoned)

I was only thinking the other day – How can I write a complete catalogue of my grumpiness without including what Alice Cooper referred to as, ‘It’s The Little Things.’ You know, those little things that don’t warrant a full blown rant like those that I have produced in the past.

To get the full picture I have put together a collection of these ‘little things’ which are all genuine reports of actual events presented as if they happened in one day. They didn’t, but there’s no reason why they couldn’t have. According to the title, it concerns a day when I intended to have a wander around town. It goes something like this.

When I got up, I was still smarting over the palaver that I had to suffer the previous day at the Royal Mail sorting office. I had gone there to collect a parcel that they had tried to deliver when I was in work and they’d pushed a card through the door which invited me to the sorting office to pick it up myself.

So, I arrived, and presented the card to the bloke on the counter and told him that I had come to collect my parcel. We had a little conversation; it went like this:

“Have you got ID with you?”
“Er, no.”
“Then I can’t give you any items until you do.”
“I’ve collected several items for here in the past and this is the first time I’ve been asked for ID.”
“Well you should have been.”
“Doesn’t the fact that I am actually in the possession of this card confirm that I am rightful recipient of the parcel that is addressed to me?”
“No.”
“Doesn’t common sense tell you that I must be the house owner as I had to gain access to the property to enable me to pick this card up from the doormat.”
“That doesn’t prove anything.”
“It proves that I picked the card up from the inside of the house. Doesn’t that suggest anything to you.”
“No. You could have gained access to the house illegally.”
“Are you suggesting that a burglar, having just ransacked my house is going to rub salt in the wound by collecting my mail as well?”
“No.”

Just then another postie appeared who knew me.

“Oh, hiya Dai. How y’doing matey?”
“Great Neil. Can you do me a favour and confirm with your colleague that I am who I am claiming to be because he won’t give me my parcel because I haven’t got ID.”
“Yeah, I can ID you. Here’s your parcel.”

As I picked up the parcel and winked at Neil, the original ‘customer service’ guy looked daggers at him. I had won his little battle and not even he could dispute that Neil’s word wasn’t good enough to override his attempt to enforce that miniscule amount of power that he, temporarily, had over me and he had to acknowledge that I had scuppered his plans to prolong his ‘jobsworth’ façade any longer.

But that was yesterday. Time to forget and move on. Today is another day. How am I going to get through it?

It’s 9am so let’s catch up on the News. Blinkin’ Brexit! Is that the only thing happening- I’ll mute it until something interesting catches my eye. It’s not muting! Come on! The remote control has a message on it now saying ‘no power’. It worked 18 seconds ago to turn it on and now its run out! Right, change the batteries in the TV remote All my other TVs had a little set of buttons that you pressed and turned – but not this one! Technology eh?

So, I am hunting thorough the drawer that normally contains the batteries – plenty of batteries there, none of which are the right type for the remote. My search was interrupted by a sharp knock at the door. I quickly tightened my dressing gown belt to make sure that I wasn’t going to display something that whoever was calling would not want to see and I opened the door. It was a postie – not one of the two that I had spoken to the day before. Another one.

He went to hand me a parcel and one of those electronic signature things. I held out my hand to receive the parcel, but withdrew it sharply when he said “Can you take this for number 52. I can’t get a reply there.”

I looked at him and with all the dignity I could muster, replied “No, I won’t.”

We had a little conversation – it went like this:

“What do you mean, ‘you won’t’?”
“I can’t explain it any better than that.”
“I’m only asking for…………………….”
“I know what you asked and I’m refusing to do it.”
“Why?”
“It’s not compulsory is it? I mean, do you think I’m obliged to do it?”
“Well no, but people normally do.”
“I would, normally, but things have changed since yesterday.”
“What happened yesterday?”
“Well I don’t owe you an explanation, but I will anyway. I was refused access to a parcel at the sorting office yesterday because I didn’t have ID with me.”
“Quite right too.”
“So, despite all the stringent steps Royal Mail take to safeguard recipients’ parcels at the sorting office, and despite the fact that they are in possession of the ‘Sorry you were out’ card, when the shoe is on the other foot and it suits you, all of your security consciousness goes out of the window you think it is acceptable to leave parcels with a perfect stranger and expect them to do your job for you and deliver it purely on the basis that they share the same postcode.”
“I’m not expecting you to deliver it. I’ll leave a card telling them I’ve left it here.”
“You could have done that yesterday when you failed to deliver my parcel. Instead I had to go to the sorting office to collect mine. Just leave the same instruction for whoever lives at 52 because you ain’t leaving it here matey!”
“That’s spiteful.”
“No, it isn’t. If Royal Mail have guidelines and procedures regarding the security of parcel deliveries I’m going to stick rigidly to those even if you aren’t. I’ve had them enforced on me so for the sake of continuity I’m going to maintain your employer’s standards and refuse your request.”

And that was that. Back to the news.

Oh, it’s the ad break. Whatever happened to Fairy Liquid ads telling me that hands that do dishes can be as soft as your face? We don’t get those any more. Instead, I return to an ad telling me how to combat bacterial vaginosis! Where’s the remote? I have to turn that off. There it is. Argh, still haven’t found the batteries – I’ll have to press the ‘off’ button on the front of the TV. Arrgggghhh we haven’t got one. I forgot. How things have changed eh?

So, let’s get to the reason I got up in the first place, to, wander round town, have a meal, you know just generally potch about. But first, a newspaper.

I left the house and hadn’t realised that it had been raining all the time that I had been conversing with the postie. It still was, and I had left my hat in the house. Couldn’t be bothered to go back for it. Let’s just make a dash for the newsagents – maybe the rain will stop later. Fingers crossed.

As an aside, I have changed my ‘newspaper buying venue’ as a result of the minor fracas in the one that I used to frequent. It was the day of my father’s funeral when this incident took place. We’d had the service, the cremation and the wake. Everyone had gone home fully fed and watered and now the evening was my own. I’ll just pop to the shop, get some fags and that’ll be it. The completion of the worst day of my life was in sight. I approached the counter. The shop assistant looked at me and spoke; this is how the conversation developed:

“Oh, how are you?”
“I’m OK thanks, glad it’s all over to be honest.”
“I bet. Was it a nice funeral?”
“I beg your pardon? Did you just ask me if it was a nice funeral?”
“Yes.”
“Are you insane?”
“What?”
“A nice funeral! Is there such a thing?”
“Well … er …”
“I’m not sure that the words ‘nice’ and ‘funeral’ should ever appear in the same sentence. What did you expect me to say? Something like, ‘Oh yes. It was marvellous. Loved it. Can’t wait for the next one’. Hopefully it’ll be yours!”

And that was that really. Didn’t go in there again. She’d been getting on my nerves a bit anyway, to be honest. She had an annoying habit of saying, ‘There you go’ after each sale. Either that, or ‘Cheers’. Whatever happened to, ‘thank you’ when the change has been handed over and the customer is ready to depart. ‘There you go?’, ‘Cheers?’ where did those come from?

‘Cheers’ is a pub thing surely, or booze related. Not a parting comment on receipt of a copy of The Sun in exchange for 55 English pence! And to make it worse, possibly in an attempt to ‘posh it up’ a bit, she actually said, ‘chairs’ rather than ‘cheers’. We’re in the Welsh valleys here luv, not deep Surrey! ‘Chairs’ indeed!

Anyway, that’s all behind me now, back to today and into my usual newspaper outlet. It must be said though that my new paper vendor gets on my nerves a bit as well. He likes to try to predict what I’m going in to buy and tries to pre-empt my request for whatever I was going into the shop for by asking me before I get a chance to.

I regularly buy fags in there and when he sees me enter the shop, he’ll turn to face the fag shelves and say, “Twenty?” That used to annoy me intensely. It was going to annoy me even more today because my gamble to risk not going back to get my hat on the basis that I didn’t think it was going to rain heavily backfired – it was like a monsoon. I was drenched.

So, in I go, and, before he could say ‘Twenty?’ I got in first with, ‘a Daily Mirror please,’ which he duly plonked on the counter – and, before I could delve into my pocket for the 80p required to pay for it, he caught me unawares and hit me with a sneaky, “Twenty?”. I responded with, “No, just the one thanks. I think the news will be the same in all of them.” He’s never chucked a ‘Twenty?’ at me after that for some reason. Thankfully.

I spotted an interesting looking magazine and decided to buy that as well. My vendor informed me that the mag and paper together would come to £2.01 and I offered up a fiver to pay for my items. He said:

“Have you got a one pence piece?”
“No, I haven’t”
“You didn’t even look.”
“I know I haven’t got one because they don’t exist. Everything I have actually exists, I don’t do non-existent things, because they don’t exist.”
“Eh?”
“I have a two pence piece, a five pence piece, a ten pence piece and a fifty pence piece and I have a penny. Pence is the plural of penny, you can’t have one pence piece only a penny piece. It’s singular, see not plural, that’s why we don’t attach the term pence to a single penny. Would it help if I gave you the one penny piece that I have?”
“Er, yeah, thanks.”

So, I hand over a one penny piece and then start to get a bit on edge. Commonly in retail outlets when the necessities have been done – asking for the goods, being told the price, tendering the payment and awaiting the change, there is a danger period looming. And now was the time.

Effectively, the transaction has been completed and there is nothing else to be said, but, for some reason, vendors seem to be overcome with a compulsion to engage the customer in a bout of platitude coinciding with the handing over of the change. The topic is usually weather related where the vendor seems to feel a need to describe the weather, which the customer has just walked through to get into the shop, in case he/she is unaware of the nature of the atmospheric conditions prevailing outside of the shop. I’m 64 years old. I have seen and walked through rain before. I know what it is. But anyway:

“Blinkin’ ‘ammering down today innit.”
“Hmmm.”
“And they said it would be fine today. Bloomin’ ridiculous it is. Ridiculous!”

And they say it as if the weather has got it wrong, not the forecasters! Ridiculous! I point at my watch and frown which signals that I am in a rush and gives me the carte blanche to escape whilst he is in mid-sentence. At the bus stop. I am sharing the shelter with a fellow ‘waiter’ who asks me what time the next bus is due. I tell her I don’t know – and then she starts: “I think they run to suit themselves these days anyway. Supposed to be here every ten minutes, well I’ve been here for eighteen and seen nothing. You wait for three hours and then six all turn up at the same time.”

I move away from the shelter – it is more acceptable for me to get wetter than to listen to her.

In my peripheral vision I see someone approaching, I lean back a bit to make some room on the pavement for her to pass. She glances at me and says ‘Thanks’ and then stops dead when she sees my face.

“Oh hiya Dai, I nearly walked past you then. I didn’t recognise you without your hat on.”
“Er, but you did. You recognised me. You spoke to me.”
“Oh aye, of course I did too. Don’t we say daft things? Can’t stop I’ve got to get to the post office before the crowds get in. Pension day today innit.”
“Bye.”

She leaves.

“Don’t we say daft things?” – well you do.

I look up, a huge vehicle has pulled up at the bus stop. It is 26 feet long and has, 151 Newport written on the front. Luckily for me fellow ‘waiter’ informs me that this is the bus. I wouldn’t have known that if it hadn’t been for her. For that I will be eternally grateful.

I let her get on first so that I can see where she sits so I can sit somewhere else. Because she had initiated the ‘conversation’ I didn’t want her to decide that we were now best friends and she could sit by me and engage me in conversation for the duration of the trip. I present my over-60s bus pass to the driver and stride up the aisle looking for somewhere to sit, being sure not to make eye contact with my newly found friend. All I can see are the crowns of bowed heads of people gawping into mobile phones. Silence, apart from a woman shouting into a mobile phone:

“What it is, I’m on the bus (pause) I’m on the bus (pause)  Risca. I’m in Risca (pause) What? (pause) get milk? Aye, run out have we? (longer pause) No. I’m going up our mam’s first. Pointless me coming home and then going up our mam’s after innit (pause) well come up our mam’s then and meet me there. I’ll be about 20 minutes. (pause) Right, see you there then. Tra.”

Thanks for sharing that with me.

Then, I notice that there’s a floor show going on. A doting mother has deemed it appropriate to allow her toddling daughter to wander the aisle saying, “Hiya” to everyone. Her adoring eyes follow the child around the bus with a quick glance at each recipient of a “Hiya’ to make sure that they too are loving the entertainment created by her out-of-control offspring. The recipients make a cursory smile to let mother know that they’ve seen and enjoyed the ‘show’ then get back to their games of Fornite, Borderlands and the like.

Sadly, the bus didn’t not have to make a sudden stop. That would have made the entertainment worth watching, although it would have been rough on the ears to endure the resultant screams from mother and child.

We arrive at the bus station. Everyone starts to filter off. Each passenger, before alighting, turns to the driver and says:

“Cheers drive.”
“Cheers drive.”
“Cheers drive.”
“Cheers drive.”
“Thank you driver.”    (middle class lady)
“Cheers drive.”
“Cheers drive.”

Why do we feel that we have to thank the driver for doing what he is supposed to do? We don’t say: “Thank you ‘Mr. Chip Shop proprietor’ for cooking my chips rather than giving me them raw.” or “Thank you ‘Mr bin man’ for collecting our rubbish and taking it away.” No, we don’t. We accept that people do what they do and don’t need thanking constantly – apart from bus drivers. Why?

I retrieve a list that my missus had prepared for me to pick up some items that she cannot get in the village. Thirteen items, in all. Luckily, the shop I opted to try to get them in had them all in stock, marvellous! I placed them on the little conveyor belt and waited for them to edge their way towards the till and checkout operator. I am suddenly aware that someone is standing very close to me – too close! I suspect that this is someone that I know and has crept up and is going to try to cause me to jump as he shouts, “Hiya Dai” in my ear.

But I’m one step ahead. I already know that the person is poised to do whatever he/she is going to do. I brace myself ……… nothing happens. I turn to face the mystery stalker and discover that it is someone that I don’t know. He acknowledges me with a sickly, servile smile and averts his eyes to his midriff. I do the same. He is clutching a pack of throwaway razors. I wonder why he wanted me to look at what he proposed to buy. I look him in the eyes and he says “I’ve only got a pack of razors.”

Why did he tell me that? I wondered what the protocol was, do I go through all the things on the conveyor belt? “Well, I’ve got a pack of Paracetamols, some shower gel, a pack of 12 envelopes…” No, I’m not doing that. He is still looking at me expectantly, am I missing something? He obviously wants a response.

So, I give him one: “Well I admire a bloke who knows what he’s got and is prepared to share that information with a perfect stranger.” He goes away and joins another checkout queue. Thankfully.

The person in front of me has caused a massive hold up. I can’t understand why someone who has just watched 42 items go through the checkout, piled them into carrier bags and then realised that at  point she’s going to have to pay for them. I have to stand there why she unloads the carrier bags back onto the checkout desk to ascertain which carrier bag her purse is at the bottom of.

Ah, found it. As usual it was in the last bag. Oh, and now she’s counting the cost out in silver and copper. I should have joined the other queue with my mystery stalker from earlier. An unreasonable amount of time later and my items have gone through the till. The checkout operator informs me of the cost and I’m poised to present my card to the contactless ‘thing’.

Before I have a chance to do so, she asks:

“And would sir like a bag today?”
“Today?”
“Yes.”
“Well I’m here now aren’t I? When do you think I may need one? Next Thursday?”
“We have to ask.”
“I know. The initial phrase, ‘And would sir like a bag’ is fine. Makes sense. It’s the tagged on ‘today’ is the problem. It’s superfluous. Of course I would like a bag, thank you.”
“OK sir.”
“Tell me, do you have a staff suggestion box?”
“Yes we do.”
“In that case can I respectfully suggest that to ask your colleagues to drop the ‘today’ from that sentence and to pass that message on to your customer service trainer to leave it off your sales spiel that you learn before you get your ‘checkout wings’. There really is no need for it.”
“Righto sir. Have a nice day now.”

Aaaaarrrgggghhhhhh!

I go into the bakers and plonk a Wholemeal Sandwich loaf on the counter.

“Anything else sir?”
“No just the loaf please?”
“To take out?”
“Do you think I’m going to sit over there and eat this in one go?”
“Er … sorry, I’m on autopilot.”
“You’re on auto-something luv!”
“That’ll be £1.40 then please.”

I’ve had enough. Let’s get a bite to eat. I’ve ordered and I’m seated at my table waiting for the meal. I think I’ll scroll through my Facebook newsfeed to see if there is anything interesting on there. First post: “All my love to my darling husband on our 25th wedding anniversary. Love you lots.” Why share that with the world? Your husband is there – tell him! Not us. We don’t care!

Next: “That’s it! The worst day of my life! I just can’t go on any more!” Well? Are you going to enlarge on that?  No? Fishing for responses I guess. Ah yes, here they are:

“What’s the matter babes? I’m always here for you.”
“OMG. PM me.”
“Hey hun, if you wanna talk, let me know.”

Well you’ll get nothing from me. Here’s another one. A request for my friend to ‘like’ his band. Let’s get one thing straight. If I like something, I like it. I don’t need prompting. I’ll just like it. I won’t press a ‘thumbs up’ icon to let the rest of the world know I like it. Why should they know what I like? I don’t think that’s what liking is about – you know, sharing your preferences with 100,000,000 other people! And the other thing is, I don’t like your band.

Here’s another one. A very profound statement and point well made. Yeah I’ll go along with that. I agree entirely with your message. Oh hang on, a threat: “99% of people won’t share this because they haven’t got the guts. I did. Don’t be one of the 99%.”

Well I’m going to be one of the 99% now. I would have shared it if not for the ‘dare’. Your point was very poignant but ruined by the ‘cowardice threat’. Take that threat off your message and your message will reach a much bigger audience.

Someone speaks to me. I look up and see a man standing at my table. "Pardon” I say.

“I said, ‘do you think they’ll win later. I mean they should do. On paper they’re favourites but they don’t play on paper, they play on grass (laughs – joke here).” The thing is when a team are struggling you can rip the form book up.”
“What are you on about?”
“Liverpool. You’ve got a Liverpool top on.”
“Oh, I see your reasoning. I don’t support them.”
“Why have you got a Liverpool top on then?”
“I saw in it a charity shop. It was £1. It fitted me so I bought it. It could have ‘Dai Jandrell is nothing but a great big fat slob’ embroidered across the front in 4 inch high letters and for £1, I’d wear it.”
“Who’s Dai Jandrell?”
“Me.”
“Oh. Actually I don’t support them either. I support Mansfield Town, for my sins.”
“What does that mean?”
“Er, it means my favourite team is Mansfield Town.”
“I got that bit mate, that’s straightforward. It’s the ‘for my sins’ bit I’m querying.”
“Well it means, er … well … I don’t know what it means really.”
“To me it sounds as if you’re paying some sort of forfeit. Like if someone said, ‘Your punishment for doing what you did it is you have to support Mansfield Town for the rest of your life’.”
“Oh no, that didn’t happen. It’s where I’m from – always supported them since I was a kid.”
“Well it’s been nice talking to you but my meal is arriving. I’ll bid you ‘good day’.”

My football fan friend leaves and a very demotivated looking waiter unceremoniously dumps my meal in front of me. As he turns away he utters a hurried:

“Enjoy your meal.”
“Er.. thank you. You’re not going to win this year’s ‘Bob Monkhouse Award for Sincerity’ are you?”
“Pardon.”
“Wouldn’t it have been better to have said, ‘I hope you enjoy your meal’ like as if you meant it? You clearly don’t mean it.”
“That’s what we’ve been told to say.”
“It comes across as an instruction. You may as well just go the whole hog and put a German accent on and say, ‘You vill enjoy zis meal or you vill be shot!’ That’s how you message came across.”
“Sorry about that.”
“And for your information, I do not intend to enjoy this meal. I’m on a diet. Normally I would order a large mixed grill with side orders of extra chips and onion rings followed up with Banoffee pie with clotted cream. Instead I have to try to force this pasta and salad stuff down my crop – and you have just tried to take away my right to NOT enjoy my meal by telling me that I must.”
“Sorry.”

Ten minutes into the eating process, I speak to another waiter.

“I have had more verbal contact with you and your colleagues in the last ten minutes than I have had with my missus over the last three weeks.”
“Sir?”
“If my meal is not ‘everything alright with it’ be sure to know that I will draw your attention to it. I’m not enjoying it, I never intended to but it is what it is. It is what I ordered and what I expected, and,  taking it as it is, everything is alright with it. It was alright when I started to eat it and it still is. The only thing that is wrong with it is that I have to look up every time you or one of your colleagues walk past me to respond to another one of your ‘customer service requirements’ to enquire if ‘everything is alright with your meal sir?’ which is happening at a frequency of every 19 seconds. Please stop and tell your colleagues to as well.”
“Righto sir”.

Then I hear “Alright Dai, how y’doing?”. It’s my mate Bob.

“Hello Bob. Eaten?”
“Yeah, heading home. Lucky I saw you. They do a cracking English All-Day Breakfast, fair play.”
“Oh, thanks for that mate. I’m on this rabbit food garnished with sludge. Diet see.”
“What are you doing in town?”
“Well I was going to just wander about, but to be honest I’ve had an absolute gutsful already. If you’re heading home can I pinch a lift off you? I can’t put up with that bus trip again.”
“Why what’s happened?”
“Nothing really. Just people. Just people getting on with their lives.”
“I know what you mean.”


September 2019: Literature's Overly-smart Writing

‘I woke with a jolt. My mind was in gear and I quickly reconstructed my itinerary for the day. I had been looking forward to this day – it had been planned well in advance and today was the day when it would all come to fruition. I made my way to the window and drew the curtains with trepidation. The only possible thing that could scupper my plans was a dreary, rainy day and I prayed that today, of all days, would be fine.  The vista that greeted my eyes was glorious. The trees swaying majestically in the gentle morning breeze casting a brief shadow over the lush grass that scintillated in response to the light and dark as the sun glinted across it, each blade kissed by the morning dew…………………….’

Whoa! Hold it right there. Any need for that?

Descriptive writing they call it. Well, it is descriptive I’ll give you that and if you are describing something you need to write in a convoluted manner like that.

So, if you’re a marketing executive promoting a product or service, a witness producing a written statement regarding a crime or simply trying to make an item that you’re selling on Ebay more attractive to a buyer, then structure your sentences as such and pepper them with superlatives. Makes sense?

But, when you are producing prose where your intention is to report a series of every day actions, is there any need to slip into the kind of language as seen in the first paragraph? I don’t think so.

If that same scenario was presented as: ‘I woke suddenly. I had a lot on that day so I thought I’d better get up. I checked the weather. It was fine. Great! Now for breakfast and a coffee and let’s get going.’

Does the reader need to know about the majestic swaying of the trees and the grass being kissed by the morning dew? Does the second version of the same event lessen the impact or understanding of what is actually going on? I don’t think so.

I call the style used in the first paragraph ‘flowery writing’ and I can’t stand it.

I have been subjected to flowery writing in the past and it’s fair to say I’ve ruled it out of my life because of the way that it has frustrated me when trying to ‘see the wood from the trees’ as the writers’ pomposity in his her/choice of words actually clouds the direction in which the passage is taking. Well, it does for me anyway.

Sure, if you are trying to create tension or describe an ‘exciting bit’ in your book, then go for it, but, when every sentence is full of descriptive fillers, that gets a bit tedious.

Some authors actually take this technique to a higher level and I think when works like this are appraised, they become classed as ‘literature’ as opposed to the standard works that are classified as, Sci-Fi, Crime, Romance, etc., that we see signposted on the shelves of WH Smiths, Waterstones and the like.

Black is black and white is white. Grey areas exist in the realms of construction only, and can be seen on walls that have been coloured with coatings from the Dulux catalogue, ranging from the BS numbers 00A05 to 00A09, oh, and on the side of Royal Navy battleships. I’m afraid that’s where they end. In the same way 5 + 5 = 10 and 9.99 isn’t nearly right no matter how many people you can find who’ll agree with you.

The problem with literature and a great deal of poetry is that it has been produced by people who have deemed it necessary to be ‘smart’ with language. Or have they? Have I been too harsh? Maybe it’s just the way that the readership approach their efforts. Whichever way around, I have observed generations of people who believe they should be ‘smart’ with reading. This is where the ‘grey area’ that doesn’t actually exist, appears.

When I was studying to be a teacher I had to do ‘Professional English’, on the basis that ‘all teachers are teachers of English’. I had to attend English classes for two years and we studied a novel a term. At the end of each term there would be a choice of four essays that had to be done; three on the book and the other you could do without having actually read the book. That’s the one I always did. This is because I would never read the book.

‘Why is that, Dai?’ I hear you say.

I can remember sitting open-mouthed during the discussions relating to the first of the set books, where my peers were making reference to the text and plot by saying things like,  “On page 34 Fred says blah, blah, blah, but if you go to page 87, he says blah, blah, blah. Now don’t you think that blah, blah, blah………..?”

Then some other person would interrupt with, “Yes, but on page 235, he says, “Blah, blah, blah…………” etc. The lecturer would then scratch his furrowed brow and say, “Hmmmm, yes, I see your point. It’s very interesting isn’t it, the way that the author has blah, blah, blah

I could not get involved with this at all, mainly because I hadn’t bought the book by the time we had the first ‘discussion’ and had decided that from that point on that I wasn’t going to – or take part in any subsequent dissections of whichever novel the lecturer deemed suitable to ‘discuss’ for the duration of the course.

My view is that if the main character had asked his wife to “Pass the salt” on page 67 then he merely wanted to ‘spice up’ his chips, and it would have little bearing on the possible location of the murder weapon referred to on page 142, or a precursor to making a pass at his wife’s sister – which would eventually happen on page 235.

I often wondered whether authors ‘built in’ these little subliminal signs into every piece of dialogue and descriptive writing in order to enhance the plot, or whether it was a case of people over-exercising their ‘smart’ reading muscles. There were by far too many of these “But then if you go to page 56 …” references to make it possible for authors to construct at the time of writing, unless each book took about 900 years to pen.

I remember our English lecturer ‘bragged’ (and I use the term ‘bragged’ loosely here), in response to one of my outbursts when I queried the point made above, “When I was in University, we spend two terms on the first word of one novel, and at the end of the second term, our lecturer said, ‘look, we can talk forever about this, but we really must move on’.”

I have cracked open rocks to reveal fossil fish that have not seen the light of day for 165,000,000 years; I have rocks in my cabinet which are older than the earth; I have seen diamonds, rubies, sapphires and emeralds in situ; I found a 40 foot marine reptile at Lyme Regis. I could tell anyone everything they wanted to know about those, and more, and would not take more than ten minutes on each. Two terms on the first word of a novel! I really think it’s about time we started to get things into perspective.

I find this type of thinking very pretentious and have very little patience with the nonsense that is talked about it. The number of ‘scenarios’ that are discussed are endless and are only limited by the amount of time that people set aside to waste and make them up.

When I worked in the museum, to get from Geology to the canteen I had to walk through the art department, and on several occasions I heard Brian Sewell talk-alikes uttering “Yes, I think I can see what the artist is trying to say here.” I’d have a glance at the same picture and conclude that the artist was saying that he thought he’d paint a picture of a bowl of fruit, and as I’d recognised it as such, he’d done a pretty good job of it. No more to be said.

 

So lets move on to the poets. Now these have tried to be even ‘smarter’ with language. They have done this by making the last words of their sentences rhyme with the previous ones. Must be really clever, I don’t think I could ever, as a scientist with no imagination be able to cause a sensation by using words and diction, to report works of fiction for people to recite with all their might and become a literary hero even though my experience is virtually zero.

Funnily enough, if I had pressed the return key at appropriate points in the above paragraph, although I didn’t know, I could be a poet.

The thing is, this bloke Blake wrote a poem about a Tiger and people have talked about it ever since. I always wanted to do something that would never be forgotten and talked about for ever and ever, and I managed it this year. I forgot to record Midsomer Murders for my missus.

Sadly, the Blake bloke has been so ‘smart’ with his poem, he has neglected to proofread his work. He can’t spell ‘tiger’ and he has used what I call an ‘optical rhyme’ to make his poem work! By this I mean: ‘What immortal hand or eye, Could frame thy fearful symmetry?’ It looks as if it should rhyme – but it doesn’t, does it?  It’s a bit like this one:

As I was walking through
A little town called Slough
I bought a little trough
For my pig, who’s been rough
After eating stale dough

(I made that up by the way).

If fifty people analyse literature or poetry, from what I have witnessed, there could be up to fifty interpretations of it. These will all be perfectly valid to each interpreter. But which is correct? – the answer of course is none of them. The only person who knows what Tyger Tyger means is Mr Blake himself.  Did he document somewhere else what he meant by it? No? Well, we’ll never know then.

I must add that the ‘best’ I’ve seen is from a Professor of English who wrote, “The rhythm of the poem is designed to reflect the stripes on the tiger.” I have scoured the OED and there isn’t a word in there that accurately reflects my thoughts on that little gem.

Personally, I think that if someone writes a piece of work and 500 years later people are still arguing about what the writer meant by it, it means that it was badly written in the first place.

Let’s write down what we mean and do away with ‘smart’ reading and writing. “A domesticated animal of the feline variety came to rest on a jute-based floor covering in a position that can only be described as sitting.” Is this what we want? Do we have to communicate in this way in order to command respect from the readership?

And to add to the mix, some people have actually written poems that don’t rhyme. So they haven’t had to be as smart as the others who have at least made to effort to be very choosy about the final words of each of their sentences – no they just write short sentences underneath each other. That’s not hard is it?

I’ll finish with one of my favourites- from Keats.

There was a young woman from Bude
Who went for a swim in the lake
A man in a punt
Stuck his pole in her ear
And said, “You can’t swim in there, it’s private.”

(That’s Ron Keats from the bar in the Cwmcarn Workman’s Club)

And that doesn’t rhyme either.


August 2019: Purple Haze in the Vestry

So there I was, just after 5am every day tramping round the streets of Cwmcarn with a bagful of papers over my shoulder, and, my role was to push these through doors until the bag was empty. I was about ten at the time.

There was never anyone else about at that time – anyone with any sense was still in bed. So to relieve the boredom I had nothing else to do but think about stuff.

It was normally random stuff and my thoughts reflected what was going on around me – things that I’d heard or observed during the times when all the other people had woken up and were out and about and interacting with others.

One particular thing that I thought about came around when it was coming up to Christmas and the whole of the school were rallying around the production of Cwmcarn Infants School’s blockbusting nativity play.

So, my thinking topic for that period was Christmas and everything that went with it. In particular, what excuse I could manufacture to exempt me from taking any part in the nativity play whatsoever. I wasn’t doing that well on that point, to be honest.

Another thought came into my mind though which, although I didn’t know it at the time, kind of guided me through life, and still does today.

This was all about the logistics of the paper-delivery process. Basically, this was:

  • Lug a bag of papers that didn’t weigh less than my own body weight around
  • Remove the ‘top’ paper from the bag
  • Try to decipher my father’s handwritten street name and house number that was scrawled above the newspaper’s header
  • Identify the house that the paper was destined for.
  • Open the gate at the bottom of the 140 almost 900 gradient steps to climb.
  • Open the gate at the top of the same flight of steps
  • Fold the paper and insert into the letter box
  • Walk through the gate and close it before descending the vertical steps
  • Descend the vertical steps and close the gate at the bottom of them
  • Repeat – (about 150 times)

The picture that slowly began to form in my mind was the task facing Father Christmas. Based on the things that I had to overcome, I started to have serious doubts about the feasibility of Father Christmas’s task every Christmas eve.

Using my paper-round as a benchmark, I scaled up the job to assess exactly how large Santa’s task was. My concept of the size of the world that I was living in was fairly limited at this time so I started with my round and added the four other paper-boy’s rounds to the whole. We each did about 4 streets and between is we delivered to the whole village.

I imagined having to deliver papers to the whole village on my own. It would take a day at least. I began to wonder how Father Christmas could manage to deliver presents to every house in the village, and, all in one night as well! As well as that, I just had to push papers through the letter-box – Father Christmas had to climb down the chimney! With a big sack-full of stuff!

One paper per house, that’s all it was for me. And, that paper had the address handwritten on the top for me. Father Christmas had to sort out all the presents for all the boys and girls, and parents as well, they had presents too you know! And make sure that all the presents went to the right people. And all down the chimney! Wow!

Then something struck me. The next village, Abercarn. Santa would have to go there as well surely, and then, there was Newbridge, Blackwood to the north. Going south there was Crosskeys, Risca, Newport – and what about Cardiff? Oh and Swansea as well and there’s Manchester, Liverpool, London.

I didn’t know the names of any other places in the UK at the time but I knew the UK was big, a lot bigger than Cwmcarn. And, If it would take a day to deliver one paper to every house in the village, how could Father Christmas deliver everybody’s presents to everywhere else all in one night? And down the chimney! Oh, and what about France, Germany, America, Africa – they had Father Christmas as well. This doesn’t make sense. There is no way that that is possible.

I think I pondered this dilemma for two consecutive days during my paper round before I reached my conclusion and was ready to share it. The next day in school, I got a few friends together and started off with: “Oi, boys, there cannot possibly be a Father Christmas.”

“What do you mean Dai?”

So, I explained myself and presented the evidence which was met with frowns and furrowed brows.

“So, where do our presents come from Dai?”

And this was the flaw in my theory. I hadn’t built a strategy into my well-reasoned theory to deal with a question like that. I didn’t have an answer for that one and I couldn’t formulate a reasonable explanation as to where the presents actually came from. Sure enough, the presents appeared overnight, but where did they come from? A mystery indeed.

My theory spread through the school like wildfire, and, well you know what the valleys grapevine is like, by the time it has been passed on half a dozen times, the ‘news’ had transmogrified into “Father Christmas has died!”

This resulted in many children going home in varying states of blubbing which led to a barrage of parents coming to the school to ask why a school could issue such a wicked statement to children of that age. The teachers, of course, had no knowledge of this and after a brief investigation they discovered that the person who had introduced this vile rumour was me!

I was dragged into the headmaster’s office where he and two other teachers grilled me as to how I had come to spread such a vicious statement. When I explained myself I was hauled over the coals for causing unnecessary anxiety throughout my peer group for starting a rumour that was obviously incorrect – that being, there’s no such thing as Father Christmas.

The ironic thing about this ‘dressing down’ was that three adults who surely were old enough to know the truth about Father Christmas actually disciplined a ten year old for being correct. Educational standards indeed!

By now, my fame surrounding the Truth v Santa debate had reached the older boys who were a few years ahead of me in school and one day I was approached by two of them. They had decided to share a secret with me:

“Dai, you’re right. There is no such thing as Father Christmas.”
“I knew it. But, where do the presents come from then?”
“It’s your Dad.”
“Wow! My Dad is Father Christmas!”

For about an hour I pondered this and, for a short time within that hour, I even held the belief that my Dad had been Father Christmas all the time and although it was right there in front of me, somehow I seemed to have missed it.

It wasn’t very long though before I realised that my father wasn’t Father Christmas because he was always there when I went to bed on Christmas Eve and still there when I got up on Christmas morning. And then the hour of pondering was over.

I am now old enough to know that my suspicions were correct – there is no such thing as Father Christmas. The tooth fairy told me.

There was another thing going on during this period of my life – and this began even before my paper-round experiences. This was my enforced attendance at church. I was too young to remember my debut in this establishment – I was probably wrapped in swaddling clothes, carried there and held by my mother for the duration. And throughout my development into a small child and eventually into a young boy, I had grown enough to fit into the smallest cassock and surplice that they had in stock in the church vestry.

Yes, my mother and father were big church-goers, and so was I. They sat in the congregation and I sat in the choir stalls looking as angelic as I could in full view of my parents and all the other characters that frequented the place. And when I say ‘sat’, that’s what I did. Just sat. Well I stood up when everybody else did and then sat down again when they did.

Choir? No chance. Never sang a word in any service from the first day of my incarceration until my release, many years later. And, it wasn’t a release for good behaviour either!

In my early days in the choir stall, I couldn’t read so I had an excuse for not joining in even though I held a hymn book in front of me as if I could decipher the words that it contained. The only reason that I scoured the hymnbook so diligently was because I could follow the progress of the hymn because the verses were laid out in a format that I could tell how long the hymn was. How I longed for the last verse to come along, after which we could all sit down again.

The Sabbath was an onslaught for me. After getting up before 5am Mondays to Saturdays, I had a lie-in on Sundays – ‘til 7am, when I was washed and dressed in my Sunday best ready for the 8:30am service. I was probably the most hated person in the village from 8am onwards ‘cos I was the one who tolled the bell to remind the church-goers that a service was about to start -  and cause consternation amongst the other 99% of the village who were trying to sleep off the previous night’s weekend celebratory booze-ups in the local hostelries.

After the 8:30am service. There was another one at 11am. This was called matins. Then at 2pm there was Sunday school – my parents didn’t go to that. Finally, there was Evensong which started at 6pm and seemed to go on forever.

In my early days, before I could read the hymns in the hymn book and before I had acquired a vocabulary of about 100 words, I really had no clue about where I was and what was going on. I just stood up and sat down as I described before, basically went through the motions.

The whole caboodle was a bit like a low key, primitive performance of the present day popular dance troupe, ‘Diversity’ who made a lot of money for being able to sit down, stand up, turn around and jump up in the air at the same time. A bit like us lot in church, apart from the turning around bit. We didn’t turn round. Or jump up in the air. Just stood up and sat down. Well, it’s a start isn’t it?

As I got older and my vocabulary grew; I began to get a feel for why I was there and what was going on. I didn’t engage with it though, I just maintained my usual stance of sitting there and looking as angelic as I could alongside all the other children who had been plonked in the choir stalls by their parents. We were all in the same boat. And our heads were sinking fast.

My initial ambivalent persona slowly altered into one of resentment as I pictured my friends, whose parents did not go to church and had a marvellous time on Sundays – up the mountain catching snakes, playing football, cricket, building dens, watching ‘Lost in Space’, etc. And there was I. Then, something strange happened and my demeanour suddenly changed.

We had been in school on a Friday and all of the pupils were called into the hall for a lecture from the headmaster. One of my friends had been caught pinching apples and we were made aware of the consequences of this action – he had been suspended from school (hardly a punishment) and we were told what a wicked boy he was. The headmaster told us that he wouldn’t have got away with the theft even if he hadn’t been caught by the gardener because Jesus had been there and had seen it all!

Then, on the Sunday, the vicar gave thanks to God for looking after my aunt who was in hospital and making a good recovery following a fall. Apparently, she was very lucky as the fall could have been much worse than it was, but, luckily, Jesus was with her at the time and as a result, the fall was minor rather than major! Phew!

Now I happened to know that the theft of the apples and my aunt’s fall had taken place at exactly the same time – and Jesus had been present at both incidents. That didn’t make sense so I decided to check this out with the vicar after the service. I wasn’t quite prepared for his answer.

“You see David, God is watching over us all, all the time. He is with us now, he is with your aunt in hospital. He is with all the poor little children who are starving in Africa. He is with everyone, all the time.”

I adopted my ‘talking to the vicar' pose. This was, sickly angelic smile, wide-eyed whilst nodding in agreement. That was my outward persona – my head, on the other hand was saying: “I’m not having a bar of that matey. You must think I was born under a banana boat.”

I wasn’t very good at metaphors in those days, if ‘metaphor’ is the correct word for that kind of saying.

I didn’t query this with him – I was still smarting over the dressing down I’d had over the Father Christmas incident, but my opinion was the same on this one as it was on the Father Christmas episode. It didn’t make sense. My feeling mirrored the previous one – and I wasn’t falling for that again.

I was pretty sure that, like before, the churchy equivalent of the ‘older boys’ who told me that I had been right about Father Christmas would sidle up to me and say, “You’re right about this one too.” But nobody did.

I suppose many people will be shocked to see me bracket Jesus and Father Christmas into the same peer group, but, for me, a child of that age with a pragmatic outlook, the concept of both characters being able to do the things that people claimed they could just didn’t make sense.

If I were to comment on my own spirituality gleaned from those days when I frequented the church I would say that the overarching message was that everyone should live decent lives, be nice to people, love your fellow man, respect nature and learn to share the planet that we live on with everything else that reside here at the same time as us.

In that respect I would adhere to the values that they taught, and I still do. I don’t think that I needed to go to church 4 times every Sunday to maintain that ethic. I can do that on my own.

Because of being born and brought up where I was, we were only made aware of Jesus Christ. It wasn’t until I got older that I found out that there were other Gods as well, all worshipped by millions of people and I began to wonder- if there was an ultimate being, who was it?

It seemed to me that worship was geographical and that people were trained to follow the teachings of the ‘local Gods’ and had no knowledge of any of the others! They were never told about the existence of other Gods. We certainly weren’t. I imagined the Archbishop of Canterbury dying and going to heaven to find Vishnu sitting on the throne. “Well, Archbishop it’s fair to say that you were a thoroughly decent chap when you were on Earth, but, unfortunately you opted to worship someone else – so, it’s down to the other place for you. Off you go now.”

And when I got even older I began to realise that all the people who worshipped their own Gods were so convinced that they were right and the other worshippers were wrong that they were prepared to fight and even kill those who followed a different creed.

I was also aware that people who worshipped the same Gods split themselves into factions and sub-factions where they fought each other! Yes, worshipped the same Gods.

In the UK we have seen the strife between the Catholics and the Protestants (same God) and judging by the plethora of people who want to preach to me on my doorstep every other day when I’m trying to watch Eggheads, new factions are springing up all the time!

So, if any good came out of my time in church, it would have been the way that it led to me taking the stance that I did on religion, and I still distance myself from that philosophy to this day.

Which brings me to my release from my own enforced worship, well relegation from the choir stalls anyway, but it was a start. The way that I managed to survive the onslaught that was, Evensong (the service that started at 6pm and lasted for months), was by smuggling my pocket radio into the service.

The method was to put the radio into my trouser pocket with the earphone (on a long lead) plugged into it ready. This bypassed the radio’s speaker so that the sound only came out of the earphone. Then, feed the earphone lead up under my shirt until it popped out over the collar. Then put on the cassock and surplice, and we’re ready to go. If you hadn’t got it right before the cassock and surplice went on you basically had to undress to make any adjustments because those robes didn’t allow any access to the trouser pocket at all.

I sat in the choir stall at right angles to the way that the congregation was facing, and, as soon as the service started it was a simple case of slipping the earpiece (that was sitting on my collar) into my left ear – the one on the blind-side of the congregation and listen to Fluff Freeman’s Pick of the Pops. My friend Paul, another token chorister, sat to my left and from time to time, when a record came on that I wasn’t particularly fond of, I’d let him listen by slipping the earpiece into his right ear. We did this every Sunday and never got caught.

Until……..

It was 1967, I was twelve and the only record in the charts worth listening to was Jimi Hendrix’s ‘Purple Haze’. We sat in expectation as Fluff played the top twenty. Every now and again, Paul would say: “Is he on yet?”

I’d shake my head and pass him the earphone. Then after a few minutes I’d gesture for him to slip the earphone into my left ear. Then at last, Purple Haze started. I gave him a wink and a thumbs up. He whispered, “Gimme a listen.”

I shook my head and hogged the earphone. He whispered again, “Come on mun, give us a listen.” I shook my head, so he grabbed the earphone and yanked it out of my ear. Unfortunately, he pulled the lead so hard that it came out of the output socket in my pocket and the whole of the church got a full blast rendition of the classic song. And, I couldn’t get at it to turn it off!

The only thing I could do was to make a dash for the vestry to remove the ceremonial robes, so I made a break for it. The trouble was, it was during the vicar’s sermon, a particularly quiet bit. And, just in case there was any chance that nobody had noticed my exit, I realised that I was being closely followed by Paul, who for some reason, was still clutching the lead!

Thankfully, I was chucked out of the choir for that. And, even more thankfully, my parents realised that church wasn’t really the place for me and I was given the option to go to church or do something else.

Apart from a few weddings and even fewer funerals, I have never darkened those doors since I was given the option.

It’s funny how those twists of fate went such a long way in shaping my life and I often wonder what would have happened if Harry Belafonte had been singing “Mary’s Boy Child” when Paul pulled the lead out my radio! Instead of being persecuted for being involved in that ‘Hendrix Incident’ and  branded, ‘Evil’ I may have been lauded as a child saint and ended up as the Archbishop of Canterbury – being sent ‘downstairs’ by Vishnu after my demise.


July 2019: Work Characters

I started work in 1965(ish). I reckon I was about 10 when I started so that would make it 1965. My father was the newsagent in the village we lived in and there was a shortage of paperboys.

One of my earliest memories was standing in the middle of the shop with my father plonking a bagful of newspapers over my shoulder to see if I could stand.

I think that this procedure may have started much earlier because there were many times that I did collapse which indicated to my father that I was ‘not ready yet’

If I’d had my wits about me I would still have been collapsing at the age of 15 in an attempt to fool my dad into thinking that I was still ‘not ready’.

But, as I was not that savvy in those days, I finally managed to stand up when fully loaded, at about 5:15am and at the age of 10, and my father deemed I was ‘ready’ and I was introduced to the world of work by tramping around the village in monsoon conditions. I did point out that I could barely walk with a full bag but he fed me a line that every time I delivered a paper, the bag got lighter. I suppose he was right but I didn’t really notice the weight difference after every delivery at the time. I was also unaware the 140 near vertical steps that I had to climb to get to every house, open the gate at the top, remember the special instructions for that house, deliver the paper, shut the gate and then negotiate the descent whilst wrestling with a bagful of papers that probably weighed more than me.

‘Special instructions?’ I hear you say.

Yes, this involved the actual penetration of the door with the paper. Some people wanted their paper pushed right through, others wanted the paper pushed halfway through (presumably so that they wouldn’t have to bend to pick the paper up from the ‘welcome mat’). But, on days when it was raining, about 30% of the people who wanted their papers pushed halfway through wanted them pushed all the way through (in case half of it got wet). I had to remember all these!

I could come a cropper on this one though – on certain occasions, it would start to rain after I had delivered and before the people who wanted their papers pushed halfway through had done so – and the paper got wet. And it was my fault! And they would complain too – Aaarrrggghhhh!

Then, when I was about 15, I landed the most coveted job in the village – peeling the spuds in the chip shop. They paid a fiver a week, for five evenings from about 5pm to 7pm. Marvellous! My paper round (which I was still doing) paid 15 shillings a week – (75p) so, I was making £5.75 a week, which was a king’s ransom in those days.

Despite having been tramping the streets before 6am every day and being up to my elbows in potato peelings and starch five evenings a week, I still managed to utilise the time that I had in school to gain good enough results to go to University.

I entered that period of my life already fully geared up in the work ethic mentality – effectively I had eight years of working to deadlines behind me, and mostly before I had my National Insurance number when, at that stage, I could have theoretically, worked officially and paid tax and NI, for the first time.

I worked in the evenings when at University (bar work etc) and during the summer holidays I worked on building sites where I wiled away the time carrying bricks, mixing cement, sweeping up, going to the chip shop for 40+ people at a time and going to builders’ supplier to ask for things like; bubbles for spirit levels, skirting ladders, striped paint, sky hooks, sparks for the grinder, left handed hammers and long weights.

When my University days came to and end and I was ‘educated beyond my intelligence’ as my missus refers to my academic upbringing, I was ready to enter the job market proper.

I am now in my 45th year in ‘proper’ work. And, now, as I have a great career behind me I like to look back and recall, mainly with a shudder at all the highlights of those previous 44 horrendous years.

From those years I have had stints working in, Cardiff Museum, scientific research, local government, Civil Service, private industry, steel, furniture, education (secondary and higher), youth work, construction, statistics and numerous voluntary position to select highlights from.

Well, no highlights to speak of- I mean it was work wasn’t it. You just do it and come home. That’s what I thought anyway.

The overarching thing that struck me about my ‘proper’ work experience was the people that I had to share my working day with. Prior to my first proper job, I was basically a free agent – worked on my own and to my own work ethic, but, when I encountered my first ‘workmates’ I couldn’t fully engage with them, well, apart from a very small few.

I wondered how these people’s minds worked – did they adopt a ‘work persona’ that took over their whole outlook which took them over as they drove into the car park in the morning? Surely they did, I mean they couldn’t be like that all the time could they? If they were, I would be the in the minority – and, I must be on the wrong planet.

Nobody really wants to go to work, but seeing as it is a necessity my philosophy has always been to turn up, do what is required and make the whole experience as pleasurable as possible. Looking at my ex-colleagues it seems that I am in the minority in this area as well.

As time went on, I began to notice traits in my peers and they prompted me to categorise them in order to slot my workmates into different groups which I used as a benchmark for the way that I put up with and dealt with their horrendous personalities and characteristics.

Here they are.

Empire builders – usually the most inefficient workers, but a very successful strategy inasmuch as they usually manage to ‘fool’ their line managers into thinking they are hardworking and an asset to their dept. They create a ‘busy’ environment by monopolising their time by getting involved with things that are not their concern. The thinking behind this is, I think, “If I’m continually sorting out problems, I’m not sitting at my desk ‘getting on’ with the mundane paperwork side of the job.” – which is part of their remit.

Of course, a lot of this time will be spent liaising with their boss, just to make sure that he/she is aware of the empire builder’s whereabouts at every minute of the day and compounds the myth that he/she is completely tied up with something ‘over and above’ their duties. These can then be used as a ‘lever’ when they are so behind with their own work that they claim to be slogging away at home until 11pm, just to keep their heads above water. Empire builders are not backward in coming forwards when quoting the number of hours they do at home and mention this frequently every day. The answer to that is “If you can’t do the job in 8 hours, you shouldn’t be doing it. That suggests to me that you are incompetent so we should look at giving you a less demanding role.” I always got into trouble when I said that.

Another philosophy they may hold is the ‘I do everything in this office, the place wouldn’t survive without me. They can never get rid of me.’

They do this by ‘snagging’ all the ‘meaty’ duties, that are those noticed by those ‘in charge’ and farming out all the parts of those jobs that they don’t like to other people. This is where systems fall down because one person is not taking responsibility for the completion of a task, and gives the empire builder carte blanche to blame the ‘others’ when something, which is part of their remit, goes ‘pear shaped’.

Bored admin worker – These are generally quiet and never appear to be participating in large bouts of inactivity. They know what is expected of them and just do that, quietly and unobtrusively. If they come in one morning and they have 2,394 items which have to be filed, they will do it by home-time. If they come in the next day, and they have 16 items to be filed, they will do it – but it will still take them until home-time.

They also have developed a remarkable ‘knack’ of positioning their monitor in such a position that nobody else in the room can see that they are continually on Ebay, Candy Crush Saga, Fortnite (with sound muted), Facebook and other web based entertainment sites.

The last thing they want is to attract attention to themselves and they never do – however they will spend long periods of time complaining about their role – “I can do better than this! I’ve got 2 GCSEs you know. Can’t wait to get out of this hole!”

Smoothers – these are people who don’t like confrontation and will do anything to avoid such. Usually, they are in positions of authority. Smoothers are probably the worst people to go to if you have issues or problems. The smoother’s philosophy is to ‘smooth over’ issues and get complainants out of his/her office as quickly as possible. They do this by trying to make people ‘feel good’ and take a light hearted view of the problems. They appear to show a great deal of empathy when listening and will try to say what the complainant wants to hear. His/her aim is to reach a point whereby the complainant leaves his/her office with a smile on his/her face, usually accompanied by a wink and a slap on the back. He/she will reinforce the feeling of well-being by cracking a joke as the complainant leaves. Once the door closes, the smoother will be overcome with a feeling of ‘sorted that one out’ and do nothing to get to the root of the problem.

Of course this problem will arise again and the smoother will go through the motions again.

If the problem continues to recur, he/she will issue a ‘blanket lecture’ in a staff meeting and infer that every member of staff is guilty instead of taking the guilty party aside and addressing the problem head-on with that person.

The effect of this is that those who are not guilty will be thinking, “Did he/she mean me?” and unfortunately, those who are guilty will also be thinking, “Did he/she mean me?” as well. The more astute members of staff will be offended by the dressing down and tackle the manager afterwards – which will be met with another ‘smoothing off’ exercise by saying something like, “Obviously. I wasn’t referring to you.” Unfortunately, the smoother will also say this to the guilty person who suspects that he/she was the person that the smoother was referring to in the dressing down.

Long stayers – these are people who have worked in the same place since they left school and are now middle-aged or older. They are normally extremely average in ability but have put the time in. They are basically getting paid for attendance and have reached the dizzy heights of whatever position they have reached within the company because of longevity rather than contribution and achieved their own level of incompetence during their first week. They generally have a meaningless title alongside a disproportionately large salary and is most commonly observed in companies where nepotism is rife.  They seem to be able to come in late every morning, spend longer at lunch than is allowed and have to leave early. Nothing is ever said to them. This is because they grew up with the boss, who has achieved his/her high status through graft and ability but remained loyal to their inadequate long-term mates by creating positions for them and although their contribution is minimal, in fact, some would say, a negative value they are kept on. I called this, ‘being promoted out of harms way.’

Usually despised by other members of staff whose daily routine can be interrupted by their apparent sporadic attendance and the inefficient way in which they conduct themselves on the odd occasions that they frequent the workplace.

Much of their working day is spent in meetings, or socialising with customers/suppliers or people from outside the organisation.

Managers (a few here)

Busy busy bees – always too busy to deal with staff. Never follow up leads and feedback on reports.

  • “Haven’t had time to look at it yet.”
  • “Sorry, completely went out of my mind.”
  • “I’m just about to go into a meeting.”
  • “Something more important came up.”

Answers to above that are rarely used (although I did…)

  • It would be a different matter if I hadn’t produced the report by the time you asked for it.
  • What would have happened if producing the report went completely out of my mind?
  • And?
  • How do you know it was more important when I hadn’t told you what I was going to say to you?

Whizz-kid – The fast mover who has worked his way ‘up the ladder’ – usually by treading on his/her peers on the way up.

When new members of staff are being shown around on their first day, after they have been introduced to the whizz-kid, the established member of staff, usually adds, when the whizz-kid is out of earshot;

“He/she used to be great him, till he/she got promoted. You know, one of the lads/girls. He/she is a right tyrant now since he’s/she’s the boss. Hate him/her. Started the same day as me he/she did. Now look at him/her. If that’s what being a boss is I’m happy as I am.”

Low esteem & insecure managers – These come across as aloof and abrupt - A smokescreen to cover up their complete unsuitability as a man-manager.

They do not have the mentality to handle the authority and believe that, to be able to be authoritative they have to be rude. This is probably in an attempt to emulate their previous boss’s attitude as they would be likely to be totally unsuitable as mangers as well. “Well I’m the boss now- better start behaving like a tyrant, like my boss did.”

Far from generating respect, this pompous acquired persona doesn’t enhance the managers’ authority, it merely makes staff members wary of them and be less than co-operative – and when managers don’t have the support of their staff …

When the inevitable happens, these will not delegate. They will try to do everything themselves for fear of being let down by demotivated staff (of their creation) until they grind themselves into the ground.

At this point, they will not sort the staff out themselves, but go bleating to their own boss in order to pre-empt backlashes as a result of severe shortcomings in day to day tasks, which are a direct result of the shortcomings of the manager.

Hip manager – probably the most irritating. He /she adopts the full management psyche and bolsters this by using all the hip management spiel.

“Have the guys got a ball-park figure for me yet? I know it’s a big ask but we need to be on it 24/7. We’re all standing at the bottom of a very greasy pole but we must touch base and make sure we’re singing from the same hymn-sheet, you know, making sure we have all our ducks in a row.”

You have probably realised by now that I was not impressed by any of these characters and whilst I had the misfortune of spending eight hours a day cooped up with them and subjected to their foibles, I managed to keep myself sane by maintaining very low-key relationships with them and communicated with them on an even lower level which was pitched solely on business related stuff and did not deviate one iota into personal or social topics.

Unless they asked, of course. That was where the trouble started – when they asked.

The thing is if something is on my mind or needs to be said, then I have to say it. Over the course of my working life, my colleagues realised that if they asked, then I would tell them – and this usually meant that people wouldn’t ask any more because they didn’t want to hear the answer. Some people even stopped speaking to me at all, which, I guess was their way of inflicting some sort of punishment on me because of my bluntness, but, in reality, I preferred it that way.

I have a few examples.

“Dai, I noticed that you have not put your name down for the staff Christmas party.”
“Oh.”
“Are you aware of it?”
“Yes.”
“Shall I add you?”
“No.”
“Oh. Er …. you haven’t been to any staff do’s since you’ve been here.”
“I know.”
“Any reason for that?”
“Yes. I don’t want to go.”
“Well why not? Everybody’ll be there.”
“That’s why I don’t want to go.”
“Why?”
“I have nothing in common with these people.”
“What do you mean?”
“As my line manager, you choose who I spend eight hours a day with, I choose who I socialise with in my spare time.”
“What about the people in the Midlands office, or the people in the North office, you speak to them twenty times a day and you’ve never met them!”
“I have no more desire to meet those people than I have to meet my maker.”
“I think we’d better wrap this up here.”
“I think that would be a good idea too.”

Soon after that, we had a team building day, where I did (unfortunately), meet those people. During the ‘post team-building exercise chat’, in response to the question:
“What did you learn from today’s exercise?” my response was:
“I learnt to not attend any more team building exercises.”

This prompted a scoff from one of my colleagues which forced me to add:
“Eddie, I have spoken to you thousands of times since I joined this company and I always suspected that you were an insufferable bore. Now, after having met you and spent a day with you, I know you are.”

And the last one- Innovation Day.

A visiting facilitator came in to talk to us about Innovation. He was a professional speaker and one of the most irritating people I have ever encountered. He began his spiel:
“Good morning peeps. Today I am going to talk to you about Innovation. This is going to be very informal and easy-going and it’s going to be led by you. So, if at any time you get bored or if I start getting on your nerves, just get up and go.” (Pause for laughter).

I got up and went.

I still made it to the buffet though!

So, if you have read this have you spotted anyone you know that would fit into any of my workplace categories?

Or, are you one of these? Go on, be honest……


June 2019: Microwave Televisual Tips

This is a concept that may be new to many people but has been in operation in my house for a number of years.
It is based on the microwave ethic, whereby, you can prepare hot food in a fraction of the time that you can do using conventional methods. Using this same technique, you can cut down the amount of time that you spend watching the barrage of unadulterated drivel that the TV companies deem acceptable to pump into our living rooms 24 hours day.

They already believe that all the British public want to see is; people cooking, people dancing (on floors and ice), people participating in talent contests (judged by people who are not qualified to assess talent) and people rummaging through their attics, charity shops and car boot sales to see if they can sell the junk that they've bought for a profit. That lot probably takes up 60% of the available air time, so I'll deal with the rest here.
How microwave TV works: Look for these signs when viewing to gauge when it is safe to turn off and still not miss anything.

TV Cop drama format

TV cop plots are easy to decipher very soon after the programme starts. The first is:

• US cop show where a rookie cop is placed with an established cop (both cops different gender) as their partner. The rookie and established cops’ gender can be interchangeable, but for this example I will nominate the established cop as being male and the rookie, female.
The established cop’s historic partner has been killed during a drugs bust and is assigned an attractive female replacement. He is still grieving over his partner and has little time for his new partner and shows her no respect and has not confidence in her ability as a cop. They hate each other.
The outcome – she will save his life and solve the crime because of her innovative and non-conventional detective skills. They will fall in love and live happily ever after.
‘Safe to turn off time’ will be when they have their first row and she is seen entering her apartment in tears while her partner goes to a bar to get drunk – usually 7 to 10 minutes into the show.

• Midsomer Murders. A body is found in a field and Barnaby and his sidekick arrive in a sleepy village to investigate. An eccentric and haughty toff lady arrives on a horse and says something like; “I say old chap, you can’t jolly well leave that police car there! It’s a public right of way don’t you know. I am on the parochial church council and a close friend of the Archdeacon so you’re going to have to move it I’m afraid. Damned oiks!”
The outcome – She’s the killer. Or, if not, it’ll be her equally eccentric and insular husband who breeds cabbage white butterflies and makes gooseberry jam.
‘Safe to turn off time’ will be when she rides off into the heart of the village leaving Barnaby and sidekick looking bewildered. Again, 7 to 10 minutes in.

• Diagnosis Murder. US cop/medic drama starring Dick van Dyke. Dick is a senior doctor in a hospital and his son in the show (and in real life) is the police chief. There are two other ever present characters, a young male doctor and a young female doctor. This quartet is in every programme.
Each episode will have two other characters which are both dedicated to that episode alone. Basically, each show will revolve around these six characters.
The outcome; One of the ‘new pair’ of characters gets murdered and the murderer will be the other one.
‘Safe to turn off time’ will be when we find out which of the ‘new pair’ has been murdered- usually 4 to 5 minutes after the start.

And, while we are on the subject of medical dramas:

Casualty

After the statutory build up to the accident which led to the patient being admitted to the hospital in the first place, he or she is taken to resus, saved and moved to a ward. The camera will zoom in, several times, to the furrowed brow of the doctor or nurse who is treating the patient. He/she suspects that ‘something is up!’ A further 17 close-ups of the suspecting medic’s body language and facial expressions instils the feeling that ‘something sinister’ is going on with the viewer.

The outcome: the patient has signed himself/herself out of the hospital against the advice of the medics. The doctor/nurse, who suspects that ‘something is up’ goes round the patient’s house and finds the place filthy, mal-nourished children coughing and spluttering, dogs’ poo in the kitchen and a rather bedraggled parrot sitting in a filthy cage. The medic immediately refers the family to social services, then, cleans up the mess in the kitchen, orders a takeaway meal for eight via Deliveroo and diagnoses Psittacosis as the cause of the kids’ coughing (then cures it) and arranges for the parrot to be collected by the RSPB for rehabilitation.

MEDICS DO NOT DO THIS. Also, they do not follow people around hospital car parks to liaise with family members who have had a rumpus with their hospitalised partners or family members on the ward!

So, start watching Casualty if you are ever taken to A&E following a minor scrape and at 1am the doctor who treated earlier in the day calls at your house on his way home after a 139 hour shift just to see if you are OK. While he is there, he cures your gas fire of spilling Carbon Monoxide, changes the battery in your smoke alarm and organises a visit from the fire service to inspect the fire hazards in your home that he has concerns over. If you ever experience this, you are an extra in Casualty, you are dreaming or totally out of touch with reality.

Sci-fi Generic formats

TV Sci-fi has followed the same clichéd plot line for generations; aliens either visiting Earth to conquer and occupy because their own planet has become uninhabitable, or aliens visit to warn us that our planet is heading the same way as theirs if we don’t sort ourselves out. Then they try to conquer us anyway.

The outcome: The military will be depicted as being inadequate and fail at every attempt to defeat the aliens. The aliens will finally be defeated by a suburban family – the parents are estranged and the kids (a boy and girl) will be trying to get them to sort out their differences. They will have an extremely cute mongrel puppy who will go missing following the aliens’ arrival, very early into the film.

When the aliens have been ousted from by the family, the parents will fall in love with each other again and the little dog will reappear from under a pile of rubble not 3 feet away from the cwtching family. Final shot will show the dog joining the cwtch as the kids cry with joy. Roll credits.

‘Safe to turn off time’ will be when the wife spots a light in the night sky and phones her estranged husband to say that she is concerned about the safety of the kids. He tells her to ‘sod off’ and stop over-reacting. About 5 to 6 minutes in.

Dr Who

Dr Who was half tidy to be fair. Years ago anyway. Good storylines, good acting and well structured. Each story would be serialised over 4 weeks so that there was plenty of time to build characters, explore the plot and the viewer was 100% au fait with the way that the story was developing.
Now, they do all that in 40 minutes (less if you include the opening and closing titles).

SO, they have to introduce the characters, what motivates them, why they are doing whatever they are doing and how the Doctor works all this out and defeats them.

Wow! It’s as if we’re in a rush – and if you can follow the plot, take a bow.

And, living where I do, I find that I am familiar with all the locations that they use. I find it very difficult to engage with characters who, whilst very expertly made up, and supposedly slime monsters from Metabelus 3, live on the waste ground behind the bus stop next to Cwmcarn chip shop!

‘Safe to turn off time’ is straight after the opening theme (‘cos that’s still great) or as soon as the doctor produces a sonic screwdriver to use for something other than putting some shelves up. About 2-3 minutes after the theme stops, if you get that far.

Star Trek

Again, another show that has gone downhill (at a rate of Warp Factor 9). Since the original series, the programme makers seem to have concentrated on the highly techno effects (which are great, to be fair), but they don’t appear to have any money left over to visit any planets any more. So, when watching ‘The Next Generation, Deep Space Nine, Voyager etc., all the action has to take place entirely aboard the ship. They also seem to have not budgeted for lighting because the shows are all very dark and gloomy. Turn the lights on mun! Can’t see what’s going on!

The first time I saw ‘The Original Series, I thought I could see a pattern forming. The first character I saw was Mr Scott, who was Scottish and spoke with a Scottish accent. I was wondering if all the characters' names had a connection to where they were from or what they did. Then my theory went out of the window when, in the next scene, I noticed that Dr. McCoy wasn’t a crisp.

In the original series, OK the polystyrene scenery wobbled and the transporter was always broken down, but Kirk and Spock used to beam down to planets and have fist fights with aliens and 80% of the time, Kirk used to have an illicit affair with the most attractive of the alien women who resided there. Worth watching just for conversations like this:

Kirk: “Scotty, get this transporter working, we’ve got one minute and 23 seconds to beam aboard and save the universe!”
Spock: “That’s one minute 22.0982394832978478 seconds, to be precise captain.”

Very refreshing and so different from the ‘norm’ of televised Sci-fi. ‘Safe to turn off time’ is when the programme starts and anything other than the words ‘The Original Series’ appears after ‘STAR TREK’ on the screen.

Soap

Not Dove, Knight’s Castille, Carbolic etc., the other sort. Hollyoaks, Eastenders, Emmerdale Farm, Coronation Street, Pobol y Cwm – you know who they are.

‘Safe to turn off time’ is in the gap between when the continuity announcer says:
“And now (insert soap name here)
and before the opening music comes on.

If you can’t find the remote and the theme song is coming to an end and there’s still no sign of the remote. Put your foot through the telly.

Whatever next?


May 2019: Cause of Death

Murder is a funny thing isn’t it? Not comical- strange. Very popular these days as well. Just watch the news. I am not going to explore ‘murder’ here as if I have some morbid fascination for it, but I am going to discuss the way that it is reported in the news and on cop shows.

I have been intrigued by some of the ‘stories’ that I have read or heard regarding suspicious deaths and I will share them with you here. Perhaps you can offer some rational explanations to some of the theories offered by the authorities as to the causes of death or some of the detection techniques that are used.

One of the most used methods of establishing ‘time of death’ is to look at the victim’s watch. Almost in every episode of Midsomer Murders, the pathologist says to Tom Barnarby:

“Time of death was 3:45pm, because that’s what time his watch stopped.”

Jack Frost’s pathologist says it as well.

In reality, there’s some huge assumptions going on here:

  1. Did the method of killing the victim cause the watch to stop, or was he killed last week and it stopped because it hadn’t been wound for a few days?
  2. Was the victim’s watch showing the correct time when it stopped? – I just glanced at my watch and it’s three minutes fast!
  3. Had the battery run out?
  4. Was the watch working at all? Even a stopped watch shows the correct time twice in a 24 hour period?

If I was a policeman, I’d need a little more substantial evidence than the time showing on a deceased’s watch to build my case on.

And what if they find a body and the watch is still going? What does that mean?

Another one that has puzzled me is the one where they can’t identify a body, so they resort to dental records. If they don’t know who has been killed, how on earth do they know who his dentist is?

I’d love to know how this works – if anybody out there knows, please get in touch.

I have this picture in my mind of a young bobby going round all the dentists in the town with a plaster cast of a set of teeth in his pocket and asking:

“Recognise these?”

It’s a nice picture, but I don’t for one minute think it’s a true one.

One of the most intriguing ones I saw was on my internet home page news section.

The headline said: HEADLESS CORPSE FOUND. It was accompanied by a picture of a police car with copious quantities of the blue and white striped sellotape they use to cordon off areas, draped over the bonnet. You know the one I mean.

So, I clicked on the link and the story ‘opened up’.

Apparently, the headless body of a man had been found amongst some boxes and other wrapping materials near a market somewhere in London!

Here’s the interesting bit. According to a police autopsy report, they were unable to establish the cause of death.

Now I’m not Hercule Poirot, but I think that maybe the answer was so obvious that they may have missed it. If they examined the rest of the body and found no obvious causes of death in or on it – poisoning, drug overdose, bullet holes, stab wounds, Ebola, then they must be looking at the head … and there wasn’t one.

Neither am I a medical historian, but I am quite sure that it has not been recorded anywhere that a head or body had ever survived after having become detached from one another. If you know of an instance, please get in touch.

I don’t think that it is unreasonable to assume, after all other possible causes had been ruled out, that the lack of head was a pretty strong contender for ‘most likely culprit’.

Further down the article, they tackled the issue of ‘why’ the head had been removed and concluded that it may have been an attempt by the killers to conceal the victim’s identity – and within the same paragraph, went on to say that they had managed to identify the victim from the credit cards in his wallet which was found in his jacket pocket.

Let’s be fair, if you are going to kill someone and then become involved in one of the most extreme ‘hiding the identity of your victim’ exercises I can think of – removing the head, then perhaps you’d take the extra precaution of checking his pockets to make sure they didn’t contain a plethora of identity giveaways such as a chequebook, utility bills, passport, driving licence or checked the back of his collar to make sure his mother hadn’t sewn a name tag into it like my mother used to do to mine when I was in school to make sure that I came home wearing the same clothes that I left the house with on days when we had PE.

I think that is the longest sentence that has appeared in any of my ‘thoughts’ so far.

And what about Dennis Nilsen? You know, the civil servant who used to ‘kill for company’. When he was approached by the law, he openly admitted his crimes without any prompting from the officers involved. So you’d think the trial would last about 5 minutes wouldn’t you:

“Are you guilty of these crimes.”
“Yes.”
“Right, take him down and chuck the key away.”

Wrong! The trial went on for weeks. Why? Because the legal wranglers were trying to establish whether Nilsen was sane or not!

On yet another hand, people have questioned my sanity on the grounds that: I don’t like Christmas, parties, weddings, have 33 guitars, 29,000 albums, eat After Eights at half past seven, have the audacity to go out with a shirt and tie that don’t match, own a rabbit called Malcolm and a cockatiel called Blin, get annoyed when people ask me if I ‘understand what they mean’ three times in every sentence, hate soap, don’t like the Beatles, started to write unbelievably long sentences, miss appointments as a result of having a vocabulary good enough to understand what the term ‘next Friday’ means and being able to spell palaeontologist.

So if I’m insane and Nilsen is sane, then pass me a straightjacket and I’ll gladly wear it.

Er … what colour tie would go with that?


April 2019: Matching Shirt and Tie

Years ago the nature of my job meant that I had to wear a shirt and tie. This caused massive problems for a number of people– me being one of them.

By far, the most difficult thing I did on any working day was put a shirt on. This was due solely to my fingernails. They are very long- well on my right hand anyway. Rose, my partner calls them ‘talons’. I use them for playing my guitar.

Some people have asked me why I don’t use a plectrum – this is because I grow my own and I very rarely lose them. I was always losing plectra when I used them – usually by dropping them in the sound-hole in acoustic guitars. Have you ever tried getting a plectrum out of an acoustic guitar? Or even worse – a Gibson 335!

I also find it impossible to pick coins up from flat surfaces for the same reason – but that’s another story.

Anyway, back to shirts. The problem is doing the buttons up. I reckon I could have an extra hour in bed in the mornings if I didn’t have to put a shirt on. And the worst shirts are those that have buttons on the ‘point’ of the collar. A nightmare!

So I’ve got the shirt on, fully buttoned. I add the tie. Job done. Problem solved for me. This is where the problems for the other people started.

These problems are all about colours and patterns. I don’t understand anything about colours and patterns- not when it comes to shirts and ties anyway.

The technique I use when selecting my shirt was to grab one from the wardrobe – usually when I am looking somewhere else, maybe to locate my shoes or at the clock to see exactly how much time I had to get ready. My ‘tie selection’ was remarkably similar – a random ‘grab’ from the tie rack.

It is this ‘hit and miss’ selection method that caused the problems for the other people.

The trouble is they very rarely ‘matched’. These people were never shy in coming forward with their comments on my ‘colour scheme’ of the day. My reactions to these outbursts are pretty much the same.

In July 1986, I bought a box of Tic-Tacs (mint flavour). When I was getting near the end of the box, I poured some into the palm of my hand to eat and realised that the box was now empty, so I decided to put one back to eat later on. I ate the remaining Tic-Tacs safe in the knowledge that I had one left.

When ‘later-on’ finally arrived, I decided to eat my last Tic-Tac, and I discovered that something had happened when I put the last one back into the box. I don’t know what had actually happened, but I know that I hadn’t put it back in the box as it was empty. Maybe I dropped it. Maybe it had slipped through my fingers and was lurking somewhere in the lining of my pocket. Whatever had happened, the true fate of my last Tic-Tac was going to be a mystery for ever.

Quite frankly, I have worried more about that Tic-Tac than I have ever or ever will worry about my shirt/tie colour scheme!

Nevertheless, despite my attempts to explain to my critics how little this meant to me I still got barracked as soon as I arrived at work.

“Get dressed in the dark this morning Dai?”

This is the most common greeting. Of course, I needed an explanation and we had a little conversation. It went like this:

“Problem with my colour scheme?”
“That tie doesn’t go with that shirt!”
“Why?”
“Because they clash!”

Let’s analyse that. When I ask my critics the exact nature of the complaint, I am told that the colours don’t ‘go’! When I ask why, I am told that they ‘clash’.

Neither of my questions had been answered.

When I ask ‘why’ the colours don’t go together, ‘because they clash’ is not an answer. It’s merely saying that they don’t go together in a different way. I want to know why they clash. There must be a reason.

I think that the main reason is because people believe what they hear without ever thinking it through. They have been told that these colours ‘don’t go’ and they stick with that for the rest of their lives.

If someone can give me a rational explanation as to why they clashed and I can understand that there is a physical reason why I should not wear a striped shirt with a paisley tie, I would be a little more selective about my attire. Until then, I would continue to dress in the way that I did.

Some of the more articulate of my critics, tried to explain my lack of fashion sense by quoting a little poem. It went like this:

“Blue and green should never be seen,
Unless there’s another colour in between.”

Well, if this is true, what about bluebells? If they feel strongly about this little poem and they want to take it up seriously, then they should be prepared to cross swords with God! I mean, you can’t criticise his or her fashion sense can you?

I reckon my shirt and tie combination is the new black anyway.


March 2019: Eating Out

We eat out a lot. Every Saturday we eat out- we have no option.

Because we both work Monday to Friday, we have to do our shopping on a Saturday and this involves going out. As a result, we eat out. This is a part of the shopping process and it generally means eating in the restaurant part of whichever superstore we’re in or a pub or café in whichever town we find ourselves in when we are doing our shopping.

The thing is, there are those that say that we don’t ‘eat out’ at all. There’s ‘eating out’ and ‘eating out’ and in their eyes, we don’t ‘eat out’.

Let’s examine that last statement and try to work out exactly what it means – at first it may not make sense, but it’s really quite simple.

We are eating out because we are out of the house and we’re eating, that’s ‘eating out’. I may have mentioned my vocabulary before- I know what the words mean. The other form of ‘eating out’ is the ‘going out for a meal’ philosophy when the reason for going out is for the meal. That’s considered ‘proper eating out’, not the way we do it.

So, ‘going out for a meal’ is an entirely different kettle of fish and doesn’t mean the same as ‘eating out’ the way we do it. ‘Going out for a meal’ has become a social occasion in itself, and involves a large degree of snobbery to boot.

I find eating a chore, it’s a necessity. We have to do it or we’ll die. Eating interrupts my daily routine. I have to stop what I’m doing to eat, and as a result, I make the ‘eating’ process as quick and painless as possible. One of the things that I associate with ‘going out for a meal’ is that it takes a long time – a helluva long time and is by no means a ‘social occasion’.

Only once have my partner and I been ‘out for a meal’ – this was an onslaught! We sat down at noon and we were still awaiting the sweet at 4:20pm! I guess you could call that a once in a lifetime experience because when we left the premises, we both looked at each other and said in unison, “Never again.”

So it’s fair to say that meals are not social occasions for us and although we do eat out, this is as a consequence of being out and not why we go out.

I mentioned the word ‘snobbery’ earlier on. “Why did you use the word, ‘snobbery’ Dai?” I hear you say. Well ‘snobbery’ is the best way to describe the way in which the meal is reported.

I am absolutely astounded by the sheer small mindedness of people, who for some reason, think that I may be interested in what they had to eat the previous night. So, despite being told, they still bore me out of all proportion with a 25 minute barrage of drivel when they relate what they had for starters, main course, sweet, cheese and biscuits, coffee and liqueurs etc. I hate that.

Of course this is just a prequel to the real reason why they are telling you this. This is a big build up to the punch-line. And the reason is - to tell you how much it cost.

“Oh yes, it was marvellous, and you know what, it only came to £450. Mind you, we did have two bottles of wine as well.”

Oh, well that makes it an absolute bargain then doesn’t it…

My partner and I went to Cornwall a few years ago and stumbled across a place called Padstow. Whilst wandering around this quaint little village we encountered a large queue which went two thirds of the way around a building. We didn’t join the queue, but we did walk alongside it until we got to the front and saw why these people were queuing. They were queuing to get into Rick Stein’s restaurant. I managed to catch one comment from one of the punters as we passed, “Oh yes, we always eat at Rick’s when we come to Cornwall”. I wouldn’t like to be in his office in the morning to have to listen to his commentary on the meal at Rick’s, and the price. Oh, and the price!

Just out of interest, I looked at the price list in the window. I only saw the first item on the Starters menu and stopped reading. It said:

Tomato Soup  - £10

What can you do to tomato soup to make it worth £10? I’d insist on seeing Rick opening the tin himself – with his teeth before I’d pay £10 for a bowl of tomato soup.

No, I take that back. I wouldn’t pay £10 for a bowl of tomato soup under any circumstances. Tomato soup is not worth £10. Well it is if you have 15 gallons of the stuff, but you don’t get 15 gallons of soup in posh restaurants do you – more like, you’d be lucky to get enough soup to cover a slice of bread with an evenly-spread 25 micron thick coating.

Going back, for a moment, to the infamous once in a lifetime meal that I spoke of earlier – the starter came to me on a saucer. A saucer! Yes, this is not a typo, it was a saucer. Not only did it come to me on a saucer, the only part of the receptacle that contained any food was the little circular depression in the middle that the cup rests on!

And it looked like a piece of art. I didn’t know whether to eat it or hang it in Tate Modern. But at least it had a drizzle of olive oil.

According to the menu, this starter was worth £17.50!

Restaurateurs have been taking the mick out of restaurant-goers for years. It’s a licence to print money! The portions are tiny and the prices are extortionate. And people will flock to eat in these restaurants and pay the prices because they think that if they do it ‘says something about them’. I won’t put here what I say about them – I have said it to them though.

And another thing. The more horrible something is, the more expensive it is.

I have had the misfortune of eating Beluga caviar. Google tells me that currently it costs £225 for 50g. It is absolutely vile. It is beyond my comprehension that anyone with fully functioning taste buds can put their hand on their heart and honestly say that it is nice. But the Brownie points you score when you add that you’ve spooned a few portions of that down your crop during your latest sojourn to the local bistro is absolutely staggering.

One last mention of the once in a lifetime meal – on the way home we stopped off at the chippy and had pasty and chips because we were starving. People who have just had a five course meal shouldn’t really be doing that, but that sums up the ‘going out for a meal’ ethic for me.

I think that my response to the waiter to his question:

“How did you find your steak sir?”

“I just moved a pea and there it was.”

was perfectly justified, even though it was not graciously received.

Incidentally, pasty and chips twice, cost less than one starter – it’s absurd.

So, we don’t go out for meals, and I’m glad.

When we do eat out, as opposed to ‘going out for a meal’, I object very strongly to the token ‘enjoy your meal’ throwaway comment that waiters/waitresses make as they dump your brunch on the table in front of you. It sounds like an instruction! I hope that this phrase will be taken out of the ‘table waiting training manual’ very soon because if anything is going to make me not enjoy my meal is the thought that it is compulsory and I can get myself into some sort of trouble if I don’t.

Next Saturday I’m going to Lidl to buy a bottle of olive oil and I’m going to carry it around with me at all times. Why? I hear you say.

So I can give the head of next person who decides to tell me what they’ve had to eat the night before a severe drizzle.

I bet Rick would be proud of me.


February 2019: The Safe Humour of modern TV Comedy

Well, what can I say? TV comedy ….dear, dear, dear. It’s a shame really because there are some really funny people out there. The problem is that they’ve all followed a very similar pattern when producing their shows – they’re very popular, but aren’t they pulling a really big scam? Am I the only person to have noticed? I hope not.

Let me explain.

Back in the 1960s, there was a chap called Dick Emery. He did sketch shows and he had lots of characters. I want to concentrate on two characters in particular – one was a very flamboyant middle-aged woman, I guess modelled on Diana Dors, and the other was a very camp chap who minced around in very bright colours!

The scenario was that a ‘street interviewer’ approached one or t’other of these characters to ask a topical question. At some point during the ‘interview’ the interviewer would ask a question that would be a double entendre. Naturally, the Emery character would assume that the interviewer was being smutty and punch him on the shoulder and follow it with the line:

“Oooh you are awful …………………..but I like you.”

And that was the end of the sketch.

I suppose it was moderately funny at the time, or perhaps the first time, but it happened show after show, series after series.

What was actually happening here was Emery had created a successful character, penned a funny sketch, and then decided to bombard his audience with it every week. He actually took away the audience’s right to laugh until the “Oooh you are awful.” bit had come.

They waited for him to say it, then laughed. They knew it was coming, but they sat through it until the “Oooh you are awful.” cue came, and …….they laughed.

Turn the TV on now, and we have the same thing. Since the mid-eighties we have watched blockbuster comedy, awarding winning comedy – and we’ve been watching the same show over and over again.

Here’s my advice – watch the first-ever episode of a new comedy show, and go out and play pool or something for the rest, and all subsequent series and repeats – ‘cos if you’ve seen the first, you’ve seen ‘em all.

Safe humour that’s what it is – they know it’ll be a hit, so they give the audience what they want. They don’t want to have to analyse the ‘joke’ or work on complicated plots, they want it on a plate.

Write a cracking first episode, set your stall out, develop the characters and let the punters know what’s going to happen, then give them the same episode, only tweaked a little, for the rest of their lives.

I mean if you are a producer of a comedy programme, you wouldn’t want to do that would you? I mean, I really don’t think you meant to do that did you?

But if it suits the audience, well, it suits you sir, and you sir and it suits you as well madam. The trouble is, if people don’t want this, they have to be vocal about it. Because if they don’t, the writers will think that’s what you want. And if that’s what you want mate, that’s what you’ll get, I said that’s what you’ll get mate.

And you’ll get two old codgers sitting in big chairs saying things like:

“See that heap of garbage over there, that’s our act that is.”

So, let’s do a little survey:

Scenario one

A chap is pushing a wheelchair down the street. The wheelchair is occupied by his friend. The ‘pusher’ notices that one of the wheels has a puncture, so he puts the brake on the chair and tells his friend he’s going to the shop to buy a pump.

During the time that the ‘pusher’ is away buying the pump, does the wheelchair occupier:

  • Sit patiently for his friend to return?
  • Chat politely to passers by?
  • Read a newspaper?
  • Go hang-gliding?

Scenario two

An old woman is sitting in a front room with her grandson. A visitor calls round with some home made cake and some flowers for the old woman – a nice gesture. The old woman is moved to tears and tells the visitor how thoughtful she is and how much she appreciates the gifts. The visitor says she has to go. The old woman sees her to the door. When the visitor has left, the old woman:

  • Makes a nice cup of tea
  • Watches Eastenders
  • Puts the flowers in a vase
  • Swears uncontrollably and subjects her grandson to a tirade of abuse aimed at the visitor suggesting that she is not nice. (Severely watered down description).

Scenario three

A bland looking corner shop. Very little stock in sight. A customer comes in and asks for something really obscure – like a saddle for a five humped camel.

The shop owner shuffles backwards until he is near an open door which leads to the living quarters. He turns his head towards the door and;

  • Informs the customer that they don’t sell five humped camel saddles
  • Shouts “MARGARET!!!!!”

Scenario four

People come into work the morning after a broadcast and re-enact one of the ‘sketches’ from last night’s show. You know, two people who sit face to face across a desk and spend the morning saying:

  • “Am I bovvered?”
  • “Am I bovvered – look at my face, am I BOVVERED.”

Enough of scenarios - I mean, yeah but no but, the thing is I was meant to go down the shop for an Argus, like, and I seen Josh and Katie, right, and he reckon I was with Casey last night, and I wasn’t, I was down the tunnel wi’ Rob and Mercedes and ‘er baby and anyway, Casey stayed in, I know ‘cos her mam wouldn’t let her out ‘cos of what ‘appened Friday. Then the Police come and said I’d trashed Mrs Jenkins’ garden an I said yeah but no but ……. Yes this is what we laugh at!

Anyway, if you answered 4 to scenario one, 4 to scenario two,  2 to scenario three and scenario four made you feel sick, you now have no reason to watch any more new series of TV comedy. Why? Because you’ve already seen ‘em. Even the ones that haven’t been written …. sorry, modified yet.

Let’s go back to the sixties and imagine an alternative Monty Python ‘setlist’

Show 1

  • Dead Parrot Sketch
  • Spam Sketch
  • Lumberjack Song
  • Ministry of Silly Walks
  • Cheese Shop
  • Climbing the two peaks of Kilimanjaro

Show 2

  • Dead Panamanian tree frog sketch
  • Plumrose chopped ham with pork sketch
  • Steeplejack Song
  • Ministry of Speech Impediments
  • Fruit Shop
  • Climbing the four peaks of Mt Fuji

Show 3

  • Dead Staffordshire bull terrier sketch
  • Corned Beef Sketch
  • Civil Engineer Song
  • Ministry of Arm Defects
  • Grocers Shop
  • Climbing the eight peaks of Ben Nevis

Etc

It wouldn’t happen – these guys had imagination. They wrote show after show of completely unique material. And they were all ‘something completely different’.

The TV companies don’t seem to want this any more. Nowadays they want to insult the viewers’ intelligence by pre-programming them so that they laugh ‘on cue’. The audience know the gags before they see the show and wait for the punch-line before laughing. That is what I call ‘safe humour’ in the extreme.

And am I bovvered ……………….. not arf!  (sorry Fluff)


January 2019: The over-use of science terms

It would have been the mid to late 1970s when I heard it first. It may have happened before that- I just noticed it then. By the mid 1970s, my vocabulary had increased exponentially since the last time I mentioned it – and I could spell palaeontologist!

Most of the words that I had added to my vocabulary were scientific ones as I have become a scientist by this time – which is probably why I noticed it.

“What did you notice, Dai?” I hear you say.

I noticed that advertisers had started to use scientific words and terms in their spiel.

I suspect that this was because advertisers thought that introducing these terms into their ‘jingles’ added credibility to the products they were hawking. I guess it worked because adverts today are peppered with ‘scientific words’ that give the consumer very little information about the product, yet make it sound good.

Probably the most used at the time, and still in use is the word ‘aerobic’.

People did everything aerobically – they went to work aerobically, climbed the stairs aerobically, exercised aerobically. They even had classes where people danced around to music. This was called aerobics.

Aerobics classes were, basically, a disco in the day without booze and no scrap in the car park. And someone led the dancing. You didn’t get that in proper night-time discos.

At the moment I am actually writing this in an aerobic environment – I’m not Hercule Poirot but I am 100% certain that you are reading this in an aerobic environment as well. Unless you are currently residing in a vacuum.

The thing is you see, aerobic used to mean ‘in the presence of air’. Well, it still does. The only thing is it now means lots of other things as well.

I have never been in a vacuum so I can state categorically that everything I have done so far (and I’m 63) has been done aerobically. I guess you are the same.

One of my favourites is polyunsaturates. What a fantastic word! What a word to ‘chuck’ into advertising spiel – genius! Who knows what it means?

But, there it was, right in the middle of a margarine commercial. Suddenly everyone ‘knew’ that if something didn’t have polyunsaturates in it, it wasn’t worth eating and people spent hours scouring the small print on the packaging to weed out the products that didn’t have polyunsaturates in them.

“I only have stuff these days that have so many polyunsaturates in that you need to be Tyson Fury to push lid on.”

Personally I prefer monosaturates, but I’m a bit funny like that. And these ‘free radicals’ that everyone talks about – I’ve always had to pay for mine!

So the scientific boom took off and advertisers clambered over themselves in order to find a more complicated sounding word. And then suddenly ... they found it ...

Monosodium Glutamate – Wow! What a corker! Where can I get some from?

Shoppers now had a new word to discuss at checkouts. If you were really lucky you could find ‘stuff’ that was packed with polyunsaturates and had monosodium glutamate in it as well. Once you had identified products containing both, you rang all your friends and you bought only those until the next word came along.

And, these words came along – too many to mention here. That’s because I have to concentrate on the best, most profitable scientific term to be exploited to date.

Organic.

I doubt whether they’ll ever beat organic as a misleading licence to print money.

Everything you can eat is organic. If it wasn’t, you couldn’t eat it.

There are things that are organic that you can’t eat, but you can’t eat anything that isn’t. At least, I can’t think of any at the moment.

The word organic simply means that suppliers can stick an extra fiver a pound onto something that they ‘claim’ is organic – even though the product is organic anyway!

“Can I have a pound of carrots please?”

“Certainly madam, would you like these organic ones?”

“No, I think I’ll try the stainless steel ones over there …..oh and I’ll have two pounds of granite tomatoes while I’m at it. Didn’t like the garnet mica-schist ones I had last week, they were a bit gritty.”

“Anything else madam.”

“Yes please anything that has polyunsaturates, monosodium glutamate and pro-V vitamins in it. Gotta be careful these days innit. Global warming see. Oh aye!”

Where will it end?

Perhaps …

“Don’t miss Ed Sheeran’s new album. It’s marvellous. Lots of great songs, great flute, singing, harp and packed full of trioxydiphenolpolysynthacetyldistratalamine!”

And monosodium glutamate.

It’s organic ‘an all.

Honest.


December 2018: Deck the Halls with Boughs of Holly

Tra-la-la-la-la, la-la-la-la
'Tis the season to be jolly
Tra-la-la-la-la, la-la-la- whoa!

No, no, no!

“Oh surely not Christmas, Dai?” I hear you say.

‘Fraid so.

Christmas is a time of great ambivalence in the vicinity of ‘me’. Can’t really decide which way the needle on the swingometer would go on this one.
On the one hand, I get time off work. Which is good.
On the other hand, the rest of it is bad. Very bad.

I work ‘office hours’ which means that everything is closed when I leave to go to work, and closed when I come home. That means that if I want to go to the bank, the dentist, the post office, ring the tax office, renew my TV licence etc., I have to book a day off. Quite a lot of these things I can do on a Saturday, so Saturdays are written off trudging around all the places that I can’t visit through the week. Even then, there are things that I can only do on weekdays, so they don’t get done unless I use valuable annual leave days in order to do them.

So, when Christmas comes, I find I have weekdays off – marvellous. And then I find everywhere is closed …….. because it’s Christmas.

That’s not the worst thing about Christmas. There are lots of worse things about Christmas- the trouble is I can’t decide which of the worse things is the worst.

Perhaps it’s the relentless barrage of back-to-back ‘family films’ where American children save the world over and over again. Plot: their parents will be separated at the start of the film and they will have a little dog that goes missing after five minutes.

An hour and a half later, just after they've saved the world, their parents will fall in love again and as the ‘lovey-dovey’ strings come in to herald the start of the end titles, the dog suddenly appears from a manhole, safe and sound. “Aw, there’s lovely”.

Just time for a quick break dominated by Ker-Plunk, Mousetrap and My Little Pony ads, before another remarkably similar ‘American children save the world again’ film starts. These are interjected occasionally by British films such as The Great Escape and the Wizard of Oz – sorry that’s about an American child saving something. And there’s a dog in it.
So it’s just one British film then. But it’s always those two.

Perhaps it’s the Slade song. Everywhere you go it’s blasting through tannoys and piped into lifts and public toilets- it normally comes as a package with classics such as the Wizzard song, and the plethora of other Christmas ditties that are supposed to ‘get us in the mood’. Gets me in a mood!

Perhaps it’s the droves of frantic shoppers who swarm into Newport and Cardiff like herds of stampeding buffalo so that they can buy ……….. anything. And they’ll be yelling into mobile phones:

“Where are you now? I’m in Smiths, I’ve got the ‘X Station Play Box from Hell’ and the DVD and the 139 inch flat screen, the entire Simpsons episodes box set, the Wii, the Fender Stratocaster, the iPod and the MP3 player for Jamie. Shall I get Amy’s Wii here? They’ve got two left? Oh you’ve got one. Great. Did you get her laptop and the digi-cam? And the new mobile with the video and built-in DVD player, you know the one that cooks your tea for you when you get home? Good. I’ll just pop over the jewellers for their main presents, then all we have to do is get something for their stockings. Oh, and they haven’t got the Ed Sheeran CD, perhaps we can nip over to Bristol, they’re bound to have it over there. Yeah, see you back at the car.”

Or perhaps it’s the woman who can see that the shop she wants to enter is crammed solid to the front door with people. The aisles are full, people are queuing to get out, it’s worse than the Black Hole of Calcutta – and she is trying to force her way in, with a pushchair! She will probably have three squealing kids hanging off each arm as well. She will be ‘empathising’ with their obvious distress by saying something like;

“If you don’t shut up, you can stay at nannies tonight, and you won’t have no Christmas dinner neither!”

If I decided to walk into an empty shop with a wheelbarrow full of pigeon droppings, they’d probably ask me to leave. Why? I’d cause less fewer problems and wouldn’t smell as bad.

If there’s anyone out there who can explain the mentality of someone who does that, please get in touch. By that I mean ‘try to get into an already crowded shop with a pushchair’ – not a barrow full of pigeon droppings, although both actions throw serious doubts on the perpetrators’ sanity.

Maybe it’s the parties – I won’t dwell much on this topic as I have mentioned these before, but it’s ‘party time plus VAT’ at Christmas!

The first, and for many the last over the Christmas period, is the works ‘do’. This is where a whole conglomeration of people, who have nothing whatsoever in common apart from the fact that they work together, are thrown together for a ‘social event’. So you’ll have seasoned drinkers and people who rarely bother, guzzling beer together as if it’s going out of fashion.

The end result – the whole payroll are howling drunk, usually before the meal is served, and the garbled conversations throughout will be about work – because that’s the only thing they know about each other.

This is an ideal opportunity for drunken members of staff to tell their line managers what they really think of them, and for the ‘aggression gene’ to be triggered into action – owned those who think that they turn into Mike Tyson after three and a half pints of lager, and attack the first person who they think are ‘looking at them funny!’

It will also be an opportunity for the office lothario to use the office ‘do’ as a hunting ground to ‘add a few notches’ to his well hacked bedpost – usually on the photocopier. And of course, it’s easy to press the ‘start’ button to record the event for posterior. Sorry, posterity.

On the other hand, it might be the daft things people say – one of my favourites is:

“Oh we love Christmas morning, watching the kids opening their presents.”

Watching the kids opening their presents! What on earth does that mean?

Well I actually do know what it means, (my vocabulary has increased exponentially and as such I can now spell micropalaeontologist), I just can’t understand the fascination of it.

I haven’t got kids myself but I don’t think I could see how much of a big deal this is. Perhaps someone who has kids may like to invite me round to their house on a Christmas morning to watch their children opening their presents and maybe I can see if there’s anything in it. And what’s the protocol? – would I return the invitation by asking them to pop round my house to watch me opening my mail, or maybe observe me putting our shopping away when we come back from Morrisons?

According to most parents, kids have more fun out of the boxes that these presents came in that they ever did from their contents!

Or perhaps it’s the carol singers. These are really irritating. Nobody does it properly – they think they can arrive on your doorstep, sing three quarters of the first line of a well known carol and then you are obliged to shower them with money and platefuls of hot mince-pies covered in clotted cream.

They do it backwards these days, and that really annoys me – they knock the door and start singing when you answer it, and never a great rendition either:

“Good King Wencelas looked out
Dum de doo de da da” …………………………gradually fizzles out, accompanied by a ‘give us some money’ gesture.

Perhaps it’s the 14-17 year old hoodies who don’t even bother to learn the first line of the carols they ‘hum’ when you answer the door – they are too busy trying to hold themselves up whilst trying to get you to fund their next flagon of White Lightning or whatever is the most popular ‘yoof’ tipple of the day, nowadays.

Another really irritating thing about it all is the way that the media controls people. Christmas is a prime example.
Poor old Joe Public, apart from having to find the cash to pay for the mortgage, gas, electricity, car, water, TV, insurances, food and everything else his family use throughout the year, has two BIG things to set his sights on. Woes betide him if he fails on either of these, well, on any of the others as well, but these are the ones everyone notices, the main ones. They’re the summer holidays and Christmas.

So, he’s been saving hand over fist for (revisit paragraph recounting the person in Smith’s on the mobile), to ensure that he has ‘met his requirements’ for the occasion and earned his Christmas dinner. He’s done it. All the family are happy, he’s had his dinner – found a 10p in the pudding! The queen’s speech has finished …and ....the first advert after the Queen's speech is …….for Thomson holidays!

Poor old Joe gets about 18 seconds of respite before the media give him just a little nudge, as if to say:

“Well Christmas is gone now mate and if you haven’t got everything by now it’s too late. Put it behind you – hey, don’t forget your holidays, that’s the next thing you have to strive for. Christmas has been a success, now don’t let them down – make sure they have a goodun this summer!”

Yes, I think it would be fair to say that I’m not a huge fan of Christmas.


November 2018: Communication Problems

I’m very good at answering questions, as they are put. I can give someone an instant answer to their question, and my answer will be logical, well thought out and accurate. The trouble is, very often when I have responded, I am aware that I may be slightly ‘out of sync’ with the questioner - it becomes clear when these responses are met with frowns and furrowed brows.

I play guitar and I am right handed. I don’t like to use plectrums because they are awkward fiddly little things and I am forever dropping them. I find it difficult enough to play guitars as it is without concentrating on having to hold on to those blinkin’ things as well! The worst bit is when you drop them inside the sound-hole of a guitar. Try getting it out! And if you drop one into a Gibson 335 through one of the ‘f’ holes you can forget it. I have a rattley 335 that I’ve had since 1978 and it’ll still be rattling when it is featured on the Antiques Roadshow in the year 2089 – if the programme is still running, of course.

To overcome my plectorial issues I have long nails on my right hand (to pluck the strings) and short nails on my left (so that I can place my fingers in the fret-board). A very common ‘communication problem’ that I experience here is when people spot my hands and say:
“Why do you grow your nails on your right hand?”, as if they think I nurture them like someone who grows tomatoes.

I don’t ‘grow’ them, they grow automatically. I have no control over their growth whatsoever. The only thing I make a conscious decision about when it comes to nail length is: when it comes to cutting or biting them, I opt out. Apart from my left hand, that is. So, when I explain to my inquisitors that I am not ‘growing’ my nails, I am simply ‘not cutting’ them, they look at me as if I am from Mars and the topic of conversation, after a pregnant pause, swiftly moves onto something else.

Another common ‘communication problem that I experience is when the term; “See you next Friday”, crops up. It doesn’t have to be Friday, it could be Sunday, Wednesday or any other day, but I will use Friday for this example.

When I agree to meet someone next Friday, about 50% of the time one of us fails to turn up. For some reason, the term next Friday means different things to different people. I know what the word ‘next’ means. I am not sure that I am in the majority of the population’s understanding of the definition of ‘next’.

The last of many 'next' incidents was when I was speaking to my boss about a problem. It was a Monday afternoon. He said, “Come and see me at 11am next Friday and we’ll discuss it fully.”

At 11am on the dot on the following Friday I’m knocking on his door. I did not expect his greeting:
“Hi Dai, what can I do for you?”
“Er, we spoke on Monday and you said to pop to see you at 11am on Friday. Did you forget?”
“Oh, erm. Actually I was expecting you next Friday.”
“Why?”
“Well, because next Friday is next Friday.” (In a patronising tone).
“But when you said that to me on Monday, ‘next Friday’ is today in my book.”
“Eh?”
“Well it’s the first Friday we’ve encountered since Monday, that’s what ‘next’ means. After Monday when you said it, this is the first Friday that’s come along. That’s why I’m here now, because it is the next Friday to arrive after your invitation.”
“Ah, I can see where the confusion is now. No, today is ‘this Friday’, when I said ‘next Friday’ I meant the Friday of next week, a week today, if you’d prefer.”
“So, if we were both on a bus stop and I asked you which bus I had to catch to take me to Cardiff and you told me to catch the ‘next bus’, would you expect me to ignore the next bus to arrive at the bus stop and catch the one after that?”
“Er, no?”
“You do have some concept of the meaning of ‘next’ then?”
“Of course.”
“So what’s the difference between Fridays and buses then? You’re spot on with buses but all over the shop when it comes to Fridays.”
“Er … well, actually I’ve got some time now, shall we, erm, do it now instead of next Friday?”
“Well, seeing as it’s next Friday now, let’s do it now then.”

I have thought long and hard about this common misnomer which has caused me great distress and inconvenience over the years and analysed, fully, the ways in which Fridays can be used and identified, correctly, in the English language:
‘Today’ –  Used if you are referring to that day and on that day it is a Friday when you are doing the referring .
‘Tomorrow’ – Used on a Thursday you are referring to the following day – which will be a Friday.
‘Yesterday’ – Used on a Saturday when referring to things that happened on the previous day.
‘Last Friday’ – Used to refer to the previous Friday that occurred prior to the day that you are referring to it.
‘Next Friday’ – Used to refer to the next Friday that is due to arrive after the day that you are actually doing the referring.

And that’s it.

NB: No mention of ‘this Friday’ at all. ‘This Friday’ doesn’t exist. It is a red herring that people chuck into conversations to deliberately disrupt my social calendar. There is no ‘this Friday’. And that’s my final word on the matter.

Another ‘communication problem.’ I remember mentioning to a friend that I had been given a pirate copy of the latest Hollywood blockbuster movie that was still in the cinema and hadn’t been released on DVD yet. He asked me if it was a good copy.

When I replied; “Dunno, I haven’t seen the original”, he looked at me as if I’d grown another head! He seemed to think that I could give him a judgement on the quality of the copy without having seen the original. I didn’t. Apparently his query was all about whether the copy was watchable or not, my answer was to the question as it was put - about whether the ‘copy’ was an accurate representation of the original. Isn’t that what a copy is?

To illustrate, I was given a copy of a DVD of a concert that was shot from the audience on someone’s mobile phone – it was absolutely awful! A friend asked me if I could copy it for him, and I did. This ‘copy’ was equally as unwatchable as the original but it was an excellent copy. That’s what the word copy means, innit?

Here are some more:

When asked to check by my partner  ‘how many potatoes’ we had, I was met with a severely furrowed brow, when I replied: “Seventeen”.
I made the mistake of thinking that any question that started with the words:
“How many ……?”, must contain a number in the answer.
According to my partner, what she wanted to know was ‘if we had enough’.

Enough for what? The rest of our lives? The street? ………….apparently it was if we had enough for dinner. Well the answer to that is, if we are going to eat anything under or up to seventeen we’re OK, anything over that and we’ve had it.

And to answer the question that everybody asks- how did I know there were seventeen in the ‘spud tray’- I counted them. This is why I was able to give such a precise answer to a very flimsy question.

One of my favourites was the day my partner decided to involve me in the pre-shopping ritual of preparing a shopping list. The conversation went like this:

“Dai, make a list of the things we want.”
“I don’t know what we want.”
“Then look in the cupboard and see what we haven’t got.”
“Looking in the cupboard is going to tell me nothing."
“What do you mean?”
“Well, if I look in the cupboard the only information I can glean from that is what we have got – what we haven’t got won’t be in there!”

Another one that tripped me up surrounded the wrong usage of the word ‘get’. This anecdote is authentic and is reported here as it happened, but, I must be honest when it happens now I just act thick and do something similar because it is a very new and annoying misnomer that is creeping into the language.

A friend called round. I said: “Fancy a cuppa?”
“Yeah, thanks. Can I get a coffee, white no sugar?”
“Sure.”

I put the kettle on, made myself a cup of tea and came back into the room, sat down and started chatting to him. He must’ve changed his mind because he didn’t go into the kitchen and get a coffee, white with no sugar – he just sat and chatted to me with a furrowed brow.

Another area that causes communication problems for me is trying to converse with people who use a method of responding to questions that I call, “The answer any question apart from the one that has been asked technique and leave Dai to try to guess the information he requires.” (I have never guessed right).

Some examples below. In all examples, I am the questioner.

“Nice guitar. Where did you get it from?”
“Oh, I’ve had it for ages.”

“Are you enjoying this film?”
“I’ve seen it before”

“How long are you going to be?”
“I’m just putting my boots on.”

“How far is it from here to Newport?”
“About half an hour.”

(Since when has distance been measured in hours? And time taken to reach a destination surely depends on which way you go and how fast you drive, doesn’t it?)

“When was the last time you saw Derek?”
“Oh, I haven’t been out for ages, mate.”

“How long have you been a veggie?”
“Ever since we came back from Tenerife.”

Aaarrrggghhhhhh!

To recap, I’d like to revisit that marvellous phrase from the text and marvel in it one more time. I am referring to a phrase that Shakespeare at his best could not match. Of course, I’m thinking about:

“Then look in the cupboard and see what we haven’t got.”

Just savour that for a few moments.

And, I’m writing this on a Thursday night. If at any time today, any of you asked me to give you a ring next Friday, then expect a call from me tomorrow.


October 2018: I Hate A Good Party

I love a good party ……… sorry, I’ll start again. I hate a good party. I also hate bad parties, mediocre parties and anything else in between. The word ‘party’ makes me shudder, especially if preceded with the term, ‘Will you come to my?’

Apart from driving cars, parties cause me more stress than anything else. “But you are supposed to enjoy parties!” I hear you say. Well, I guess people do enjoy themselves at parties, but it’s not compulsory. I think people ‘enjoy’ themselves at parties because they think it is compulsory.

They go into ‘enjoyment mode’ as soon as they arrive at the venue – ‘enforced glee’ if you like. “Yippee, here we are! So nice to see you! Let’s start enjoying ourselves!”.  And they don a paper hat and bounce off into the ‘crowd’ making strange whooping sounds whilst firing party poppers at anything that moves.

I can’t seem to be able to start ‘enjoying’ myself to order – unlike most. “Right lads, enjoying yourselves, on the count of three. One ….. two …… wait for it …. wait for it, …..too soon Atkins, get to the back of the queue. Three!! Begin……. now!!”

I have spent hours staring aghast at groups of people doing the ‘Birdie Song’, ‘Agadoo’ and that one where they all sit on the floor rowing to the Hawaii 5-0 tune. Fascinating!

And then suddenly one of them will spot me and come over. “Don’t sit there on your own Dai, come over here with us and enjoy yourself.”

The sheer arrogance of it. The whole concept that I would enjoy myself if I ‘came over there with them’ is absurd. “This is a party Dai, you need to enjoy yourself. The trouble with you is you don’t know how to enjoy yourself and we’re the people to show you how.”

I’m 63 now and I’ve enjoyed myself thousands of times. The trouble is, none of those times have been at a party.

I don’t like the people who force themselves onto me in order to ‘aide’ my enjoyment. They try to drag me physically onto the dance-floor when it’s obvious I don’t want to. I object to that.

I also object to the fact that when they are trying to do it, they are so drunk that their eyeballs look as if they’re about to change places with each other at any moment whilst they’re blowing those hooter things, you know – they look like a Swiss-roll that uncurls when you blow into it. Usually has feather on the end.

Now, let’s get on to weddings. Obviously a big day for those getting wed, but for me it’s an utter nightmare.

A typical wedding itinerary is:

  • Arrive at the church, hang about and exchange pleasantries with other people who are also hanging about.
  • Go inside the church and hang about until the bride arrives (late by tradition)
  • Participate in the service (half an hour of real activity, although contains 10 minutes of hanging about while they sign the book)
  • Go outside the church and hang about while photos are taken and aunties kiss the couple.
  • Go to the reception venue and hang about until the bride and groom arrive.
  • Hang around inside the venue with the bride and groom, until dinner is ready.
  • Participate in the reception (this is the second real activity of the day – but is interjected with several periods of hanging about, between courses, speeches etc)
  • Largest period of hanging about yet – clearing away the dinner stuff and setting up the disco.
  • The Party! Agadoo, Birdie Song, Hawaii 5-0 thing et al. Stopped half way through for the buffet.
  • Disco continues after buffet. Scrap starts. Scrap normally heralds the end of the festivities.

A lot of hanging about. I don’t like hanging about either.

I like looking at the factions at the wedding reception. You have;

  • The bride’s family - top tablers
  • The groom’s family - top tablers
  • The bride’s friends - all on one table
  • The groom’s friends - all on one table
  • The people who the bride works with - all on one table
  • The people who the groom works with - all on one table
  • The ‘others’ - all on one table

The others? There always seems to be a group of people at weddings that don’t fall into any of the categories 1-6 in the list above. These are the ‘nobody knows who the hell they are’ faction. They are at every wedding and don’t get involved with any of the others. In reality, the occupants of the other tables don’t mix either. They conduct their own festivities within the confines of their own table. They’re like satellites orbiting the ‘top table’. The merging of the tables’ occupants only comes when the disco starts and they venture onto the floor to jiggle around to whatever drivel the DJ decides to bombard his audience with.

All participants in this exercise must be made aware of a major Health & Safety hazard here – the children, formerly employed as page boys and bridesmaids, will be holding hands running around uncontrollably and weaving themselves around all obstacles – furniture and people alike, in some sort of ‘time’ with the music, like a great big snake, only more deadly than any encountered by the likes of Irwin and Attenborough.

It is the period after the buffet when the disco gets going for the second time that ‘bonding’ of the factions takes place with earnest. This is more generally known as ‘the scrap’ and these, previously autonomous groups merge into one and really ‘get close’ to each other. By this time, of course, the feral children will have discarded their shoes and are now sliding around the floor independently of each other. They will have realised that you can slide farther if you are not connected as a snake and will pursue their newly found skill until they are either stopped by a parent or collide with an object, such as an item of furniture or another human being.

Anyway, enough of that.

On the whole, I am always likely to decline an invitation to a party because I dislike them so much. The trouble is, when you decline an invitation there follows an inquest as to why you won’t go. I think that if people are kind enough to invite me, they should then be gracious enough to accept my ‘thanks but no thanks’ response.

So, although I am not obliged to explain my reason why, it’s never good enough.

For some reason the term “I don’t like parties.” becomes either misunderstood or misconstrued to mean something else.

Misunderstood? – perhaps by the time the term leaves my mouth and before it reaches the ears of the person I’m speaking to, it has mysteriously been translated into Latin or Klingon or something, because it is normally countered with;

“What do you mean, you don’t like parties?”

Misconstrued? – He didn’t mean that, there’s obviously some sinister reason why he won’t go and he doesn’t like to say. Perhaps he doesn’t like me!

It seems that it is acceptable to refuse some requests but unacceptable for others:

Quiz time

It is OK no answer ‘no’ to some of these questions. Which are they?

“Would you like to come to my house and hang from the ceiling by your toenails?”
“Could you look after my cobra while I pop down the Spar for some cornflour?”
“Can I take a few snaps of your missus in the nude to show the lads in work?”
“Do you want to come to my party?”

Answer

The first three.

D’ya know what I mean?


September 2018: Buzzwords and Youth Language- A Grumpy Old Valleys Man Rebels

Whatever happened to the language that I learned as a kid? I sat exams in those days and one of the ones I passed was a thing called an O Level which confirmed that I had learned English to a level that when I used it I could understand and be understood by those who used it alongside me.

All went well until I got a job doing admin in an office. I was introduced to the boss on my first morning, who said: “So, you must be David. Welcome aboard.”

I thought, “Welcome aboard? I wasn’t aware that I’d just joined the Navy!”

Since then I’ve taken part in ‘thought showers’ where everyone ‘touched base’ to ‘make sure we were all singing from the same hymn-sheet’ before shinning up the proverbial ‘greasy pole’. You know, ‘making sure we had all our ducks in a row’.

I thought I’d better become fluent in this language ‘PDQ’ to be honest; didn’t want to make a fool of myself in front of the ‘fat man in the canoe’ did I? This involved two strategies, ‘blue sky thinking’ and the sort that is done ‘outside the box’. If I was going to get ‘up to speed’ – it was a ‘big ask’ I know, but I was ‘on the case 24/7’.

Anyway, after I had ‘drilled down’ all the inappropriate standard terms, I was ‘going forward’ in my quest to avoid being the ‘Dilbert’ in the company. It nearly went ‘pear shaped’ a few times but I managed to ‘ramp up’ at the ‘eleventh hour’ It was a ‘low hanging fruit’ scenario and I thought it was time to ‘run it up the flagpole to see who saluted’.

Even though I had always been taught to avoid clichés like the plague, I had quite a ‘bumpy ride’ and when all said and done I ‘upscaled’ by listening to other speakers and I managed to ‘wash the face’ of my problem – it was a sort of ‘quid pro quo’ strategy that ‘put it to bed’ adequately.

When I thought I had the ‘bandwidth’ I decided to ‘run it by’ the ‘man in the chair’ by arranging some ‘face time’ – luckily enough he had a ‘window’ and he was able to see me. He’s a bit of a ‘crackberry’ but I decided to give it ‘my best shot’ – If my ‘arse was on the line, I didn’t want any cock-ups’.

Fortunately the ‘one-to-one’ was a success and I was able to converse with my colleagues in such a way that I was understood and my language didn’t become a ‘negative value driver’ to them. In the end, I became ‘head honcho’ of the ‘whole shebang’ and ‘wore the crown’ until the owners decided to ‘draw a line under it’ and the ‘whole caboodle’ went ‘down the pan’ as a result of ‘corporate downsizing’.

Working with young people introduced me to a whole new language which, after three decades in that environment, I am still not completely au fait with the things that my learners say to me.

Apparently, Greggs’ sausage rolls are ‘peng’ when they’re hot but ‘sick' when cold. You can imagine how upset I was when someone told me that my Gibson Les Paul was ‘sick’ but apparently, in that context, ‘sick’ becomes the highest compliment you can give. Strange.

One thing that annoys me a bit is a common response, made to any comment that the recipient is not happy with – it is the dismissive and throwaway: ‘whatever!’ “I’m sorry to have to tell you, but we’re going to have to amputate your legs.” “Whatever!”

This comment normally follows the adoption of a particular pose – arm outstretched, other hand on hip, a tapping of a foot and eyes raised to the heavens.

Another one is the equally annoying, what I call the, ‘gap after like’ method of conversing.

“And he walked in, right, and I was like ……………………… (long gap accompanied by a facial gesture supposed to convey what the person was ‘like’)
“And he was like ………………. (another gap, same as above)
“And the atmosphere, it was like ………… (ditto)
“I said to him, I said ‘great to see you again’ ……………. (long pause) ……….. Not!”
“And he was like ………………….. (etc).

This method of communication is split between verbal phrases coupled with visual facial gestures in order to convey the message as it is intended. So, you have to listen to the dialogue and observe the gestures to get the meaning of the message because half of it is unspoken. It must be said though, I have witnessed someone adopting this method whilst on the telephone!

The ‘like’ usage is now slowly taking over the language – it is now unusual to hear a sentence that is not peppered with this word.

“I was, like, really disappointed.”
“My dog is, like, really naughty.”
“Your new watch is like, cool.”

Someone told me last week: “My dad said he was going to get me a car for my birthday and he got me, like, a Corsa?”

Why didn’t he tell me what his dad had actually got for him? He got a car that was ‘like a Corsa’. I’ve been trying to think of cars that are like Corsas. Why not just say what you got rather than try to describe what you got was ‘like’?

And then, of course, everything that is said displays the Australian Question Intonation, which is Latin for the rising intonation towards the end of sentences so that every sentence sounds like a question. Grrrrr.

‘Going forward’. Everyone is going forward these days – so much so that it is now commonplace for ‘going forward’ to be tagged on to the end of almost every sentence because ………………… er ……. I don’t know. Can someone, like, let me know?

I once had a boss that used to hold monthly meetings to go over what we’d achieved during the month and what was expected of us in the upcoming month. He used the term so much that no-one actually listened to what he was saying – everybody’s attention was geared towards counting up the number of times he said ‘going forward’ to compare their totals with the other people who were in the same meeting.

In more recent years I notice that a lot of people keep telling me they’ll see me later. It’s a popular parting greeting, but they never do.

I was getting into the car the other night after work and someone who I didn’t really know but saw occasionally in the lift or in a corridor was getting into his car which was parked next to mine. I winked at him and he smiled and said, “See you later,” before getting into his car and driving off. I wondered if he was going to pop round the house that evening. He didn’t. I stayed in though in case he did.

I don’t know whether people think I’m a bit thick. I’m beginning to think they do. I don’t know why, but nowadays people seem to want to confirm that I’ve understood what they’ve just said by tagging on a “D’ya know what I mean?” to the end of every sentence.

“I don’t want another drink, I’ve got work in the morning, d’ya know what I mean?”
“They’re a good band, but I wouldn’t go to see them live, d’ya know what I mean?”

When I reply: “No I didn’t understand a word of that mate, can you say it again, only in not such complicated terms”, people look at me as if I’m from Mars!

Now if someone said: “The obliquity of the ecliptic is not a fixed quantity but changing over time” in mixed company, I think that a “D’ya know what I mean?” would be an appropriate tag on. This is a complicated term.

But there’s nothing intrinsically difficult about: “I watch Emmerdale, but I prefer Coronation Street, d’ya know what I mean?”

I know what this means, my vocabulary is such that I can grasp statements like that.

I can spell palaeontologist. Going forward.


August 2018: 70s Prog Rock in Wales

As I was saying, my classical upbringing meant that the pop tunes of the 60s didn’t really mean much to me. Neither did those of the 70s, 80s, 90s and noughties for that matter- I’d go as far as to say that I went out of my way to avoid listening to it.

Sometimes you couldn’t avoid listening to the pop that was current for the day. In the 70s and early 80s, when I frequented discos, you would be bombarded with whatever was in the charts at the time, so I was present when quite a lot of this was being played. Occasionally I’d hear something that was interesting and it would spur me into asking someone ‘in the know’ what the record was. That happened lots of times but, at the time of writing I can’t recall any bands from that time that warranted a mention. The interest must have surely been short lived.

The Beatles and the Stones were the two ‘big boys’ at that time. I didn’t particularly like either, but if someone held a gun to my head and asked me to choose I’d have gone for the Stones. I would listen to the Beach Boys out of choice though; my favourite single of all time is “Good Vibrations- fantastic! The variations, tempo changes, the theramin, the way it was constructed – a masterpiece!

Even so, I was pretty much disinterested with the music of the swingin’ sixties, I was mainly still in classical mode …until …

My first real interest in the non-classical music (known as underground) at the time was when I heard a band called The Nice. They played music for music’s sake and not as a matrix to house the pointless self-indulgent lyrics like:

“Oh my baby’s left me ooooh ooooh oooh
What I am I gonna doooh ooooh ooooh
I love you so much I can’t poooh ooooh ooooh
Ooooh ooooh ooooh ooooh ooooh!”

Yes, it’s number one – it’s Top of the Pops, as it ‘appens guys and gals eurghh eurghh eurghh now then, now then. It’s “I love you so much I can’t pooh” how’s about that then? Goodness gracious!

From there I quite easily made the transition to people like Egg, King Crimson, Van der Graaf Generator, ELP, Refugee, Genesis et al. I’m still listening to ‘prog rock’ as its known these days- full of big chords, crashing symbols, swirling synths, mellotrons ….. aahh bliss!

I’d go as far as to say that if someone brought out a CD and the only lyrics were ‘That Dai Jandrell is nothing but a great big fat slob’, as long as there was plenty of guitar and synthesiser in it and it lasted for about 40 minutes, I’d probably like it. In fact, thinking about it, I might even do it myself one day unless someone like Pendragon, Spock’s Beard or Porcupine Tree beat me to it.

Of course, you had to go to watch your heroes, and when they toured you all dashed off to the Cardiff Capitol or Bristol Colston Hall to revel in the overindulgences of the likes of Pink Floyd, Emerson Lake & Palmer, Genesis, YES, etc. We all had our mullets on show, scruffy Wranglers and starry multi-coloured T-shirts on to identify with the ‘prog-rock audience’ personas.

At the end of the show, we’d proudly wear the latest ‘tour T-shirt’ over the starry T-shirt to go home in. The starry T-shirt was just for ‘going’ in. The tour T-shirt was for ‘coming home’ in.  This would also mean that at the next Emerson, Lake and Palmer show you would ‘go’ in the last Pink Floyd T-shirt so that all the audience would know you’d been to the last Floyd tour!

It’s fair to say that prog audiences were exclusively male – and they stared at their shoes throughout the shows in a way to convey to the others just how ’far out’ the music was. Girlfriends generally didn’t like prog shows because, as one said to me: “They played for two and a half hours and only did four songs!” I saw Tangerine Dream back in the seventies at Cardiff Uni and they started at midnight and were still playing at 5am when I left – and they hadn’t stopped!

Nowadays, the prog audiences are still the same, and the same people. I rarely go to a show these days where I don’t know the whole audience. We still wear our ‘Pink Floyd winter tour 74’ T-shirts to let everyone else know that we were there. These T-shirts are now contoured to accommodate our beer guts and man-boobs. For osteo-arthritic reasons, we tend to not stare at our shoes anymore.

They call these veteran progging bands and their audiences dinosaurs these days. Luckily enough, I am, and can now spell, palaeontologist.

The overall view that the artistes must get from the stage is that they are being watched by a ‘convention of retired Captain Birdseye actors’ on a reunion jolly. This is probably why my students call me Merlin, Gandalf and Dumbledore and why I always seem to get the handing out presents and leading the festivities gig at our end of term Christmas dos.

The one drawback of dragging one’s girlfriend to prog show is that you have to repay the debt by going to see non-prog acts when their preferred bands tour. This means that, over the decades, I have had to sit through the likes of Queen, Paul McCartney, Rod Stewart, Chris Rea, Mungo Jerry, Michael Jackson etc. In my defence, I may add that I drew the line at UB40. When there is a line to be drawn, that line is well in front of UB40, and I stand firm on that.


July 2018: Music

I suppose it all started when I was about three – or when I was able to press downwards with enough pressure to depress the ivories on our piano keyboard, I’m not sure which came first. My grandmother was a piano teacher, and we had a piano; I guess it was inevitable.

I got to something like Grade 4 and the age of eleven before I managed to convince my parents that I hated playing the piano more than any of the words in my vocabulary could describe. I didn’t have that many words at the time, I mean, in those days I couldn’t even spell palaeontologist – and now I are one!

My attention had been grabbed by these things called guitars. I guess this would have been circa 1963 when I noticed these come to the front of the stage. Prior to that, I was aware of their existence – you saw them usually in the front row ‘stalls’ of ‘big bands’. They were always the very large cumbersome looking Gretch’s or Gibsons, you know, the ones with the ‘f’ holes in them.

Suddenly, on TV, you began to see three blokes standing there as bold as brass, strumming these things and singing with a drummer behind them. I believe in those days they were known as ‘popular beat combos’ and they were always in black and white.

They sang three minute ‘pop’ songs and I was never really into it much at that time. Whilst I was intrigued by my newly found instrument, I was still influenced by my classical training and my favourites in those days were the heavy Russians: Mussorgsky, Prokofiev, Mahler and Bartok – even though Mahler and Bartok were neither Russian nor heavy at that time. They still aren’t.

I never really liked the twee, pointless little ditties they sang. It was always about somebody’s baby had left them and other crises which I couldn’t really care about, no matter how much I tried. I was interested in the music though – they way it way constructed and what each person was doing in order to produce the music.

I found lyrics a barrier to my quest to analyse what was going on and tried frantically to ‘blot’ out the singing in order to listen to the music. My opinion in those days, and these days, is that singing actually ruins a good song.

My parents had a similar problem with lyrics – they hated them as well, but for a different reason. They used to say: “Blinkin’ racket! All that screaming and shouting. That’s not singing! You can’t understand a word they’re singing!”

The thing that confused me about that was the fact that my parents blasted Gregorian chants and opera out of our radiogram during this period of my life – and they couldn’t understand a word of that either!

Anyway, getting back to guitars. I decided I wanted to play a guitar and that was it. My parents told me that I should carry on with the piano because; “If you can play the piano, you can play any instrument.” That is a very popular little saying – I've heard it loads of time. Doesn’t make any sense though. But when your parents tell you things, you believe them don’t you?

I often wondered what would happen if you gave Rick Wakeman a trombone and said: “Go on son, give us a rendition of ‘Flight of the Bumblebee’ on that!”

So, I carried on with the piano. And then, and I guess I would have been about twelve by this time, I acquired my first guitar. I can’t remember where I got it from, but it was my first, and I loved it more than all the words in my vocabulary, at the time, could describe. My vocabulary was about the same as the last time I mentioned it, and I still couldn’t spell palaeontologist!

Whilst there was a plethora of piano teachers around at that time – teachers of other instruments were scarce – in fact there weren’t any. There was a paper and comb player who did impromptu sessions in Cwmcarn Club on Saturday nights, but these performances were booze related and he didn’t actively ‘teach’ people how to do it.

There was also  a spoons player in the vicinity ………….er …………..that was it.

So, I had to teach myself.

I based my ‘learning plan’ on something I’d noticed when playing the piano. If you could find the first note, all you had to do was identify whether the next one was higher – in which case you’d move right on the keyboard, and if the note was lower, you’d go to the left. That was the essence of music for  me – I mean if music didn’t do that, music would just be one note.

And this is the way I learned to play the guitar, by listening and moving up or down the fret-board according the individual notes that made up whatever tune  I was trying to play.

And now, 53 years on I just seem to know where I have to put my fingers to enable me to produce the things I want to. People have asked me to teach them how to do it, but I can’t – not unless they have 50 years to spare.

So I guess I can play the guitar – to a fashion. The problems start when I start playing with other people. Well, initially things go very well. People say things like;

“That was good Dai, can you play that again?”

That’s my biggest nightmare, because generally I can’t! I can play something similar at a push, but the same? No chance. I’ve left bands because of this.

One band I played with gave me a tape which contained their favourite versions of the songs we did and asked me to learn the guitar solos because they wanted them played like they were on the tape every time we did them. I listened to the tape and we had a conversation. It went like this.

“Have you listened to the tape Dai?”
“Yes.”
“What do you reckon?”
“I can’t play that!”
“What do you mean you can’t play that – it’s you playing it!”
“I know that, but I can’t play that note for note as I played it before.”
“But we want you to.”
“Well I’m not going to sit down and work out each solo as I originally played them, I’ll just do them off the cuff as I usually do.”
“But we want them to be them same every time we play.”
“Well if you want that, when we have a gig, why don’t we just send the tape to the venue and we can go to the pictures instead?”

I don’t think that’s what music is all about – what about you?


June 2018: Cold Caller

Phone rings; I pick it up.

“Hello.”
“Is that David Jandrell?”
“Yes.”
“Ah, hello David. I’m Nigel and I’m phoning from PCS. You used to have cover with us.”
“I know.”
“Can I inform you that conversations are recorded for training purposes? I was wondering if I can tell you about our new offers.”
“No thanks.”
“It’s just, we have some fantastic new …………..”
“Look, as you said, I ‘used’ to have cover with you. If I wanted to continue I’d still be with you.”
“Well, you may be interested in a new package. Can I have your date of birth?”
“What do you want that for?”
“To confirm that it is you I’m talking to.”
“Er …. you rang me! Who the Hell do you think you’re talking to?”
“Pardon?”
“Your opening line was, ‘Is that David Jandrell’, yes?”
“Yes.”
“And I said, ‘yes’, did I not?”
“Yes.”
“So I’ll ask the question again, who the Hell do you think you’re talking to?”
“Er ……. I have to ask ….er …….. for security purposes.”
“So, when you said ‘is that David Jandrell’, did I say ‘no’?
“Er…. no, you said ‘yes’.
“See, if I hadn’t been me when you asked me if I was David Jandrell, I’d have said ‘no’ wouldn’t I?”
“I suppose so.”
“So, who the hell do you think you’re talking to?”
“Well, for security reasons ………………..”
“You rang me!”
“I know.”
“You see, if I rang my bank or the HMRC or someone like that, I would have to prove to them that I was who I was claiming to be in case I was involved in some sort of scam. I can understand why that is necessary, you know, that’s if I ring someone.”
“Good, now we’re seeing eye to eye. This is the same thing.”
“No it isn’t. You rang me out of the blue and less than 30 seconds into our conversation you are asking me for personal details.”
“Well I can’t continue until you give them to me.”
“Good.”
“Good?”
“Yes. I don’t want to continue talking to you.”
“But ….. er ………”
“I’ll tell you what I’ll do for you. Seeing as you rang me, I’ll give you my date of birth if you confirm to me who you are first.”
“Eh?”
“How do I know that you are who you are claiming to be?”
“Er ….. because I told you?”
“Well anyone can do that!”
“What do you mean?”
“Well if I rang your bank and said, ‘Hello, I’m Nigel from PCS’ and they asked me to confirm your identity by giving your date of birth and asking me some security question and my response was, ‘I told you who I was’, are they going to give me full access to your account?”
“Er …. no.”
“Right. So I cannot continue with this conversation until you have convinced me that you are who you say you are.”
“How am I going to do that?”
“Well it’s going to be difficult I know but I’m really looking forward to listening to hear you try.”
“What do you mean?”
“Well there's no point in giving me your date of birth because I don’t know what it is. I don’t know what your first pet’s name was or what your mother’s maiden name was, so, you’re going to have to come up with something else. Treat it as a test of initiative.”
“Well ……. er…..”
“You can’t can you?”
“No.”
“Are you going to end this call or shall I continue to deliberately run your phone bill up?”
“I’ll end it.”
“Excellent. Bye.”

I’d love to be in their training session when they play the recording of that back to the trainees...


David's books are available from Y Lolfa:

Welsh Valleys Phrasebook

Welsh Valleys Humour

Cwmtwp: Gossip From the Valleys


David Jandrell- Introducing Welsh Valleys Phrasebook

]]>
David Rowlands: On tour in Japan for Rugby World Cup 2019 https://parallel.cymru/david-rowlands-rugby-world-cup-2019/ Wed, 16 Oct 2019 11:50:24 +0000 https://parallel.cymru/?p=23313

Parallel.cymru is very fortunate to have an experienced traveller and great Welsh sports fan, Dai Rowlands, provide a travelogue of his journey to Japan for the Rugby World Cup- a perfect way to help those of us stuck behind our TVs and desks in Wales to get a feel for the experience of being there!

The following is a daily diary of a journey to Japan, the land of the rising sun, to watch the Welsh Rugby team play Fiji and Uruguay in the 2019 Rugby World Cup. Neil Rowlands invited me to compile this diary for inclusion in the increasingly popular Parallel.cymru website.

Following Neil’s invitation, I thought back to the stimulus to undertake such a journey. Recollections of Euro 2016 came flooding back when the Welsh football qualified for a major tournament for the first time in almost 60 years. I was fortunate enough to attend every Welsh match in that pulsating tournament. Memories of the camaraderie, national passion and pure excitement were the major factors in wanting to support the national team once again in a major tournament, even if the shape of the ball was different this time around.

Sister Linda and myself travelled to Bordeaux for the first match of Euro 2016 against Slovakia. We will never forget that first morning of the tournament for the Welsh fans. We sat at a typical French café opposite Bordeaux central station in glorious sunshine. There were endless streams of Welsh fans exiting the station as trains rolled in from Paris and other destinations across France. This was just the beginning, and as we made our way into the centre of Bordeaux, we began to realise how many fans had travelled to support the national team. Various football songs and Welsh hymns were sung loudly from the endless French bars and restaurants. This set the scene for a fabulous five weeks travelling across the breadth of France to Lens, Lille, Toulouse, Paris etc. It is the memories of these fantastic times that gave the impetus needed to make the commitment to travel much further afield and join the thousands of Welsh rugby supporters in Japan for RWC2019, provided of course tickets, flights and an itinerary could be sourced and within budget.

Bordeaux square
Bordeaux crowd
Slovakia anthems
A café in Bordeaux
The Red Wall of fans in Bordeaux
The Anthems- Wales vs Slovakia

The first task was to source match-day tickets which were on sale via the official RWC2019 website. Two of the Welsh matches (Georgia and Australia) were set for September with the Fiji and Uruguay matches being scheduled in October. Various constraints meant it was only practical to attend two of the group matches which were those to be played in October (Fiji and Uruguay).

Purchasing tickets was not as straightforward as expected and required registering in a queue of 20 hours with the RWC2019 website. The lengthy queue was due to the sheer number of applications from supporters of the 20 teams participating in the tournament. When your turn eventually came about, a notification email from RWC2019 was received giving 30 minutes to log on and order your tickets otherwise the place in the queue is forfeited and the process starts over again. After a couple of false starts, tickets were eventually secured for Wales versus Fiji and Uruguay- both being played on the island of Kyushu in the south of Japan. Kyushu is a six hour bullet train journey from Tokyo.

With tickets secured, the next stage was to seek suitable flights which fitted with the matches being held on 9th and 13th October respectively.  Qatar Airways from London to Tokyo via Doha satisfied the criteria with departure from London Heathrow on Saturday 5th October. The initial itinerary included a one hour transit in Doha although this was soon to be rescheduled by Qatar airlines such that the stopover in Doha grew to more than 5 hours…….. ho hum, the joy of international travel.

With the relatively easy components of the plan completed by May, it was time to embark on the daunting task of arranging an itinerary within Japan, a country with a different culture, time zone and language. Initial enquiries showed that all types of accommodation in Oita the location of the Fiji match, were already fully booked. Oita being apparently only a small town, mild panic ensued and it was time to consider alternative strategies. Google searches on tour operators within Japan threw up a couple of possibilities. Both companies requested various details including arrival/departure dates, the matches for which tickets had been obtained, preferred mode of transport within Japan etc. Inside Japan Tours (a subsidiary of Inside Asia Tours) were terrific, very helpful and with a number of suggestions and alternatives. Within a few days, they forwarded a proposed and detailed, day-by-day itinerary together with budget. This included metro tickets from Tokyo Haneda airport to the Ibis hotel downtown Tokyo, an 8 day bullet train pass, and all the required transfers including 2 hour coach return journey from a hotel in Fukuoka to the stadium in Oita shared with many other Welsh supporters who similarly could not secure accommodation in Oita.

Decision made and the booking was confirmed with Inside Japan Tours (strongly recommended for anyone visiting Japan). A detailed itinerary and various tour guides were gratefully received in addition to a goody pack of official baseball cap, rugby jersey, umbrella and luggage tag.

Wey hey, with all plans made it seems we are all ready for a memorable journey to support Wales at RWC2019.


 

Saturday 5th October: Hampshire to Doha

ng ShinjukuDawn in the Hampshire village of Crondall brought a grey and damp day. Much of the preparatory packing had been done earlier in the week so all that was required was a final check of clothing, toiletries, Welsh rugby shirts and flag.

First up in the morning was a visit to the local David Lloyd leisure centre for a workout in a virtual spin class with the aim being to get as physically tired as possible before the twenty five hour journey to Tokyo. After the spin, it was home to watch England thrash Argentina and secure qualification to the quarter finals of RWC2019. The lawn needed a final mow which provided more physical exertion then out with the darling wife, Kate for a farewell coffee in the nearby village of Odiham.

Kate was her usual superstar and provided transportation to Heathrow T4 for flight QR8 to Doha with departure at 16.00. Whilst in the airport lounge, brother John was providing score updates for the WBA versus Cardiff City football game which he was listening to via Cardiff City world. The mighty bluebirds ending their 7 match unbeaten run with a 4-2 defeat.

QR8 was on time departing Heathrow T4 arriving in Doha some six hours later. An uneventful flight arrived at half past midnight local time on October 6th.


 

Sunday 6th October: Doha to Tokyo

Qatar airport is much bigger than expected and has the usual array of large and expensive duty-free shops. The aim was to get some sleep and attempt to move forward a little onto Tokyo time. This didn’t happen so spent a frustrating 5 hours reading, surfing and snacking. The airport was busy on arrival and became quieter around 2am with footfall picking up again around 5ish. We were called to gate A7 at 06:00 for the scheduled 06.45 departure of flight QR 812 to Tokyo Haneda airport only to be frustrated by the late arrival of the incoming flight which caused a delay of more than 30 minutes to departure. This was a concern as arrival in Tokyo was scheduled for 22:40, whilst the last train to Shinjuku, the district of Tokyo where the Ibis hotel is located, departs at 23:55. Being aware of this tight connection to the last metro to Shinjuku, a swap of messages with Inside Japan a couple of weeks before setting off gave a couple of alternatives. These are a bus at 01:00 or last resort is a taxi. Despite the lateness of the flight, the target was still to catch the train as I was in possession of a metro ticket supplied by Inside Japan and didn’t really want the additional expense of bus or taxi.

QR812 is a 10 hour slog and not having slept for more than 20 hours, the first three hours of the flight was a welcome deep sleep.

Shinjuku
One of the streets in mega-bustling Shinjuku

The inflight entertainment on Qatar airways is fantastic with a wide array of movies and music channels. Having never watched Chernobyl, the BBC docu-drama, this was selected as choice of viewing and managed to binge watch three episodes before the headphones started to become annoying and there is only so much TV that can be watched in one session.

Looking out the window at the endless miles of barren landscape below made me realise how very lucky we are to live on our lush green island. The inflight interactive map on the modern A350 showed we were flying north of the Himalayas through southern Russia and into China. There were no trees or greenery for more than 1,000 miles (2 hours flying at 500mph), only punctuations of occasional industrial settlements in what resembled a brown, craggy moonscape. Just at that moment, I really wanted to know more about the industrial development and mining industry in this remote region and the unimaginable life of the workforces in these industrial outposts.

Having departed Doha just after 0700am, the first seven hours of the flight were in daylight, however as we travelled eastwards over China, dusk and eventually nightfall ensued. Having travelled extensively in a 37 career in the oil and gas industry, one very useful trick learned to minimise jet lag is to set your watch to the time of your destination at the beginning of the journey. Consequently, you are preparing both mind and body throughout the journey. This being said, as we flew over the yellow river in China, it was 19:45 Tokyo time, 8 hours ahead of UK and the body clock was very confused. What happened to Sunday 6th October?


 

Monday 7th October: Arriving in Tokyo

Monday’s dialogue is subdivided onto two sections, punctuated with a welcome night sleep.

Metro mapQR812 arrived in Tokyo’s Haneda airport 20 minutes late and although there were queues at both the immigration and customs checks, Japanese efficiency came to the fore and consequently the train from Haneda airport to downtown Tokyo was caught with some time to spare. A change at Shingawa onto the JY line for the vibrant district of Shinjuku. I always thought that a map of London’s rail and underground network was confusing, but take a look at Tokyo’s mind-blowing railway and subway network – a big WOW!

During the journey from Haneda to Shinjuku, you become aware immediately by the difference in culture to back home. There are recycling receptacles everywhere, all used diligently. There is no litter, people don’t eat or drink in public and although almost all the younger folk seemed joined to some form of electronic media, most often a mobile telephone, nobody makes or takes calls in public. This became apparent throughout the trip, when locals would walk outside bars, restaurants and cafes to make and take calls. The Japanese are so very polite and considerate to other people.

The transport system from the airport is older than expected, but very clean and punctual. By now it was gone midnight but the JY train to Shinjuku was packed with late night Japanese revellers and one very tired Taff.

Shinjuku station is apparently the world’s busiest used by more than two million people each day. There are so many exists (east, south east, west, south etc etc) and the numerous concourses spread for more than half. I had no idea where to exit and eventually selected the south exit as it was the closest. The outside of the station was a vast array of skscrapers and neon lights. I had no idea where to turn to find the Ibis, Shinjuku hotel. I asked a couple of innocent revellers, one of whom very kindly walked with me the 15 minutes to the Ibis. He told me that he lived in that direction. Such is the politeness of the Japanese.

The bar at the Ibis had apparently long closed, but I had caught glimpse of a British bar, the Hub, the other side of the road and immediately opposite the entrance to the Ibis. As it was so late, I couldn’t be bothered to deposit the luggage in the designated hotel room, but instead went straight to the Hub for a much needed beer or three. The cozy bar, playing live Premier League football (it was early Sunday evening in UK) was still buzzing at 1am and it didn’t take long to strike up conversation with other rugby fans – mainly Brits. There was one other Welsh guy in the Hub, Gareth, and judging by the look in his eyes, had been in the bar for some time. Within thirty minutes of arriving, we were “entertaining” (the word is used loosely) the rest of the Hub drinkers with our interpretation of Sosban Fach and Men of Harlech.  So impressed were the others present that they requested an encore. Sparkly-eyed Gareth wasn’t quite up to any more singing, so we called time on our entertainment session.

As a Welshman travelling alone, I was invited to join a couple of other groups of fans. We each swapped stories of our itineraries, where we came from and other meaningless alcohol-stimulated chit-chat. This brought back many memories of our attendance at Euro 2016, where we met numerous football and Welsh supporters from all over the country and exchanged stories into the early hours. For anybody that has not attended such a major sporting event, this aspect of the tournament is compelling. So many interesting people, everyone with a different story to tell and so willing to provide advice if needed. It really is akin to an enormous extended family, each with different roots but each with a common aim- to support their team. In many respects, the actual games are merely an interruption to a fantastic social occasion.

It was gone 2am, the bartenders, all wearing rugby shirts, had called last orders so it was time to walk back across the road to the Ibis and the tiny room that will be home for a couple of nights. Certainly no space for swinging pussycats, not even a kitten! Even though so late, you are immediately struck by the in-room technology with the most complicated tap system and loo flushing ever witnessed. Grasping the basics before sending goodnight wishes to my darling wife which evolved onto a very welcome deep sleep.

Later that morning and following a light breakfast at the Ibis, there were two tasks to be undertaken prior to some Tokyo sightseeing. First up was the purchase of an adaptor to facilitate charging of electrical appliances which was purchased at a fascinating Japanese store crammed full of all sorts of household goods and very little room to move. The required adaptor was found on the third floor amongst loads of similar electrical appliances.

Then it was off to the JR (Japanese Railways) ticket office at the vast Shinjuku station to exchange a pre-purchased voucher for a ten day railcard and also to reserve seats on a Tuesday morning bullet train to Fukuoka on the island of Kyushu. This sounds straightforward, but in such a vast station, with so many different ticket offices, it required a degree of patience.

Tokyo is a huge and busy city with a population over 13 million. It is divided into districts, each with its own identity. Shinjuku, according to the guidebooks is one of the busiest of these districts and host to an exciting and eclectic nightlife.  It is overwhelming just walking around the streets. The noise and sheer number of people is claustrophobic and overwhelming to someone more used to the space and relative tranquillity of a Hampshire village. For anyone requiring their own personal space, Tokyo is not the city for them.

By late-morning, some form of escape and space was urgently required from the noise and enormity of the city and its hoardes of people.

Most of the cafes, restaurants and coffee shops were tiny and rammed with locals enjoying morning coffee or an early lunch. Eventually, a more spacious, not so busy, air conditioned, coffee shop provided much needed respite from the mad craziness of Shinjuku’s packed streets. A leisurely and comfortable hour was spent consulting various guidebooks from which a plan gradually emerged to try and wrestle back at least some sanity and normality. This certainly did NOT involve any form of transport system, having overdosed on travelling the previous two days. Shinjuku Gyoen National Gardens was only a short walk away and was recommended as a “must visit” in one of the guides. Armed with map in hand, I ventured back outside into the wild world of Shinjuku and navigated the packed streets in search of Gyoen Gardens.

Phew, what a relief. On reaching the gardens there was greenery, space, much fewer people and little traffic. Chill time……. pause and relax.

You never know what to expect when visiting different countries, cities and cultures. Mentally, I was certainly not prepared for the vastness and business of this amazing city. Gyoen gardens gave time and space to recover and reassess.

Hunger and tiredness ensued so I meandered through a not so crowded district, stopping firstly at one of the numerous Tulley’s coffee shops for an iced coffee and then at a small, typical Japanese restaurant down one of the many crowded alleyways where they served a fab rice dish- devoured with wooden chopsticks.

Later, enjoying a late afternoon tea in the relative tranquillity of the lounge at the Ibis hotel and catching up on news and emails, a group of six weary looking Welsh folk checked in to the hotel. Swapping stories in the time-honoured manner at these events, they had left Abertillery at 04:00 am the previous morning (Sunday) for a drive to Heathrow and then onto Tokyo with Etihad which included a two hour stopover in Abu Dhabi. They were already drinking the local beer served at the Ibis and were very pleased to hear about the Hub bar across the road. In fact, one of the guys insisted that I show him the exact location of the tiny entrance to the Hub which was easily missed in the surrounding vastness.

Whilst reading the guidebooks earlier in the day, a plan had been hatched for the evening which incorporated a twenty minute walk to a district supposedly less busy than Shinjuku but apparently with a good selection of bars and restaurants. Armed with an umbrella to protect against the increasingly heavy rainfall, it was back out into the madness and bright lights. Virtually every shop, café and restaurant had loud music blaring from their entrances to add to the general overpowering din. Dodging all the other umbrellas and with map getting increasingly damp, I walked briskly to the planned destination only to be disappointed by the small selection of options. Turn around and head back through the rain to the craziness and huge array of options in Shinjuku. It was difficult to decide where to eat, but the choice was whittled down dramatically as only 10% of the eateries had menus in both English as well as Japanese. Furthermore, many of the establishments were not on ground level but either below ground or on various floors of the many tall buildings. First up however, was a pre-dinner beer in a basement bar. The bar was packed with locals screaming at the live Tokyo league baseball being shown on the many TV screens around. I sat on the one spare seat in the bar and just watched in amazement as the excited baseball fans cheered at the action. The audience was split equally between the Bears and the Chiefs. I can only imagine the atmosphere when Japan are playing their games at RWC2019.

Back out into the rain and onto one of the many small local restaurants which included the menu with an English interpretation albeit in very small letters. The first mistake was to order a large beer. It took both hands to lift the litre glass and it took the duration of the kebab meal to consume.

The rain was still falling as chaos was once again confronted en-route to the Ibis via a briefish stop for a nightcap of the local cider – yummee scrumpy. Surprising that smoking is still allowed in many of the establishments and yet banished from the streets. There are notices on the pavements stating “no smoking” and consequently there are smoking areas partitioned off along the walkways for the many Japanese that smoke.

The final stop was the 7-11 store a short distance from the Ibis. Whilst looking for a suitable choccie bar for a midnight munch, I bumped into three Welsh guys, Owain, Glyn and Gareth. The latter was my duet partner from the previous night. They were purchasing a cheap bottle of local red wine to take back to their hotel room on the basis it was much cheaper than that served at the Hub. It transpired that Owain, Glyn and Gareth were from Glyneath and were flying south the following morning for the Wales versus Fiji match on Wednesday. No surprise there!

Owain was a similar age as myself, and on learning of my Maesteg roots, he asked if I knew a Margaret Jones from Glycorrwg on the basis it was close to Maesteg. Apparently, he met Margaret at a rugby international in Cardiff many years ago and had not forgotten her. How sweet and such a bizarre conversation for a small supermarket at midnight in downtown Tokyo but so typical of these events.

The white chocolate was divine and consumed whilst sending good night wishes to Mrs Rowlands.

Tokyo station
Bullet train
Din-dins
Tokyo station
A Bullet Train
Din-dins

Tuesday 8th October: The journey south to Kyushu Island

Today commences the journey south to Kyushu island in preparation for tomorrow’s match against Fiji. Get up at 07:00 and begin to pack. This isn’t difficult as the luggage was never really unpacked due to the lack of space in the hotel room that more likened a student’s hall of residence. Shower followed by a small nondescript breakfast then time to venture back out into the wild world of Shinjuku except at 08:30 it is rush hour in Tokyo. Wild has become super-manic especially as the temperature was over 20 degrees and both holdall and rucsac were also making the journey south. Shinjuku station was busier than previously witnessed and it was easy to imagine how 2 million people travel through this station every morning.

The rapid transits to Tokyo central station depart from platforms 7 and 8 every two minutes in rush hour. I caught a glimpse of a local commuter eyeing my luggage and the reason for this soon became obvious. There is yellow signage every ten metres on the platforms indicating where the carriage doors would open. There were orderly queues at each embarkation point. I joined one of these queues. But what happened next is still difficult to comprehend. A rapid transit train approached platform 7. When it arrived, commuter faces were squashed against windows in crowded carriages and yet, with the help of strong platform assistants, most of the waiting passengers were physically pushed into the carriage. This was not for me, so I stepped sideways out of the queue and gathered my thoughts as the next transit approached platform 8. A quick decision needed to be made and really there was no option but to join another queue, breathe deeply and wait for what happens next. This train did not seem as full as the previous train and there was initially room for a small Welshman and his luggage. Any spare space rapidly disappeared within seconds as the sturdy platform assistants shoehorned more and more passengers onto the already overfull carriage. Standing nose to armpit with one tall local and feeling like a sandwich filling between four others the train moved off. It was impossible to reach an overhanging handle in an attempt to stabilise my footing, but that didn’t matter as there was no room to fall as all the passengers swayed in unison in sympathy with the train’s motion. The air conditioning in the carriage was turned to maximum but it had little effect in cooling down the body heat generated by the patient commuters. Embarrassingly, I was the only person sweating- the others must be accustomed to the discomfort.

Unbeknown when boarding, there were three stops on this rapid transit to Tokyo central station. What a relief when after 8 minutes of hell, the train stopped at a Tokyo suburb and 80% of the passengers disembarked. There was space to sit under one of the AC vents which provided huge comfort for the remaining 12 minutes of the journey.

It was difficult to tell if Tokyo central station is as big as Shinjuku station for the simple reason that both stations are so vast, it is impossible to see their extremities. What is becoming obvious, is that railway stations form a focal point in Japanese cities and contain shopping centres, entertainment complexes as well as many cafes and eateries.

Time to take stock at Tokyo Central station in the middle of rush hour and seek out where the JR bullet train for Hakata, Fukuoko would depart. Luckily there are lots of station assistants in the many cavernous underground concourses. I eventually found platform 15 from where the 11:03 bullet train to Shin Kobe would depart. There was a nearby French coffee shop which provided much needed sanctuary for an hour or so.

As with all public transport in Japan, the bullet train was punctual to the minute even though boarding was not permitted until the multitude of cleaners had left the train. Similar to the UK, the Japanese rail network is run by different franchises for different regions. Each franchise has its own style of bullet train- all very futuristic, resembling horizontal space rockets. The first leg of the journey to Shin Kobe was aboard the Shinkansen franchise which differed from the second leg from Shin Kobe to Hakata.

We eased gently out of Tokyo central station before the afterburners kicked in. The acceleration was unbelievable and yet it still took more than twenty minutes until we reached the outskirts of Tokyo and the first of only a few stops at Yokohama.

Behind was a city of bewilderment. The logistics are unimaginable. So many questions unanswered. It is difficult to comprehend how a city of the size of Tokyo came about, and furthermore how it functions- and functions so efficiently. However, for now, I was pleased to leave Tokyo behind and travel southward in support of the Welsh national rugby team.

Footnote – there is one type of shop that you simply do not see in Tokyo – garden centres. When travelling overground through the endless suburbs of Tokyo, not one of the cramped, characterless houses and apartment blocks had a garden of any description- in fact there was virtually no greenery to be seen anywhere. Don’t ever consider opening a garden centre in Tokyo. Doomed to fail!

As the train rapidly journeyed southward, the scenery eventually changed. The urban landscape of the previous two days had been replaced by a rural landscape punctuated by industrial towns incorporating manufacturing, the likes of which we can only dream about in UK. Rice fields dominated the rural landscape and eventually lush, deep green forests covered the mountains either side of the broad valleys.

We passed through and stopped at Osaka which is yet another huge, sprawling Japanese city, and also host to some of the RWC2019 matches.

The train pulled into Shin Kobe at precisely 14:14 as scheduled where a change was needed to another bullet train heading to Hakata leaving at 14:22, luckily from the same platform. It was noticeable at Shin Kobe that in addition to the many locals, there was a splattering of red- Welsh shirts obviously heading in the same direction as myself.

Hard Rock CaféThe 14:22 train left at precisely 14:22 and this next part of the journey was particularly scenic- meandering through deep valleys and tall rounded mountains with a dense deep green tree coverage.

As we approached Hiroshimo, I was overcome with a strange tingling emotion and tried to imagine the devastation caused to the people and landscape by the US activities in 1945. Should we be grateful to the US as apparently this activity brought about the end of the Japanese hostilities in WW2? The train left Hiroshimo and so the thoughts moved onto to happier times. Furthermore, it was time for a doze.

Arrival at Hakata was 16:40 and the walk to the Hakata Green Hotel was only four minutes from the station. Room 814 was slightly bigger than the student-type accommodation at the Ibis but the atmosphere in the room was more businesslike.  Similar to the Ibis, there were only three coat hangers and little room to unpack.

Time to consult the map and guide leaflet picked up at reception and devise a plan for the evening entertainment.

The Hard Rock Café (HRC) was only a 15 minute walk from the hotel and offered a welcome break from the local cuisine. HRC was on the second floor of a modern office block in downtown Hakata. The walk to the HRC gave the impression that Hakata is a lot more modern than Tokyo, much less busy and more akin to a western city than the traditional Tokyo. There was more space and less bustle which gave rise to a much more relaxed ambience.

A couple of beers with dinner whilst being entertained by a combination of music and the South Africa vs Canada match being shown on the many TV screens. There was a table of ten Welsh fans in the HRC so had a quick chat only with them when leaving. Feeling jaded and travel weary so an early night was in store.

A relaxed walk back to Hanada Green Hotel picking up a white choccie bar on-route at the nearby 7-11 store. Time to send a few messages before an early night in preparation for the 2.5 hour bus journey to Oita tomorrow to watch Wales play Fiji.


 

Wednesday 9th October: Match Day- Wales vs Fiji

Woke up at 6ish as a consequence of the early night on Tuesday. Made a coffee in the bedroom/closet and caught up with “stuff” via the hotel internet. Had decided the previous evening that following the travel of recent days the body was in desperate need of exercise. A route was planned using the detailed map of Fukuoka and at just after 07:00 set out for a two hour walk with the aim of taking in the recommended sites of the city.

Outside, the temperature was cool and the morning rush hour had not started in earnest as I set off due north along one of the main routes heading toward the port and marina. The city is much more modern and with much wider streets than Tokyo with space to breathe and look around. It wasn’t long before came across the first of many temples for which Fukuoka is famous.

One of many things to learn in Japan is always wait for the green light at pedestrian crossings before venturing across the road even if it is obvious there is no traffic. The locals are diligent and patient. The biggest threat as a pedestrian is the many cyclists that speed along the pavements riding their “sit up and beg” cycles including a sizeable shopping basket which could incur significant damage on an unsuspecting pedestrian. They are a menace and impossible to hear when speeding up from behind.

There were many cleaners of different varieties at this early hour. Street cleaners, office cleaners, even the shop keepers were cleaning the front of their shops and I even caught a glimpse of somebody dusting an advertising board.

Consulting the map and giving careful consideration to the electronic “green man”, I crossed a main highway and then turned right heading toward the Naka river. By this time and thirty minutes into the walk, commuter traffic on foot and road was noticeably busier. When reaching the river, turn left along a walkway following the banks of the river to the port of Fukuoka. Turn left at the waterfront just as a passenger ferry was leaving the terminus. By now it was an hour into the walk and time to head back toward the hotel along a different route incorporating narrower yet interesting side streets with the occasional small shop, café, 7-11 minimarket or temple.

It is relatively easy navigating a walk in Fukuoka as the streets are laid out in a grid fashion, similar to US cities, so no excuse for getting lost. Back on the main road heading toward Hakata station and the Hakata Green Hotel, the temperature and number of commuters had both increased even more. Japanese business people, both men and women are very smart, but the pace and urgency of Tokyo was nowhere to be seen. Umbrellas were used by commuters to shelter against the sun. Unprotected, I could feel the perspiration on my Welsh football shirt following the most exercise undertaken for almost a week.

On the return walk to the hotel, I checked out the location of the meeting place designated by Inside Japan for the coaches to take us to Oita and also a suitable bakery to purchase some munchies for the journey.

Breakfast was a lot more interesting than at the Ibis and this was my first time to experience noodles combined with scrambled egg. I didn’t know what comprised the other ingredients of the plate which was eaten with a fork and spoon and not chopsticks like all the other breakfast diners.

A much needed shower, then pack a small rucsac with essentials for the long return coach trip to Oita, including  a large Welsh flag. Get changed into an Admiral-sponsored Welsh rugby shirt then off to a café for morning coffee before the rendezvous at 12:15 in front of the east entrance to Hakata station. Following coffee at the modern Café Veloce, there was an important stop to be made at the bakery for goodies and a bottle of water.

The reason for having a coach journey organised by Inside Japan to Oita and for staying such a long way away from the match venue, was explained by Mark, one of two Inside Japan representatives for the journey. The other was Rachel who had a fantastic valley accent and wore a Welsh rugby shirt underneath her green-and-white Inside Japan outfit. All accommodation in the seaside resort of Oita was fully booked nine months before the tournament even started. Many tour operators then secured both rooms and train tickets in Fukuoka for their clients. Every train between Fukuoka and Oita for that morning was fully booked months ago, hence Inside Japan took the initiative to increase their booking capacity with the coaches.

Most of the passengers on the two coaches were Welsh, although I sat amongst a couple of Aussies (father and daughter) and an Irish guy with a very strong Irish accent; genuine rugby fans taking in as many of the RWC2019 matches as possible. Stories were swapped about itineraries, venues and the usual “stuff”, before deciding to resort to the iPod and take in the journey for which once again we were totally ill-prepared.

This was to be one of the most stunning and scenic journeys I have ever taken. We journeyed  through the absolutely beautiful Kyoshu mountains. The Oita expressway traversed dense and lush mountains and then across the cultivated valleys. The beauty and cleanliness reminded me of Switzerland. At last we were witnessing typical Japanese architecture in the rural villages rather than the characterless apartment blocks of the main cities. Wooden chalets with tiled roofs and every spare hectare cultivated with rice, salad crops and other fruit and vegetables crops. Extensive lemon plantations grew on the lower slopes of the mountains whilst rice cultivated the flood plains of the many rivers that had carved their valleys into the tall yet rounded lush green mountains. Every Japanese person that isn’t cleaning is either manufacturing something or growing something. A simple society focussed on sustainability. Why and when did we go so wrong in UK?

The beauty of the countryside was so overwhelming that it caused goosebumps to appear. Words fail to adequately describe the scenery as we travelled toward our destination at Tanoura Beach, where we would meet up with the shuttle buses headed for Oita stadium. Approaching Oita, we were still perched high in the mountains overlooking the resort of Beppu which joins into Oita. The lush green hills were to the right and a stunning view overlooking the coast beneath us and to the left. We commenced the descent to Beppu and then on to Tanoura beach car park. There was a welcoming committee of RWC2019 staff to everybody who parked at Tanoura beach which was located immediately across the coast road from the sea.

The shuttle buses left every ten minutes for the 30 minute ride to Oita stadium which is located in an extensive open sports complex in parkland high above the city of Oita. The many coach parks were extremely well organised with different locations for each shuttle destination, the largest of which was for the coaches from Oita station. Tanoura beach coaches arrived and departed from car park 3; must remember that number after the match finishes.

A 1.5 km walk through the massive park along a well-signed walkway together with an increasing number of rugby supporters. Lots of RWC2019 employees lined the route to greet us with high 5’s and answer any questions. The customary bag and body search as we entered the stadium perimeter was very well organised and no queues. It was just over 1.5 hours to kick off so plenty of time for a local hot dog and a pint of Heineken – the latter have RWC2019 sewn up for alcohol sales.

Beer was allowed into the stadium so gave plenty of time to find my seat which was adjacent to the 10m line opposite the TV cameras. There were locals in the seats next to me and close by a Welsh lady with a lovely Carmarthen accent. Her husband is the commentator at RWC2019 for Welsh speaking S4C, Wyn Gruffydd. He was sat in the press box opposite whilst she was completing soduko puzzles trying to pass time to kick off. I watched the Welsh team go through their pre-match routine before talking with Missus S4C who had some wonderful stories about their visit to Japan. They had been in country for more than a month and the logistics of transferring all S4C equipment from match to match was mind-boggling. A bus has been hired by S4C for the next leg of the journey to Kumamoto for the Wales versus Uruguay match on Sunday.

The Welsh flag packed in my rucsac was draped over the seat in front and the charming Japanese ladies sat to my left took great pleasure in waving the flag at all possible opportunities. One of the ladies’ sons appeared and insisted on a “team” photograph.

Time for the anthems. It was peculiar singing the Welsh anthem with very few other Welsh people nearby. You could hear your own voice, which was a little off-putting. Most of the crowd were Japanese and were obviously supporting the underdogs and they created a deafening noise whenever the Fiji team took possession which sadly was all too often in the first 15 minutes. The Fiji players were huge and very quick. They looked dangerous every time they attacked and they did so with such strength and force. Wales gradually forced ourselves back into the game as Fiji took too many risks and eventually tired. There were high 5’s with the Japanese supporters to the left and right every time Wales scored heading toward the bruising 29-17 victory. A fantastic spectacle for neutral fans.

After the final whistle there was time to stay behind and watch both teams on their bows to the crowd and lap of honour. I commiserated with a lovely Fiji husband and wife sat just behind before heading back in the now-illuminated walkway up through the park to Car Park number 3. There were hundreds of shuttle coaches ferrying supporters to their destinations and after 10 minutes the bus arrived destined for Tanoura Beach.

Feeling weary now as it approached 23:30 and the effects of a long day and a few pints of Heineken were taking effect. We transferred from the shuttle to our Inside Japan coach, a few pats on the back and congratulations with fellow passengers then the iPod was back up and running. It didn’t take long before falling into a lovely sleep listening to Steve Harley and Cockney Rebel. It seemed like only a few minutes had passed before we rolled into a scheduled stop at a service station for a pee and sandwich break. In reality, an hour and a half had elapsed.

Couldn’t get back to sleep as we travelled the final hour from the services back to Fukuoka railway station. A brief walk to Hakata garden hotel then literally fall into bed at 02:15 am. What a day- in so many meanings of the word. The morning walk at 07:00, the stunning drive along the Oita Expressway, the atmosphere building in and around the stadium, people met and one of the most brutal rugby matches I have witnessed.

Amazing road system in Fukuoka
Fukuoka marina
One of many temples in Fukuoka
Amazing road system in Fukuoka
Fukuoka marina
One of many temples in Fukuoka
Just outside stadium
Oita stadium
Just outside the stadium
Oita Stadium
With new friends at Wales-Fiji
With new friends at Wales-Fiji

Thursday 10th October: Nagasaki

Didn’t wake until gone 08:30, following the previous long day of excitement. Shower, re-pack holdall, quick local breakfast at hotel and then brief walk to Fukuoka station for the 10.55 JR train bound for  Nagasaki. In this land of patience, discipline and queues, I firstly joined the queue at the ticket office and then the queue on the platform for carriage number 2.

This train was much slower than the bullets and consequently allowed a closer look at the countryside and dwellings. Every house and every flat in each block had both a clothes line and four  recycling bins on their balconies or small gardens. Such is the education and discipline toward sustainability of the Japanese people (130 million people) that recycling and conservation of electricity (no tumble drying) is to the fore of every household, hotel and office block. There was even clothes drying hanging out next to railway lines.

The first half of the journey was uneventful, but the journey became more interesting as we reached the coastline of the Nagasaki peninsula. Here the trainline runs adjacent to the coast where another of the Japan’s industries became apparent.  Tall bamboo canes projected vertically upward from the shallow waters just offshore, this being one element of the extensive fishing industry for which Japan is famous and is the origins of sushi.

The JR limited express arrived into Nagasaki as stated in the Inside Japan itinerary promptly at 12:49. It is amazing that an itinerary compiled many months ago in the UK many thousands of miles away can state exactly what time each of journeys will both start and end and be so accurate.

The Richmond hotel was two kilometres form Nagasaki station and by now the temperature was 28 degrees so for the first time in Japan I used a local taxi which cost 800 yen (just over £7). The Richmond hotel is located down a very narrow, old fashioned side street in a district known as Shianbashi. The hotel was new having only opened earlier this year. I asked the charming receptionist about an upgrade to a bigger double room as a personal treat after tolerating the enlarged closets of the two previous hotels. The decision was easily made at £5 per night – the same price as one beer!

Similar to the rest of the Richmond hotel, the room was modern, clean and spacious (a result).  At last the holdall was unpacked for the first time and even managed some handwashing of smaller items of clothing.

A brief snooze and then venture out into the afternoon sun for sightseeing in Chinatown, Nagasaki harbour and along the many boardwalks to a peaceful park. Apparently, the design for the boardwalks originated from the more famous wooden coastal walkways in San Francisco bay. They certainly looked and felt similar.

The street map picked up from the hotel was getting good use and allowed me to get my bearings for the remainder of the two day vacation in Nagaski. There were a number of attractions to keep visitors entertained. Stopped off for a late afternoon cuppa on the way back to the hotel as dusk was just beginning to show its golden glow over the mountains perched above Nagasaki city.

The plan for the evening was a meal in Chinatown- recommended by all guides to Nagasaki. But on arriving in Chinatown, disappointingly, the restaurants were very bright and not very welcoming so decided on a detour and take in refreshment at a couple of bars whilst considering a Plan B.

Being a seaside town with many holiday type attractions, Nagasaki is a popular tourist resort; however there were very few oversees visitors to be seen compared to Tokyo and Fukuoka. The many bars are unusual in that they are generally very small and narrow with 6-8 barstools and very little other space to stand. I was the only person it the two bars I visited whilst considering Plan B for din dins. The barmaids in both places seemed excited by the presence of a foreign customer, but conversation proved difficult and I promptly set off for a restaurant I recalled from the afternoon excursion which looked relatively attractive from the outside and had a few English words on the menu. There were a handful of locals eating to the left as I entered the restaurant and there was a peculiar aroma… perhaps smell is more accurate. I was immediately greeted by a lady and then her husband and that was it. No escaping.

The husband and wife (Mr and Mrs Mizota) proved to the owners and they seemed very proud that a foreigner considered eating at their restaurant, the Katarou. Mr Mizota ushered me to sit at a perched bar which is the typical format for many Japanese restaurants. Mr Mizota sat next to me and quickly guided me to the set menu. To be honest, I didn’t feel as if I had much choice in the matter. He stayed perched next to me for the duration of the multi-course meal. He was 74 years old and talked extensively about his life in Japan, South America and Europe working for Unicef following studying for a doctorate.

The courses were dominated by fish much of which was uncooked but tasted good in a dip of soy and crushed garlic (manager recommendation). The owners and their two staff laughed loudly as I endeavoured to finish the gravy broth with a rice spoon. Not good etiquette, but there was no chance of finishing with chopsticks so I thought it was the logical solution. Apparently not so.

At the end of the meal the three us celebrated with a toast of local wine when I told them their restaurant will become famous in Wales via a website called parallel.cymru.

The wife accompanied me to the front door and we said our goodbyes with no-one else left in the restaurant. The Richmond hotel was only a few minutes walk through the narrow backstreets of Shianbashi then, travel weary and straight to bo bo’s.

Traditional boat at Nagasaki boardwalk
Passenger liner leaving Nagasaki
Toast with owners of Katarou restaurant
Traditional boat at Nagasaki boardwalk
Passenger liner leaving Nagasaki
Toast with owners of Katarou restaurant
Nagasaki Chinatown
Coincidence
Nagasaki Chinatown
Coincidence

Friday 11th October: Nagasaki

Today is holeeeeeday in Nagasaki. Decided more exercise was needed so a route was planned to Peace Park which is about 3 miles each way. Set off through downtown Nagasaki toward the waterfront at 06:50 with map in hand. Walked along the waterfront and then north along the banks of the river toward Peace Park which took just short of an hour. A quick look around the park then head back south toward. By now the temperature was rising and feet beginning to swell; I could feel a blister developing so slowed down. Had not seen any foreigners until stopped at a road crossing waiting for the green light to appear and a couple of joggers appeared from behind one wearing a Welsh running vest. Had time to swap stories about the game at Oita before the lights changed to green and the husband and wife jogged off in front toward the waterfront and downtown. I followed some distance behind, back to the hotel for a shower then a Japanese breakfast.

Having studied the guides and visited some of the sites the previous afternoon, a decision was made to head for the atomic bomb museum which was close to the morning walk to Peace Park. The morning temperature had risen quite dramatically as I headed for the “blue” tram stop and the 25 minute ride to the station named after the atomic bomb museum.

The museum was extremely informative but also emotional. Two hours were spent looking at  photographs and models illustrating Nagasaki before and after the bomb was dropped and also reading about the events leading up to the bombing and also the horrors caused. There was total devastation to the landscape and population for miles around. More than 75,000 people were killed on the morning of August 9th, 1945 and 100,000 were injured. The museum describes the horrific illnesses suffered by the injured in months and years to come. The atomic bomb at Nagasaki was dropped a few days after the first atomic bomb at Hiroshima which caused similar devastation. It is not surprising that the Japanese surrendered a short time afterward, bringing to an end World War 2.

On leaving the museum after two hours, it was difficult to take my mind away from what I had just witnessed. A walk through Peace Park where there is a memorial at the hypocentre of the bomb and then on to another park on the other side of the main road. This was the sporting centre for Nagasaki with baseball, rugby and athletic stadiums together with a 50m national swimming pool.

The afternoon temperature had reached 29 degrees as I returned on the blue tram route toward the hotel and a late afternoon tea in the welcome of an air conditioned café.

The plan for the evening was a beer and meal at the wharf area close along the boardwalk and close to the port. The wharf was a small gathering of cafes, bars and restaurants overlooking the marina. It was a 20 minute walk from the Richmond hotel through Chinatown. It was dark by the time the first beer was consumed and the wind had noticeably increased. Typhoon Hagibis was more than 800 miles away heading toward Tokyo bay but it’s effects could be felt even from this distance.

Dinner was a dish called ramen, one of the local specialities made with noodles – yum yum! The other diners were all Japanese; however just as I was leaving a couple of guys wearing Welsh rugby shirts appeared. A quick swap of pleasantries then head back past Chinatown toward the hotel in the Shianbashi district.

There was still time for a nightcap or two in a typical bar opposite the hotel. This bar was slightly larger than most with 8 barstools and also surprisingly, two tables. There were three very friendly barmen but no other clients. Apparently, the nightlife begins around midnight, which is way past my bedtime. We endeavoured a conversation, and they frequently resorted to their mobile phones for translation. One even triumphantly found the Penderyn whisky website!

Cross the very narrow street to the comfort of the Richmond hotel and off to bed wondering whether I will wake at 03:45 for the Slovakia versus Wales football match

A blue Tram at Peace Park
Early morning walk at Nagasaki waterfront
Nagasaki wharf at night
A blue Tram at Peace Park
Early morning walk at Nagasaki waterfront
Nagasaki wharf at night

Saturday 12th October: The epic journey from Nagasaki to Kumamato

The tour operator Inside Japan had complied a scenic transfer from Nagasaki to the next destination of Kumamoto, where Wales play Uruguay on Sunday 13th , tomorrow. The journey was scheduled to incorporate a tram, three buses, a ferry and a train. There was to be a sting in the tail courtesy of typhoon Hagibis.

Up at 06:30 but little packing this morning as the holdall had been forwarded to the Canedeo hotel in Kumamoto courtesy of a wonderful service provided throughout Japan. For a nominal fee, depending on size and weight, luggage can be forwarded to any nominated destination for next day delivery. Due to the complexities involved with today’s journey, this seemed an opportunity too good to miss.

There was a short walk to the tram station via an ATM inside the 7-11 store to top up cash reserves. The blue tram arrived within five minutes for the twenty five minute transfer to Nagasaki station where the first bus to Unzen would depart.

Woke up with toothache that morning and wasn’t feeling great as I searched for the bus terminus at Nagaski station. A lesson learnt during this trip is to arrive early for the start of each journey. This is on the basis that not all destinations have English signage and not all destinations are as obvious as maybe expected. Arriving early for departures is not really something that comes naturally to me as people who know me will vouch. But this adventure required a modification to normal behaviour patterns.

I asked a few random passengers where I might locate the Unzen bus. Their English was as good as my Japanese and so eventually resorted to an information desk inside the railway station. This proved to be a good move as the bus terminus was located within and beneath a brown building on the other side of a very wide and busy road and reachable only by a pedestrian bridge.

By now, and with the toothache becoming increasingly annoying, I thought seriously about the wisdom of the planned complex, scenic journey to Kumamoto or whether to be damned and take either a direct train or bus, both of which were available from Nagasaki station.

In the bowels of a warm, airless terminus, sweating and in pain waiting in the queue for the 09:05 bus to Unzen, there it was, a direct coach to Kumamoto. No, I was not going to succumb to temptation so boarded the bus for Unzen which unbeknown to me, is a mountain resort high above the east China sea and used predominantly by trekkers.

The journey took 1 hour 40 minutes passing initially through the suburbs of Nagasaki and then many picturesque villages and towns before beginning the ascent to Unzen. This was true Japan and many of the homes in towns and villages had small solar panels on their roofs, chargers for their electric cars (what a wonderful concept, to power a car from solar energy!), water butt and the mandatory recycling bins. Must mention once again the washing lines which are a work of art, some of which resemble scaffolding. The nation is so environmentally aware and disciplined. There is much we can learn in UK if we are to preserve our island in the same way.

As the bus climbed steadily toward Unzen, the wind relating to typhoon Hagibis became worryingly strong. The bus began to rock with the wind as it meandered around the hairpin bends. The pine trees on the mountainside swayed in what was now becoming a gale force wind. There was much tree debris blown onto the road. I was becoming concerned about whether the ferry scheduled for the afternoon would be sailing in such conditions. Luckily internet was available. Having located the number of the ferry company on my itinerary I called and eventually was put through to somebody that spoke English. The ferries were still running at 10:30 but if the wind increased any further, then I was told that for safety reasons they would be cancelled for the day. My crossing to Kumamoto was scheduled for 15:30.

The scenery was dramatic as we continued the climb toward Unzen mountain station. The smell of the sulphur from the steam rising out of the hot springs was pungent. The trees were swaying even more now as concern grew greater about the safety and comfort of the impending ferry crossing.  Time to consider alternatives. One possibility was to turn around at Unzen and retrace tracks to Nagasaki. Other possibilities were taking a train or bus from somewhere close to Unzen or Shimabara ferry port onto Kumamato.

Unzen is an attractive mountain resort typical of many in the Alps together with log cabins and stylish retreats. The bus station was a very small building and it quickly became obvious that the lady behind the counter spoke no English. My best friend, Google, advised me that it was indeed possible to take a train journey from Shimabara to Kumamoto. The journey required three different trains and took more than three hours, but at least there was a realistic option to the ferry crossing to Kumamoto.

I boarded a local bus at 11:15 from Unzen mountain resort heading to Shimabara port and apparently thereafter to Shimabara railway station. The bus descended, tackling hairpins and with the wind howling through the gap under the front entrance. This local bus swayed even more than the previous coach. After more than 40 minutes of the descent, the harbour and sea came into view as did two boats rocking quite violently on the water. It was approaching midday; my ferry booking was for a 15:30 crossing.

Inside Japan had scheduled a few hours break at Unzen to walk through the nature reserve taking in the volcanic springs. This opportunity was declined with the strong winds blowing debris from the pine trees and the uncertainty of the journey.

As the bus pulled into Shimabara harbour a decision had to be taken quickly. Do I get off and hope the 15:30 ferry would sail across the choppy channel to Kumamato or should I stay on the bus in the hope it stops at Shimabara railway station where Google stated a local train leaves at 12:18 heading north to a mainline station. I wimped it, stayed on the bus ,which after a further 5 minutes pulled into a stop and the driver ushered me to get off. There was no train station, this was a bus terminus. Luckily one chap inside the terminal spoke a smattering of English and relayed something to the driver who by now was laughing at me in a not very pleasant manner.

Conscious the time was getting closer to 12:18, the bus pulled away from the bus terminal with only myself and the not so sympathetic driver. A further 5 minute drive through the streets of Shimabara which can be best described as a typical dirty port town or “dump”. At last, the bus came to a stop outside a tiny railway station and only one platform. I showed my 10 day green railcard and in sign language was advised this was a local railway line and green travel cards were not valid. Bought a ticket from the ticket office with the one carriage diesel train waiting on the only platform. The train reminded me of those used on the Valley Lines 40 years ago.

Obviously the only non-local person inside the very basic carriage, I sat opposite an old lady who was eating little bread rolls with no filling. I resorted to the iPod in an attempt to relax and take stock of the situation. The train travelled slowly due north along the coast stopping at tiny stations on the way. There was only one railway line with occasional passing points for the carriage chugging in the opposite direction. The railway was so close to houses we could look through their windows. The passengers from these coastal villages were obviously not as wealthy as city dwellers.

After an hour and twenty minutes journey the carriage chugged into Ishaya station which ironically was only two stops or ten minutes up the line from Nagasaki, where today’s journey started. It was now gone two o’clock as I boarded the train from Nagasaki to change at Shin Tose for the Shinkansen bullet to Kumamato. Beginning to breathe easier again now as Plan B conceived at Unzen and confirmed at Shimabara port was taking shape and the stress and uncertainty experienced at Unzen mountain station was a disappearing memory.

Arriving at the large Kumamoto station I hunted a pharmacy or drugstore as they are referred to. A conversation ensued with the pharmacist which involved translation sheets where “toothache” was pointed to. The powders were expensive but were a “must buy” item in an attempt item to get relief from nagging pain.

The final leg of this epic adventure was as stated in my Inside Japan itinerary, the JR Hohi mainline commuter train from Kumamato main station to Higo-Ozu. Then, a ten minute walk to the Candeo hotel where I arrived at 17:00 having left the Richmond hotel, Nagasaki at 07:30 in the morning. The Candeo is a characterless 10 storey building located along a main road amongst many car showrooms, car service bays, franchises, KFC and a few other characterless hotels.

Reunited with my luggage at reception, I checked into a comfortable but small room. Yet again not enough space to properly unpack the holdall.

All previous hotels selected by Inside Japan were city centre locations. The Candeo was in a quiet  suburb of Kumamoto close to the airport and 35 minutes on the Hohi line from the city centre. This hotel proved to be contentious with some other Inside Japan (IJ) clients staying at the Candeo. The two IJ representations (Mark and Rachel, the same as those on the coach from Fukouka to the Wales v Fiji Match), explained this was the only viable accommodation available to those who booked less than nine months before the tournament as all city centre hotels had been booked 12 months in advance of the tournament. Rachel and Mark were also staying at the Candeo which seemed to appease the disgruntled clients.

I turned on the in-room TV to view the national news and the devastation being caused in the Tokyo region by typhoon Hagibis. It was 17:30 and the eye of Hagibis was scheduled to hit Tokyo at 17:40. Natrurally, I couldn’t understand the newsroom readers but could readily sense the nervousness in their voices. The news channel was dedicated to the typhoon and reporters were broadcasting from different locations in the north of the country affected by the typhoon. The TV images were horrific, and it was difficult to comprehend this devastation was happening in the same country. A friend from home in Crondall was visiting Japan and following the English matches. He was staying in Tokyo and was confined to his hotel. We exchanged messages through the evening and the next morning when calm eventually arrived once again in Tokyo.

Later in the evening, and following a short relaxation, I walked into the “old town” of Higo Ozu in search of a bar and suitable eating establishment. Old Ozu resembled what I imagine of an old cowboy town. Wooden houses with a few small eateries hidden behind wooden sliding doors. Sliding open and peeking into the small restaurants, locals were sat on cushions on the floor eating with chopsticks from very low tables. Continuing my so far unsuccessful walk, I came across an unattractive three storey concrete building. There were a couple of the previously described restaurants on the first two floors and I then entered what was apparently a wood panelled steak restaurant with proper sized tables and younger clients sitting on proper sized chairs. I asked if it was OK to order a beer and was shown to a table by a friendly bar lady.

Following the trauma of the 10 hour journey from Nagasaki and in time honoured fashion the first two beers didn’t touch the sides of the glass and a lovely relaxed feeling engulfed me.

Whilst walking from Ozu station to the Candeo hotel along the main road earlier in the evening, I caught a glimpse of an Indian Restaurant which was clocked as a possibility for this evening’s meal. It was to become my next port of call. Inside the restaurant was a combination of low-down and proper-size tables and only a smattering of people. The food was excellent as were the two large bottles of local beer.

A five minute walk back to the hotel, administer the painkiller then send a message to my beloved before much needed sleep and look forward to tomorrow, another match day for the Welsh team.

 

A Nagasaki blue line tram
Unzen mountain resort
Local one carriage chugalong from shimbara
A Nagasaki blue line tram
Unzen mountain resort
Local one-carriage chugalong from Shimbara
Bus timetable at Unzen
Bullet train bound for Kumamoto
Bus timetable at Unzen
Bullet train bound for Kumamoto

Sunday 13th October: Matchday in Kumamato- Wales vs Uruguay

Woke up around 6ish but the sun had beaten me to it. A stunning, sparkly day with temperatures set to reach 28 degrees later. Decided that some exercise was needed and had seen a couple of rickety old bikes in the hotel entrance that guests could borrow.

Down to reception, unlocked one of the really heavy, rickety bikes then out into the glorious sunshine. Just like all the other cyclists, I stuck to the pavements alongside the main roads and the resorted to the roads where they weren’t so busy, and it felt safe to do so. Not much to describe except a few shrines, paddy fields, other crops and typical suburban houses. The rural smell of the farms was strong and was somewhat refreshing following the many days spent in developed cities.

Back to the hotel, shower, then down to the café area for a Japanese savoury breakfast. There were a few other Welsh fans milling around in the small breakfast area as well as Rachel and Mark from Inside Japan. Got chatting to Mr and Mrs Francis who originate from Port Talbot, but now live just outside London. Mr Francis used to be a rugby referee in his younger days and was certainly very knowledgeable of the sport which became obvious as we chatted about the tournament so far. We discussed our mutual plans for the day and quite by chance we would meet up again at lunchtime.

My aim was to take the Hohi line into Kumamato city centre for some sight-seeing and also to experience the atmosphere in the vast city on match day. Kick off was 17:15 in the afternoon so plenty of time to explore- or so I thought.

Kumamoto mainline station on that glorious Sunday reminded me so much of match days at Euro 2016- Welsh fans wearing red shirts were meandering aimlessly around the city, probably waiting for the bars to open. Other Welsh fans were still arriving in large numbers at the station together with their luggage. So many rugby fans coming from all over Japan! Each with their own itinerary and story to tell- and every one different. The logistics of such an event are mind boggling.

The plan was to board one of the more modern trams than Nagasaki and venture to the castle, this being Kumamoto’s most famous visitor attraction. This plan was scuppered by a 200metre long queue in the sunshine at the tram station. The fallback was to stroll around the city close to the station whilst taking in the matchday atmosphere which by now was noticeably increasing. Found a coffee shop and enjoyed an iced latte chatting with some other fans looking over the main road which had a definite red tinge.

The station for the shuttle buses to the stadium was on the same Hohi commuter line as the Candeo hotel. The shuttle bus stop was 20 minutes from Kumamoto main station whereas as Ozu was 15 minutes further on. Around midday, I returned to the hotel for a blog writing session in the small hotel reception area after firstly changing into the requisite Admiral Wales rugby shirt. On the train back to Ozu, Welsh fans together with their luggage were getting off the train, obviously headed for their overnight accommodation.

Back at the Candeo, a few supporters had already begun drifting out of the hotel headed for the stadium. Met up with Mr & Mrs Francis once again who had also changed into their rugby shirts in readiness for the match. They were intrigued by Parallel.cymru and the diary and became new recruits to Parallel.cymru.

Rachel and Mark were also in the hotel foyer. They had been working all morning rescheduling more than 70 of their clients who had been disrupted by typhoon Hagibis. In total, Inside Japan had arranged itineraries for approaching clients attending RWC2019 from many of the participating nations. With that part of their job completed for the day, they now had to continue their work at Hosi station and the shuttle buses where they would greet as many of their clients as possible. They were both wearing their white and green company outfits so were easy to pick out.

At 2ish, daily blog completed, it was time to head to Kumamoto stadium. A 10 minute walk to the station and then a short ride to Hosi where we meet the thousands of other fans coming the other way on the Hohi line from Kumamoto centre. It was 27 degrees by now so stopped at the nearby 7-11 for a bottle of water and some savoury munchies. These were eaten discreetly as food should not be consumed in public places but the munchies were needed to line the stomach before further pre-match refreshment.

Boarded the train at Ozu with a few other Welsh supporters then got off at Hosi station where we joined the massed hoards arriving from downtown. A red snake slowly made its way down the steps and out of the station. High fives with Mark and Rachel as the snake meandered its orderly way toward the shuttle bus stop. There were a few mini markets on route where some of the crowd broke rank with the snake to purchase cold tinnies. It was hot after all! There was much joviality, swaps of stories and thoughts for today’s match

Tens of shuttle buses waited at the large, open car park and it took no time to board. A Japanese rugby fan sat in the next seat and we talked all the way to the stadium. Hilariously, he showed me a song sheet of the Welsh National Anthem and Calon Lân translated into Japanese. He proudly told me that he was one of the 15,000 Japanese rugby fans that famously attended a Welsh training session a couple of weeks before the tournament started.

Getting off the bus, we were each given a voucher to remind us which queue to join after the match for the shuttle bus to return us to Hosi station. Ours was queue A, with the letters going up to M for each of the other shuttle destinations. This was a huge logistical exercise, similar to that at Oita stadium the previous Wednesday. There was a 20minute walk from the shuttle bus stop through a picturesque park to the stadium. Entertainment was being performed along the route, with dancers, drummers and even a small group of singers. It was very hot, so shelter was sought under trees wherever possible. Signs directed us to the back of the queues for each of the four entrance gates. The queues leading to all four gates were lengthy. We had been warned that that security would be tight, which certainly was the case.

What a coincidence- whilst queuing I was stood immediately behind the lady who I’d sat close to at the Fiji game in Oita. Her husband, the S4C commentator Wyn Gruffydd, needed to be at the stadium four hours before kick-off. The lady had been passing time with Suduko puzzles in the nearby park.

We passed through Gate 2 and then time to say goodbye as her seat was in sector Z with mine in sector C. The first tranche of refreshment booths located immediately after the security gate were beckoning. It was time for the first beer of the day which was enjoyed in glorious sunshine.

There was still 90 minutes to kick-off. I swapped messages with an ex-colleague of mine, Elwyn Jones – no prizes for guessing his nationality. I’d last met Elwyn in Bordeaux who at that time was with his nephew for the Welsh matches at Euro 2016. This time he was with his wife, Sheila.  We had been communicating throughout the week and the only time our itineraries coincided was at this match. We agreed to meet up before the match at a mutually convenient location. However, Elwyn and Sheila had firstly been caught up with the crowds travelling from Kumamoto city and were now in a much lengthier queue than mine outside gate 4. The meeting was not to be. Let’s hope Wales qualify for Euro 2020, then perhaps we meet again.

Into the stadium with refreshment in hand. Both teams were going through their pre-match routines. I sat amongst a group of friendly Kiwis who rapidly removed the Welsh flag which had been draped over their seats. Shane Williams was being interviewed immediately in front of us on the perimeter of the pitch. The interview could well have been with S4C as he is well known as a fluent Welsh speaker; I certainly didn’t recognise any ITV interviewers.

Shane then walked to the touch line and briefly spoke with a couple of ex-team mates. He knew the protocol so didn’t encroach onto the field of play.

Time for a bit of name dropping. A couple of years ago I was invited to a Victor Ubogu (VU) sponsored celebrity golf day at a prestigious golf course in Buckinghamshire. I was invited by the same friend who yesterday was confined to his hotel in Tokyo. Shane Williams was playing at the VU golf day and Andy introduced me to Shane, who insisted I sat next door to him for the pre-round breakfast. A photograph hangs proudly on the wall in my study. What a lovely, friendly, family guy; a  genuine gentleman which is possibly one of the reasons he gets so many media opportunities.

Kick-off was now thirty minutes away and thankfully the sun was setting behind the stadium and the temperature became much more comfortable. However, the teams were still going through their pre-match warm up which grew in intensity as kick off approached.

Time for the anthems. The Japanese pulled out their song sheets and made an excellent effort to join in with the Welsh National Anthem.

The game itself was a poor spectacle, although the Kiwis were good entertainment, and cheering every attacking move from both teams. On this performance they don’t fear playing Wales even though we appear as number 2 in world rankings. Wales ended up winning quite comfortably and have made it through to play France in the quarter finals.

Many of the fans were leaving the stadium with ten minutes of the match remaining, their aim to watch the Japan versus Scotland match scheduled to start in less than an hour following the conclusion of the Wales Uruguay game. The issue of match scheduling was discussed with Mark and Rachel who stated that the tournament organisers had not allowed enough time between matches that are played on the same day. Official RWC2019 Fanzones have been set up in all cities hosting matches. However there is not enough time between matches for fans to get to the Fanzones and watch a second match if they have attended the first match.

Still inside the stadium and sensing the queues at the shuttle bus park were going to be lengthy, I stayed behind listening to the post-match interviews and subsequently watching the players seek out their families in the rapidly-diminishing crowd.

I sauntered back to queue A at the shuttle bus stop hoping it would have evaporated by now. No such luck and I joined the rear of a huge winding queue which took just over an hour to board the bus. No worries, as there was lots of entertainment in the queue. I was amongst a group of Welsh speakers who were joyously singing songs I recalled from school days, including a full rendition of Max Boyce’s Hymns and Arias- every verse. Also chatting to a lady, much the worse for wear, who knew my home village of Caerau. Apparently her mother still lives in Carmen Street where my twin brother used to deliver newspapers as a teenager.

The most entertainment was provided by the locals who were streaming the Japan versus Scotland matches live on electronic devices of varying sizes. Technology is amazing. Scotland took the lead and there were loud boos in the queue. Then the impossible happened and Japan, who were playing superbly well, scored a succession of tries. Everyone in the queue who wasn’t singing gathered around one of the many mobile electronic devices to watch the miracle that was unfolding. There were rhythmic chants of “Nippon” (Japan in Japanese). It was halftime as we boarded our bus and then a 15minute walk through the moonlit night to Hosi station and the short train ride to Ozu.

The platform for the trains heading downtown was crowded, the platform for Ozu not so. Another coincidence- on the platform waiting for the Ozu train, I met up once again with the Francis family from Port Talbot who were also staying at the Candeo hotel. On the train, I told them of my intention of visiting the steak house where the previous evening I had enjoyed a couple of beers and intended to do the same tonight. I’d noticed a TV screen in the steak house and hoped that they might be playing the end of the Japan versus Scotland match which by now was getting exciting as Scotland were pegging Japan and could overhaul them for a quarter final. Much was at stake.

Mr and Mrs Francis followed me into the steak house where indeed they were playing the Japan versus Scotland match. Mark and Rachel from Inside Japan were also in the bar with a couple of other clients also staying at the Candeo. It was an enjoyable end to a memorable day and Japan held on to qualify ahead of Scotland for the quarter finals.

There was time to stop off at 7-11 and pick up a late night snack to munch in the hotel room before tooth medication, messages then night nights.

 

 

Song sheets such the locals could join in the singing
The walk from shuttle bus to stadium
Welsh fans purchasing liquid refreshment
Song sheets such the locals could join in the singing
The walk from shuttle bus to stadium
Welsh fans purchasing liquid refreshment
Bus timetable at Unzen
Bullet train bound for Kumamoto
Kumamoto stadium in glorious sunshine
Moon rising over stadium in second half

Monday 14th October: The long journey home

The alarm was set the previous night for 06:30, but I awoke at 05:00 out of a deep sleep following the previous day’s excitement. Remembering that Wales were playing Croatia in a EURO2020 qualifier which kicked off at 0345 local time, I turned on the mobile phone and followed the game on BBC Sport. The match ended in a 1-1 draw at 05:45. It wasn’t worth attempting more sleep so got up, shower and then pack the holdall ready for the 800mile journey to Tokyo for the last night sleep in Japan.

Consumed a small breakfast and strong coffee with a surprising number of Japanese folk in the hotel café at this early hour. Unsurprisingly, there were no Welsh fans at breakfast yet- probably jaded following their previous day antics in the hot sunshine.

The sun was shining once again although the temperature was cool as I walked one last time to Higo Ozu station and the 07:44 commuter train heading for Kumamoto. A number of schoolchildren joined the train at different stops along the route, but no Welsh rugby fans.

Kumamoto main station was busy in the middle of rush hour but nowhere near as manic as Tokyo. I headed for the Shinkansen bullet platform to board the 08:50 headed for Shin Kobe. Shinkansen is the main rail franchise between Tokyo and the islands to the south of Japan. In some of the larger stations, the Shinkansen franchise have their own platforms, such is their dominance in these parts. The first stop on this Shinkansen bullet was Fukuoka where I’d stayed the previous week, but it felt a lot longer than just a few days ago, then a change of bullets at Shin Kobe heading to Tokyo.

A big element of Japanese culture is their politeness, in particular bowing, either as a gesture of hello or thank you. Every time a ticket collector or other member of the train’s staff entered a carriage, they would stop at the door and politely bow. The same action was repeated when they left the carriage. On each carriage outside the seating area was a clean toilet and also cubicles for making telephone calls which were not allowed in the passenger seating areas. There were also the mandatory recycling bins.

At each station along the route, rugby fans of different nationalities were either boarding or disembarking as they were continuing with their own unique itinerary. There were a few Welsh fans, who similar to myself were taking the 6.5 hour journey to Tokyo. Swapped messages with my ex-colleague Elwyn who was heading for his last night in Osaka before flying back to UK on Tuesday night.

Whilst sat in the comfortable reserved seat on the Shinkansen bullet, I contemplated with some disdain my last night of this epic adventure back at the student type accommodation of the Ibis hotel in the manic Tokyo district of Shinjuku. Using the efficient bullet train wi-fi, I searched and treated myself to a different and more luxurious hotel in a less manic district of Tokyo. My nieces would be amazed that their technophobe uncle was capable of booking a hotel room in Japan whilst on a train journey! There were excellent offers available for last minute bookings and so made a heavily discounted reservation at the Park Royal Hotel in Nihonbashi.

It was raining as the bullet headed north through Japan for on time arrival at 15:50 in Tokyo main station. I looked for any obvious damage caused by typhoon Hagibis. None was to be seen and the authorities had been super-efficient in their clean-up operation.

The Royal Park Hotel was located in the Nihonbashi district of Tokyo which was 2km from Tokyo station. It was raining and there was no easy metro route to Nihonbashi without at least three stops, so I boarded a taxi for the 10minute ride.

The entrance to the Royal Park Hotel was enormous and very grand with large chandeliers, marble floors and sweeping staircase. The double room was spacious had even had a wardrobe- the first of the journey. I joyously unpacked the holdall and took great pride in hanging my clothes. There was a wrinkle free spray which I used with great enthusiasm!. There is more- the channels on the in-room TV included BBC News and there was a mini bar.

Having made a cup of coffee whilst catching up with the latest news and getting my bearings with the various district guides, it was time to head out and seek dinner. The hotel was fantastic but so were it’ prices for food and beverage. In fact I couldn’t believe the style and quality of the hotel for the price charged, which was 25% of the tariff quoted at the lengthy reception counter.

It was raining, so borrowed an umbrella from the concierge. There certainly was not a bell boy at any of the other hotels on this trip. Out into the Tokyo night and some exploring.

Nihonbashi is close to the banking district and Tokyo stock exchange, and the contrast in atmosphere to the zoo-like Shinjuku was immediately obvious- this area was calm and much more professional. Commuters didn’t seem to be as rushed and there was more space at ground level, even though surrounded by modern high rise offices and apartment blocks.

Decided on a small bar for a couple of beers before moving to an unusual boutique grill for dinner. The seating in Japanese restaurants differs from the West- they seat on benches with a perch in front of them for their bowls of food, whereas in Europe we sit around tables. Sat at my perch, the chef prepared a dish of three types of grilled meat, but as with their fish, the meat is not cooked to the same extent as we would. I wasn’t brave enough to try one of their speciality cocktails – tomato juice and beer! Why?

Back out into the rainy Tokyo night, it was close to 10pm so time to head back to the luxurious Royal Park Hotel and an enormous bed which wouldn’t have fitted into the rooms at the Ibis, Richmond or Candeo hotels.

 

Hugo Ozu station- Homeward bound
Tourist boats on a Tokyo River
View from Tokyo hotel room
Hugo Ozu station- Homeward bound
Tourist boats on a Tokyo River
View from Tokyo hotel room
Tokyo restaurant
One of many advertising boards in Tokyo
Sky tower
Tokyo restaurant
One of many advertising boards in Tokyo
Sky Tower
Tomato juice and beer
Downtown Tokyo
No translation needed
Departure board at Doha airport . How to spell Cardiff in Arabic
Tomato juice and beer
Downtown Tokyo
No translation needed
Departure board at Doha airport- How to spell Cardiff in Arabic

Tuesday 15th October: More sightseeing then the flight home

Although the last minute rate at the Royal Park Hotel was excellent it didn’t include breakfast. Enjoyed a lie-in whilst reviewing tour guides and devising a plan for the day. Made an in-room coffee before heading out into the grey but dry Tokyo day with a couple of destinations in mind. The guides supplied by Inside Japan were excellent and included suggestions of places to visit at each of the destinations. The morning aim was a walk and metro journey to the Tokyo Sky Tower in one of the more established districts of Tokyo. The traffic on the road and pavement was busy but not manic and consequently I walked all the way to the Tokyo Sky Tower rather than using the metro system.

An aspect of the last 10 days which was difficult to comprehend was the independent decision making. Most previous holidays have either been with my partner/wife or group holidays such as cycling, golf or skiing. However, with this adventure, I would make a plan the previous evening or maybe whilst lying in bed and if the following morning didn’t feel like following through that plan it didn’t matter as there was nobody else involved. The total independence with no responsibility to or for others felt alien.

Tokyo was originally a port town, but as the capital of Japan, really developed in the 1980s and 90s in parallel with the tech boom which catapulted Japan forward. There are many remnants of the old Tokyo particularly along the river system in the east of Tokyo. These old remnants are being replaced at varying speeds with tall and ultra-modern office blocks. This contrast was evident on the hour walk to Tokyo Sky Tower.

I needed to get back to the hotel for check-out at 12:30- no extension was allowed with the rate that I paid. Took a different route back along one of the main rivers in Tokyo. The water level was particularly high following the torrential downpour of Hagibis two days ago. I was hungry so had a late breakfast with a lovely cup of tea at a small but busy café.

Back to the hotel, packed the holdall for storage by the bell boy and checked out. Decided to treat myself to a tea in the hotel coffee shop and catch up with emails, blogs etc. It is the only time in my life I have spent £13 on a cup of tea. The only saving grace was the price included endless refills. I stayed at the coffee shop for 90 minutes enjoying the atmosphere and watching the locals enjoying their very traditional British afternoon tea with little cakes, scones and sandwiches.

The afternoon excursion was a metro journey to Tokyo’s equivalent of Harrods, recommended by the Inside Japan itinerary. The store was to be found in the centre of Tokyo’s business district. The ultra-modern high rise office buildings were breath taking as was the more traditional architecture of “Harrods”. I walked through the district in awe. So much so that instead of taking the Metro back to the hotel, I walked around the business district and using my Tokyo visitor map, devised a detour back to the hotel.

Time to retrieve my holdall, change into travel clothes and ask the bell-boy the easiest way to get to Tokyo central station to take the Narita express train to Tokyo’s second and smaller airport at Narita.

Included with the Inside Japan itinerary were tickets for all aspects of the adventure. These included hotel vouchers, the 10 day green railcard, bus trips, ferry crossing and the IC card for the Tokyo subway system. The package also included a ticket for this last leg of the journey, the Narita express train.

One of the hotel’s information staff overheard my conversation with the bell-boy and suggested that rather than taking a taxi to Tokyo main station in the middle of rush hour and then the stress of finding the Narita platform amongst the hordes of commuters, I should take the Narita airport transfer bus. The bus terminal was adjacent to the Royal Park Hotel and the journey would be shorter, less stressful and cheaper than the Narita express train. The hotel information guy was Italian and had moved to Japan more than 16 years ago. He said the culture in Japan was so much more to his liking than anywhere in Europe. He walked with my holdall the short distance to the Narita bus terminal where I boarded the efficient and modern coach to Narita airport. The hostess on the coach, stood up, bowed in true Japanese tradition and then requested we put on our seat belts and refrain from using mobile telephones and eating on the 1hour journey.

At the airport, it was announced that the Qatar Airways flight to Doha would leave 20 minutes early. On-board I watched the last episode of Chernobyl before luckily falling asleep.

There was a two-hour stopover in Doha before the very last hop of this amazing adventure on a BA flight to London Heathrow. The BA 787 cabin was such a disappointment following the relative luxury of Qatar Airways; the catering and inflight entertainment likewise were far inferior to that of Qatar airways. Every Qatar flight was full, but the BA aircraft was probably 20% of capacity- something wrong somewhere with BA business strategy.

The 10 day adventure was fantastic and thanks again to nephew Neil for inviting me to compile the daily diaries and to share the experiences of the last 10 days with the readers of Parallel.cymru. I have learnt so much during this journey. The politeness and discipline of Japanese culture; their determination to preserve their island as best they can in a consumer driven climate. Everyone seems focussed on their role in Japanese society- whether it be cleaning, efficient public transport, manufacturing, agriculture or public services. There is discipline, focus and efficiency with a common direction and understanding. I am proud to be Welsh and British, but my eyes have been opened by a wonderful culture elsewhere.

And as for RWC2019, if there is ever an opportunity to attend a global sporting event, then it is strongly recommended. The atmosphere, national pride and just being with people with common interests is simply amazing.

 

 

]]>
About Wales: Yr Iaith Gymraeg / The Welsh Language https://parallel.cymru/about-wales-the-welsh-language/ Mon, 27 May 2019 17:42:32 +0000 https://parallel.cymru/?p=21662

What alphabet is used for the Welsh language?

The Roman alphabet is used to represent Welsh, with some differences compared with how it is used in English. There are 29 symbols in the Welsh alphabet. These are, in order:

a b c ch d dd e f ff g ng h i j l ll m n o p ph r rh s t th u w y.

Some of the symbols contain two letters, but represent single sounds in Welsh: have a look at ch, ff, ng, ll, ph, and th. This means that if you were filling in a Welsh-language crossword where the answer was 'llawchwithedd' ('left-handedness') then you would be filling in only 9 squares: 'Ll-A-W-Ch-W-I-Th-E-Dd'. There is no letter k, q, x, or z in Welsh (althogh you might see these in words that come from other languages). In Welsh, the vowels are a, e, i, o, u, w, and y (yes, 7 of them!), although i and w sometimes operate as consonants as well!

Parallel.cymru: Ask Dr Gramadeg- The Welsh Alphabet

What are some tips on pronouncing Welsh words?

Like with any language, Welsh has its own special peculiarities- and joys- in terms of how it is pronounced! Here are some general tips on how to pronounce Welsh words. Of course the best way to get it right is to listen to native speakers and copy the way they do it. These days there's plenty available on TV and radio- and YouTube!

One very helpful feature of the language is that Welsh spelling is highly regular, and the pronunciation generally follows the spelling phonetically very closely, once you know the basic rules. Words of more than one syllable are usually stressed on the last-but-one syllable. Most of the consonant sounds are very similar to the corresponding ones in English. Note, though, that c is always hard as in English 'cat', f is pronounced as 'v' in English 'van', g is always 'hard', as in English 'get', r is a strong, 'rolled' or 'trilled' sound, and s is always like 's' in English 'sad'. When w is next to a vowel in Welsh (a, e, i, o, u, or y), it acts like a consonant, and sounds just like 'w' in English 'way'.

Also, some of the symbols used in Welsh contain two letters, but represent single sounds. These are: ch ('ch' in Scottish 'loch'), dd ('th' in English 'that'), ff ('f' in English 'fish'), ng ('ng' in English 'sing'), ll (a sound not found in English, but formed by 'putting the tongue in position for l, and blowing round the sides'!), ph ('ph' in English 'pharaoh'), rh (an 'untrilled r-sound with a puff of air'), and th ('th' in English 'thing'). The sound 'sh' in English is represented in Welsh by 'si' (so English 'shop' becomes 'siop' in Welsh).

Vowels can be short or long. They are long only in one-syllable words when followed by no consonants, or by one consonant, or when the vowel has a "hat" or "circumflex accent" on it. In terms of short vowels, we have in Welsh: a (like in English 'ban'), e (like English 'bet'), i (as in English 'bit'), o (rather like in English 'bomb'), and u (no exact English equivalent, but a bit like English 'beet' with the lips rounded), and the Welsh long vowels are: a (like in English 'bar'), e (like English 'bear'), i (as in English 'bee'), o (rather like in English 'ball'), and u (no exact English equivalent, but a bit like English 'beer' with the lips rounded). The Welsh w behaves like a vowel when it is between consonants, and we have: short w (like English 'boot'). and long w (like English 'food').

The vowel y changes its sound depending where it comes in a word: in multi-syllable words, if it's in the final syllable it's like 'i' in English 'sin', and anywhere else, it's like 'u' in English 'sum'. So the Welsh word for 'sudden', which is 'sydyn' is pronounced 'SUD-in'. In single syllable words, y is usually like 'ee' in English 'seen', so we have 'tŷ' ('house'), pronounced as 'TEE'. Some very common words like 'y' ('the' before consonants), 'yr', ('the' before vowels and 'h'), 'yn' ('in'), 'fy' ('my'), and 'dy' ('your') which are pronounced as 'uh', 'urr', 'un', 'vuh' and 'duh', are exceptions.

And finally, there are some vowel combinations. To get these 100% right you really need to listen to Welsh people speaking and try to copy them, but we've given some approximations for you! In Welsh, 'ae, ai, au' all sound like the vowel sound in English 'pie'. The combination 'aw' in Welsh sound like the vowel sound in English 'how'. The Welsh 'ei' and 'eu' are quite like English 'pay'. In Welsh, 'oe' and 'oi' are like the sound in English 'toy'. The Welsh vowel combinations 'ia, ie, io' sound like 'yard, yes, yo-yo' in English (apart from the Welsh words 'ie' ('yes' - in the South) and 'ia' ('yes' - in the North), which are pronounced 'EE-eh', and 'EE-ah'.

The vowel-combos 'ew, iw, uw' are unique to Welsh, and are formed by running the first Welsh sound into the second one. The Welsh sound 'wy' is unique too, and sounds a bit like if you were to run together the sounds 'oo+ee' in English. The Welsh 'yw' in the final syllable of a word is like Welsh 'iw, uw', and otherwise sounds rather like running together the sounds 'uh+w' would do in English.

Do people speak the Welsh language today?

Yes, the Welsh language is spoken throughout Wales today, and Wales is officially a bilingual country. The language has been spoken continuously in Wales throughout recorded history, but had become a minority language, spoken by only about 40% of the population, by early in the 20th Century. Nevertheless, the language is spoken by a majority of the population in parts of the north and west of Wales today (the Welsh Heartland or Y Fro Gymraeg), but by many fewer people in other areas in the south and east. In the 2011 Census, there were about 560,000 residents (19%), over age three, proficient in at least speaking the Welsh language. The detailed results were:

  • No skills in Welsh (73.3%)
  • Can speak, read and write Welsh (14.6%)
  • Can understand spoken Welsh only (5.3%)
  • Can speak but cannot read or write (2.7%)
  • Other combination of skills in Welsh (2.5%)
  • Can speak and read but cannot write Welsh (1.5%).

However, according to the Welsh Language Use Survey (2013 – 2015), 24% per cent of residents aged three and over were able to speak Welsh. In 2015, the Welsh Assembly launched Cymraeg 2050: A million Welsh speakers, a campaign to get a million people using Welsh in their everyday lives by the middle of the 21st century. The Foreword to this ambitious project summarises its aims as follows: "By raising our expectations and adopting an ambitious vision we have the potential to change the future outlook for the language. Together, we can enable the Welsh language to grow, and create a truly bilingual Wales with a living language for all."

Parallel.cymru: The history and development of the Welsh language

What are the Welsh words for 'Wales' and 'Welsh'?

In modern Welsh, the name for Wales is Cymru, and the word for Welsh people is Cymry (both of these are pronounced the same, COME-ree). One Welshman is Cymro,  a Welshwoman is Cymraes, and The Welsh is y Cymry (COME-roe, come-RICE, and uh COME-ree). In a similar way, the Welsh language is Cymraeg (pronounced come-RAAG). These words all come from Brythonic, the ancestor of modern Welsh, where the words combrogos meant fellow-countryman (and combrogi meant fellow-countrymen). So, Cymry and Cymru convey convey fraternal ideas like fellow-countrymen and land of fellow-countrymen. Welsh-speaking people in the area of modern Wales, and also in northern England and southern Scotland, were probably describing themselves as Cymry before the 7th century.

Parallel.cymru: Rebecca Thomas of Cambridge University: How the people of Wales became Welsh

Where does the modern English words 'Wales' and 'Welsh' come from?

The modern English words Wales and Welsh derive from the same Germanic root. The Romans in the time of Julius Caesar identified one of the peoples living in the region of Gaul the 'Volcae', and this name came to be the general term for all non-Germanic peoples. Then, speakers of Germanic languages themselves began to use a word based on this name to refer to first to all Celts, and later to all Romans, and in Old High German this became 'walh' (singular), and 'walha' (plural). When the Angles and Saxons came to Britain and wanted to refer to any native Britons, they called the people 'Wælisc', and their lands 'Wēalas'. However, these words were not limited to the area covered by the modern country of Wales today, or to people who we would now identify as speaking the Welsh language. Instead, as we can see from the names, they also included areas such as Cornwall (in south-west England), and Walworth and Walton (in north-east England). The Anglo-Saxon (or Old English) words 'Wælisc' and 'Wēalas' changed over time to become 'Welsh' and 'Wales' in modern English.

How do you say 'Wales forever' in Welsh?

The phrase literally meaning 'Wales forever' is Cymru am byth in Welsh. It is pronounced 'CUM-ree am BITH'. The Welsh phrase could also be rendered in English as 'Long live Wales', and is often cited as the 'motto of Wales'. In this sense it can be distinguished from the motto 'Ich dien' ('I serve'), which accompanies the Prince of Wales' heraldic badge, the Prince of Wales' Feathers (three white ostrich feathers emerging from a gold coronet). The Feathers are sometimes used to symbolise Wales, for example in Welsh rugby union, and by Welsh army regiments.

What are some basic Welsh greetings?

We've given a guide to pronunciation here, too: 'kh' is the Welsh 'ch' sound, and 'dh' is the Welsh 'dd' sound.

  • Bore da (BOR-eh DAA) - Good morning
  • Croeso (CROY-so) - (You're) welcome
  • Helô (hell-OH) - Hello
  • Hwyl fawr (HOO-eel FAWR) - Goodbye
  • Hwyl am y tro (HOO-eel am y TROW) - Bye for now
  • Noswaith dda (NOS-wayth DHAA) - Good evening
  • Nos da (nos DAA) - Goodnight
  • Prynhawn da (P-NAWN DAA) - Good afternoon
  • Shw mae?  (SHOE MY) - How are you? (in South Wales)
  • Sut mae? (SIT MY) - How are you? (in North Wales)

What is the name of THAT Welsh town with a very long name?

The small town on the Island of Anglesey (Ynys Môn in Welsh) off the northwest coast of North Wales, famous for having the longest place-name in the United Kingdom, and in any English-speaking country is:

Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch

This is pronounced (approximately!): 'lhan-vayr ~ poolh-gwin-gilh ~ go-ger-uh-khwirn-dro-bwilh ~ lhan-tusilio ~ go-go-gokh

It is also holds the record as Europe’s longest place-name, and is the second-longest one-word place-name in the world. The name is reported to have been invented in the 1860s for publicity purposes, based on a previous (not quite so lengthy) name. You have to remember that because of the way Welsh is spelled, the name contains 51 symbols from the Welsh alphabet, since ll, ng, and ch represent single sounds. The meaning can be broken down as follows:

  • llan Fair - Mary's church
  • pwll - pool
  • gwyn gyll - white hazels
  • go ger - quite near
  • y chwyrn drobwll - the vigorous whirlpool
  • llan Tysilio - Tysilio's church
  • gogo' goch - red cave

Locals call the place Llanfair, or Llanfair PG (pronounced as 'LHAN-vie-er Pee Gee').

The 2011 United Kingdom Census showed that Llanfair PG had a population of 3,107, of whom 71% were able to speak Welsh.

Llanfair

What are some useful Welsh phrases?

We've given a guide to pronunciation here, too: 'kh' is the Welsh 'ch' sound, and 'dh' is the Welsh 'dd' sound.

  • Diolch (DEE-olkh) - Thank you
  • Diolch yn fawr (DEE-olkh un VOWer) - Thank you very much
  • Os gwelwch yn dda (os GWEL-ookh un DHAA) - Please
  • Esgusodwch fi (es-gi-SO-dookh FI) - Excuse me
  • Mae'n flin 'da fi (mine VLEEN daa FI) - I'm sorry (South)
  • Mae'n ddrwg gen i (mine DHROOG gen ee) - I'm sorry (North)
  • Chwarae teg (khoo-AR-ay TE-EG) - Fair play

What are some fun Welsh words and phrases?

We've given a guide to pronunciation here, too: 'kh' is the Welsh 'ch' sound, 'dh' is the Welsh 'dd' sound,  'lh' is the Welsh 'll' sound, and 'rh' is the Welsh 'rh sound.

  • Ardderchog! (ar-THERE-khog) - Excellent!
  • Bendigedig! (ben-dig-EYD-ig) - Wonderful!
  • Bendramwnwgl (ben-dram-OONG-ool) - Head-over-heels
  • Blith draphlith (bleeth DRA-flith) - Topsy-turvy
  • Bonclust (BON-cleest) - Clip round the ear
  • Buwch goch gota (BYOOW-kh gokh GOW-ta) - Ladybird
  • Bwci bo (BOO-kee BOW) - Bogeyman
  • Bwgan brain (BOO-gan BREYE-n)  - Scarecrow
  • Cant y cant (CANT uh CANT) - One hundred percent
  • Cario clecs (CAR-yo CLECS) - To gossip / to tell tales
  • Chwyrligwgan (khoo-ir-lee-GOO-gan) - Merry-go-round
  • Clatsio (CLAT-show) - To scrap / fight
  • Cwpan Rygbi'r Byd (COOP-an RUG-beer BEAD) - The Rugby World Cup
  • Cwtsh (COOT-sh) - Cuddle
  • Cwtsio (COOT-show) - To cuddle
  • Digon oer i rewi brain! (DEE-gone OY-r ee REW-ee BRAIN) -- Brass monkey weather!
  • Dros ben llestri (DROS BEN LHES-tree) - Over the top
  • Gwdihŵ (goo-di-HOO) - Owl
  • Gwiwer (GWEE-wer) - Squirrel
  • Gwych! (GWEE-kh) - Great!
  • Hen Wlad fy Nhadau (hen oo-LAAD vuh NHAD-eye) - The Old Land of My Fathers
  • Hwyl! (HOO-eel)! - Cheers! (Hello! / Goodbye!)
  • Iechyd da (YEKH-id DA) - Good health
  • Igam-ogam (IG-am OG-am) - Zig-zag
  • Jiw Jiw (JIW JIW) - Good grief
  • Lembo (LEM-boh) - Idiot
  • Mam a Thad (MAM a THAD) - Mum and Dad
  • Mam-gu (MAM-GEE) - Grandma (South)
  • Man a man a mwnci (MAN a MAN a MOON-key) - Might as well
  • Meicrodon (MAY-cro-don)  - Microwave
  • Nain (NINE) - Grandma (North)
  • Sboncen (SBON-ken) - (Game of) squash
  • Spigoglys (sbi-GOG-liss) - Spinach
  • Pendwmpian (pen-DUMP-yan) - To snooze
  • Penblwydd hapus (PEN-bloo-eedh HAP-is) - Happy birthday
  • Pili pala (PI-lee PA-laa) - Butterfly
  • Popty ping (POP-tee PING) - Microwave
  • Pysgod a sglods (PUSS-god a SGLODS) - Fish and chips
  • Rhoi'r ffidil yn y tô (RHOYR FID-le un uh TOE) - To give up (literally- put the violin in the attic)
  • Slefren fôr (SLEV-ren VORE) - Jellyfish
  • Smwddio (SMOO-dhyo) - Iron(ing)
  • Swmpus (SOOM-piss) - Awesome
  • Tad-cu (TAD-KEY) - Grandpa (South)
  • Taid (TIED) - Grandpa (North)
  • Twmffat (TOMB-fat) - Idiot
  • Tŷ bach (TEE BACH) - toilet
  • Winwns (WIN-oons) - Onions (South)
  • Ych-a-fi! (UCH-a VEE) - Yuck!

What is the meaning of the Welsh words 'y', 'yr', and ''r'?

These three little words are different forms of the definite article in Welsh ('the' in English). There is no indefinite article in Welsh ('a' in English). The form y is used before a consonant, e.g., y ci a welais (the dog that I saw), or between two consonants: e.g., gwelais y ci (I saw the dog). The form yr is used before a vowel (and h), e.g., yr afal a fwytaodd hi (the apple that she ate), yr harbwr a adawon nhw (the harbour that they left), and between a consonant and a vowel (or h) e.g., bwyteuoch yr orenau (they ate the oranges), pryniff Sion yr halen (Siôn will buy the salt). The form 'r  is used after a vowel, e.g. y teledu a'r radio (the television and the radio), dygodd e'r arian (he took the money), gwelan ni'r haul (they will see the sun).

We need to remember that in Welsh w is sometimes a consonant, as in y wyrth (the miracle), y wythïen (the vein), and sometimes a vowel, as in yr Wyddfa (Snowdon), yr wy (the egg), and yr wyddor (the alphabet). The form yr is used with i in Welsh both when it is behaving as a consonant, as in yr iâr (the hen), or as a vowel, as in yr inc (the ink).

With feminine nouns, y, yr, 'r triggers a soft mutation (treiglad meddal), which causes the changes: c > g, p > b, t > d,  g > (disappears), b > f, d > dd, and m > f. So, you will find, for example, cath (cat, a cat), but y gath (the cat), gardd (garden, a garden), but yr ardd (the garden), and so on with the other sounds mentioned.

What are the Celtic languages and is Welsh really one of them?

It has been suggested that a hypothetical 'Proto-Celtic' language (which would have been part of the  Indo-European language family) was spoken across Europe (including Britain) and into Asia Minor at least as long ago as the late Bronze Age (1,200 BCE). The term 'Celtic' is itself borrowed from the classical Greek noun 'Celtoí' used to describe the people in these geographical regions. The first recorded use is in a work by Hecataeus of Miletus, from the 6th century BCE, describing people living near modern Marseille, France. Celtic is usually pronounced 'KEL-tik,' but sometimes the pronunciation 'SEL-tik' is used.

In this picture, geographical separation of speakers in disparate areas meant that 'Proto-Celtic' eventually split into two different sub-families. These families can be described either on geographical grounds as Continental Celtic (the languages originating in continental Europe) or Insular Celtic (the languages originating in the British Isles); or on linguistic grounds as P-Celtic and Q-Celtic (due to the way one type of sound in the parent tongue evolved into distinct sounds in the daughter languages). Since these classification schemes use different criteria, Continental Celtic does not correspond simply either to P-Celtic or to Q-Celtic, and neither does Insular Celtic.

In the British Isles, the Insular Celtic precursor split into two branches: Common Brittonic and a language which eventually became Old Irish and then Middle Irish. Common Brittonic gave rise to Welsh and Cornish (both called Brittonic languages), and Middle Irish gave rise to Irish, Manx, and Scottish Gaelic (all three grouped together as Goidelic languages). Emigrants from the British Isles to continental Europe took Brittonic languages with them, and these became Breton (a Brittonic language). The indigenous Continental Celtic languages, such as Celtiberian, Galatian and Gaulish, are all now extinct. The Celtic languages have a rich literary tradition, with inscriptions in continental Europe dating back to the 6th century BCE. The earliest poetry from Wales probably originates in the 6th century CE.

Today, four of the Insular languages have relatively large numbers of native speakers, despite being minority languages in the respective countries. These are Cymraeg (pronounced 'come-RAAG') or Welsh in Wales; Breton in France; Gaeilge (pronounced ‘GAIL-gyuh') or Irish (sometimes called Irish Gaelic, pronounced ‘GAY-lick’) in the Republic of Ireland and Northern Ireland; and Gàidhlig (pronounced ‘GAA-lik’), or Scottish Gaelic (pronounced ‘GAL-ick’) in Scotland. Irish is an official language in the Republic of Ireland and in the European Union. Welsh is an official language in Wales, and is the only modern Celtic language which UNESCO does not list as being 'endangered'.

It was estimated in 2010 that about 1.5 million people spoke Celtic languages worldwide. Although Cornish (or Kernowek, pronounced 'kur-NOO-uk') died out in the 18th century, and Manx (or Gaelg / Gailck, pronounced 'geh-lg', or 'gilig'. or 'gilik') became extinct in 1974, revitalisation movements have produced several hundred second-language speakers, and some native speakers of these languages. There are strong efforts towards revival and growth on the part of Welsh, Breton, Irish, and Scottish Gaelic today.

What are popular names for children born in Wales?

In 2017 the top boys' names in Wales were:

  1. Oliver
  2. Harry
  3. George
  4. Noah
  5. Jack
  6. Jacob
  7. Leo
  8. Oscar
  9. Charlie
  10. Muhammad

The top girls' names in Wales in 2017 were:

  1. Olivia
  2. Amelia
  3. Isla
  4. Ava
  5. Emily
  6. Isabella
  7. Mia
  8. Poppy
  9. Ella
  10. Lily

According to the Welsh Assembly Government, popular Welsh names for girls are:

Alys, Angharad, Beca, Bethan, Bethan, Carys, Ceridwen, Catrin, Ceri, Efa, Elin, Erin, Ffion, Gwen, Heledd, Lowri, Mari, Megan, Nia, Rhian, Rhiannon, Sara, Siân & Sioned.

Popular Welsh Names for boys are: Aled, Cai, Carwyn, Dafydd, Dylan, Elis, Emyr, Gareth, Gethin, Gruffudd, Harri, Ieuan, Iwan, Jac, Marc, Osian, Owain, Owen, Rhodri, Rhys, Siôn, Steffan & Tomos.

Enwau Cymraeg- Tarddiad ac Ystyr

]]>
About Wales https://parallel.cymru/about-wales/ Thu, 23 May 2019 17:44:42 +0000 https://parallel.cymru/?p=21666

What are some common symbols used to represent Wales, and why are they used?

The national emblem of Wales is the vegetable called the leek (Allium ampeloprasum, called cenhinen in Welsh). Various legends relate that St David, Wales' patron saint, or King Cadwaladr, instructed Welsh soldiers to use leeks on their helmets to distinguish themselves from their Saxon foes. The royal house of Tudor seems to have popularised the use of leeks to celebrate St David's Day (1 March), and people still frequently wear leeks to commemorate the day each year. Of course the leek's green and white colours are reminiscent of those on the Welsh flag.

Wales's national flower is the daffodil (plants of the Narcissus genus, called cenhinen Bedr in Welsh). These flowers naturally bloom around the beginning of March, and the Prime Minister David Lloyd George (who was Welsh), is reputed to have favoured the daffodil as a symbol for Wales. Once again, this emblem is commonly worn on St David's Day. The Welsh name actually means 'Peter's leek'!

The Sessile Oak or Welsh oak (Quercus petraea, which is called derwen ddigoes, crach dderw, or derwen fawr ganghennog in Welsh) is Wales's national tree. Its timber has been extensively used for firewood, charcoal, ship-building, for support poles in coal mines, and in the hide-tanning industry. The red kite (Milvus milvus, or barcut coch in Welsh) is sometimes used to represent Welsh wildlife. This is a medium-sided, russet-coloured predatory bird, with a pale head, long, narrow wings with a patch of white on the underside, and a forked tail, which is able to fly high.

'Dame Wales' (or Mam Cymru in Welsh), was used to represent Wales in cartoons by Joseph Morewood Staniforth, in the same way that Britannia symbolised Britain or the British Empire, and John Bull, England. These cartoons were current in the late 19th and early 20th century. She was shown as a middle-aged woman wearing Welsh national costume, including the tall Welsh hat. Her working-class voice of reason frequently warned authority figures against acting against Welsh interests.

What is the Welsh national anthem?

The national anthem of Wales is Hen Wlad Fy Nhadau. It is pronounced 'HEYN oo-LARD vun HAD-eye', and means 'the old land of my fathers', this being the first line of the song. In English it is generally referred to as 'Land of My Fathers'. A father and son from Pontypridd, Glamorgan, devised the anthem in 1856, Evan James (the father) writing the words, and James James (his son), writing the tune. The song has never been given legal status as national anthem. However, it has long been recognised locally and nationally throughout Wales, and has been used regularly since the 1970s in official governmental ceremonies, at receptions for the United Kingdom monarchy, and at the opening of the Welsh Assembly. Hen Wlad Fy Nhadau is usually the only anthem sung to represent Wales on these occasions, although sometimes 'God Save the Queen', the UK national anthem, is also used as well, if there is a royal connection to the event. Usually only the first verse and chorus are sung, both in Welsh.. The Welsh words, and a literal English translation are given below.

Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi,
Gwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri;
Ei gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr tra mad,
Dros ryddid gollasant eu gwaed.
The old land of my fathers is dear to me,
Land of poets and singers, famous men of renown;
Her brave warriors, very virtuous patriots,
For freedom lost their blood.
Gwlad, gwlad, pleidiol wyf i'm gwlad.
Tra môr yn fur i'r bur hoff bau,
O bydded i'r hen iaith barhau.
Land, land, faithful am I to my land.
While the sea is a wall to the pure, favourite land,
Oh may the old language endure.
Hen Gymru fynyddig, paradwys y bardd,
Pob dyffryn, pob clogwyn, i'm golwg sydd hardd;
Trwy deimlad gwladgarol, mor swynol yw si
Ei nentydd, afonydd, i fi.
Old mountainous Wales, the bard's paradise,
Each valley, each cliff, to my sight is fair;
Through patriotic feeling, so charming is the murmur
Of her streams, rivers, to me.
Os treisiodd y gelyn fy ngwlad tan ei droed,
Mae hen iaith y Cymry mor fyw ag erioed,
Ni luddiwyd yr awen gan erchyll law brad,
Na thelyn berseiniol fy ngwlad.
If the enemy oppressed my land under his foot,
The old language of the Welsh is as alive as ever,
The muse was not hindered by betrayal's dread hand,
Nor the melodious harp of my land.

What is the geography and climate of Wales like?

Wales is a country in the southwestern part of the island of Great Britain. Cardiff, the capital and largest city, is located at 51°29′N 3°11′W, in the south-east of Wales. Wales is bordered to the east by England, to the north and west the Irish Sea, and to the south by the Bristol Channel. Its total area is 20,779 km2 (8,023 sq mi), and there are over 2,700 km (1,680 mi) of coastline. Climatically, Wales lies within the north temperate zone and has a changeable, maritime climate. The terrain is characterized by rugged coastline and mountainous national parks, with the highest peaks in central and northern regions. The highest summit, Snowdon (In Welsh, Yr Wyddfa), is in Snowdonia (Eryri) in northwestern Wales, which is a national park 2,130 km2 (823 sq mi) in area.

What are the demographics of Wales?

In 2017 the population was 3.125 million people, so the average population density is 150 people per km2, although there is a wide variation in population density. Cardiff, the capital and largest city has 2,465 people per km2. On the other hand, the unitary authority of Powys has only 27 people per km2.

According to the 2011 Census 2.2 million (73%) of the usual residents were born in Wales, and 93.2% were 'white British' in terms of ethnicity. The Census showed that 57.6% of people stated they were Christian, whilst 32.1% said they had no religion. A 2011 survey by Manchester University showed that 58% of respondents identified as 'Welsh only', 16% as 'British only', 12% as 'English only', and 7% as 'Welsh' and 'British'.

 

What is the Welsh national costume?

In the 1830s, Lady Llanover, the wife of a Gwent ironmaster, began to promote the wearing of what is considered 'Welsh national dress' for women today. The costume is based on what countrywomen wore at this time. Note that there are many variations on the names for these items of clothing, and common representative words have been given here, in the singular form only. This included a striped flannel petticoat (pais), worn under a flannel open-fronted bedgown (betgwn), with an apron (ffedog or brat), and kerchief or cap (cap), as well as a red cloak (clogyn). Later, very distinctive, tall 'chimney hats' (het uchel) similar to men's top-hats appeared. Paisley shawls (siôl Persli) originating from Kashmir in India became very fashionable accessories.

Lady Llanover was primarily concerned with what women wore, rather than men, so today there is no standard 'national costume' for Welsh men. Various clothing firms have developed 'Welsh tartans' and now sell 'Welsh kilts' (cilt) based on those used and worn in Scotland (there may be about 40 Welsh tartans, compared with 20,000 Scottish ones!). A 'Welsh National Tartan' was designed in 1967, and contains the colours green, red, and white.

Welsh dress- Miss Ada Davies c1985

What is the capital of Wales?

Cardiff (Caerdydd in Welsh, possibly meaning 'the fort on the River Taff') is the Welsh capital, the largest city in Wales, and the eleventh largest city in the United Kingdom. It is located at 51°29′N 3°11′W, in south-east Wales. Cardiff is in the Historic County of Glamorgan, and the Ceremonial County of South Glamorgan. It became a city in 1095, and has been capital since 1955. The 2011 Census reported about 347,000 residents in the unitary authority region, with about 480,000 people living in the wider urban area around the city.

Cardiff is the main commercial centre in Wales, and houses many national media and cultural institutions, as well as the Welsh National Assembly (in the Senedd Building). There is also the Wales Millennium Centre arts complex, and ongoing development projects include  a BBC drama village, the Cardiff International Sports Village, and a new city-centre business district. The city is very popular with tourists from all parts of the world.

The Principality Stadium in Cardiff is the home of the Wales national rugby union team and also Wales's national stadium. Glamorgan County Cricket Club is based at Sophia Gardens. Cardiff City Stadium is home to Cardiff City football team and the Wales football team. Cardiff Arms Park houses the Cardiff Blues and Cardiff RFC rugby union teams.

Cardiff from the air
Cardiff from the air

Is Wales a real 'country' or just a 'principality'?

Wales really is a country in its own right, and not merely a principality. It is certainly not 'part of England'. Wales is geographically part of Great Britain (the island in the North Atlantic Ocean off the northwest coast of continental Europe, containing England, Scotland, and Wales). From the 13th to the 16th Centuries a region covering parts of north and west Wales was known as the Principality of Wales. The Laws in Wales Act (1536) legally incorporated Wales within England, but Wales was not named as a principality in a legal sense at this time. Today, after further political changes, Wales, together with Scotland, England, and Northern Ireland compromise the United Kingdom. Official government documents from both Wales and the United Kingdom almost always refer to Wales as a country, and in 2008 the Welsh Government stated clearly: "Wales is not a principality. Although we are joined with England by land, and we are part of Great Britain, Wales is a country in its own right."

Why is Wales called 'Castle Capital of the World'?

Wales is 'Castle Capital of the World' since it contains the sites of about 600 castles in a comparatively small area, many curated by Cadw, the Welsh government body that cares for the historic environment. Of these castles, about 100 have been restored or exist as ruins. The remainder have been overtaken by nature, but can still be discerned as ditches, earthworks, and mounds, frequently in strategic locations.. The Castles and Town Walls of King Edward in Gwynedd World Heritage Site consisting of Beaumaris, Caernarfon, Conwy, and Harlech castles, dating from the late 13th and early 14th century, is considered a superb example of military architecture.

Parallel.cymru: Top 10 Castles of Wales

How is Wales represented in the United Kingdom Government?

The United Kingdom is constitutionally a 'de jure unitary state', with its parliament and government in Westminster, London. The country of Wales is a constituent part of the United Kingdom. In the House of Commons, Wales is currently represented by 40 MPs (out of 650), elected in Welsh constituencies. Within the United Kingdom government, the Wales Office is the department responsible for Wales, whose minister, the Secretary of State for Wales, is a member of the United Kingdom cabinet.

What is devolution in relation to Wales?

In 1997 a referendum on devolution of power from central United Kingdom government in London by the creation of a Welsh assembly secured a narrow majority in favour of the proposal. The Government of Wales Act (1998) created the National Assembly for Wales (Cynulliad Cenedlaethol Cymru), commonly called the Welsh Assembly, which began operation in 1999. It is housed in the Senedd ('Senate' in English) building in Cardiff Bay. This body has the power to legislate, vary taxes, and scrutinise the Welsh Government, and determines how the budget allocated to Wales by the central United Kingdom government is administered and spent. However, the United Kingdom parliament reserves the right to limit the Welsh Assembly's powers if deemed necessary. The Assembly consists of 60 Assembly Members or AMs (in Welsh, Aelodau'r Cynulliad or ACau). Every person in Wales is represented by five Assembly Members: one from the constituency, and four from the wider region. Usually, the majority party in the Assembly forms the Welsh Government. The Presiding Officer (Y Llywydd) is the most important official in the Welsh Assembly, who chairs Plenary meetings, whilst always remaining politically impartial.

What is the link between the 'Prince of Wales' and Wales?

In the 12th and 13th Centuries, rulers in Wales, starting with Owain Gwynedd in 1165, used the title 'Prince of Wales', to indicate dominion over the whole country which was recognised by the English Crown. Llywelyn ap Gruffudd (known in Wales as 'Llywelyn Ein Llyw Olaf' or 'Llywelyn Our Last Leader') was the final ruler to use the title in the way. He was killed during King Edward I of England's conquest of Wales in 1282. Owain Glyndŵr, a Welsh native, did later claim the title, although he was not recognized as 'Prince of Wales' in England. The current use of the title 'Prince of Wales' arose in 1301, when the eldest son of King Edward I, who would later become Edward II, was invested as Prince of Wales. King Edward II of England passed the title 'Prince of Wales' to his grandson Edward of Woodstock (the Black Prince). However, since this time, the title of 'Prince of Wales' has usually been held by the eldest surviving son of every monarch of England (and later of the Kingdom of Great Britain, the United Kingdom of Great Britain and Ireland, or the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland). Succession to the title is not automatic, but when an existing holder of the title accedes to the throne, the eldest son, as 'heir apparent', usually becomes Prince of Wales in his place. It is possible that in the reign of a particular monarch there is no Prince of Wales. For example, since King George VI had no sons, there was no holder of the title during his reign. His daughter, Elizabeth (who later become Queen Elizabeth II), was not known as 'Princess of Wales'. In Wales today the holder of the title has no constitutional role. The current Prince of Wales is Charles Windsor, the 21st person to hold the title in its modern form, which he has done since 1958, although hewas not actually invested till 1969. The Welsh Government states: "Our Prince of Wales at the moment is Prince Charles, who is the present heir to the throne. But he does not have a role in the governance of Wales, even though his title might suggest that he does."

Who is the Head of State in Wales?

Wales is a constituent country of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. The Head of State in Wales is the same as the Head of State in the other constituent countries of the UK, namely the monarch of the UK (commonly called the British monarch). This is currently Queen Elizabeth II. The head of the devolved Welsh Government is the First Minister, and the chairperson of the Welsh Assembly in the Senedd is Y Llywydd (The Presiding Officer). In the United Kingdom government in Westminster, the Wales Office is the department responsible for Wales, whose minister, the Secretary of State for Wales is a member of the UK cabinet.

What is the link between Dr Who and Wales?

In September 2003 BBC Television announced the relaunch of the flagship science fiction programme Dr Who. BBC Cymru Wales in Cardiff was to be responsible for producing the show, with the executive producers being writer Russell T Davies, and Julie Gardner, the BBC Cymru Wales Head of Drama. Since this time the show has mostly used locations in Wales, and until the BBC National Orchestra of Wales has provided incidental music. Russell T Davies produced a spin-off sci-fi/crime drama called Torchwood (an anagram of Dr Who), set in Cardiff, which ran from 2006-2011.

How does the economy of Wales perform?

The Bank of England is the United Kingdom's central bank, and is responsible for monetary policy and for issuing currency throughout the UK, including in Wales. The pound is the currency used in Wales, as in the rest of the UK. The Welsh economy is intimately tied to that of the UK and of Europe. It is dominated by service industries, which contributed 66% to gross value added (GVA) in 2000, whilst manufacturing contributed 32%. Actual Welsh per capita economic output has long been lower than that in the rest of the UK and parts of Western Europe. In 2002 it was 80% of the UK average, and 90% of the EU25 average. In 2012 the Welsh economy was only the tenth largest out of the UK's twelve regions. However, the cost of living in Wales is only about 93–-94% of the UK average, so the difference in standard of living between Wales and richer regions of the UK is mitigated somewhat. Cardiff, the capital city of Wales, is a very important centre for service provision and economic growth, especially in the areas of white-collar work, retail, finance, media and tourism.

What are the counties of Wales?

Several definitions are used for counties in Wales: the Historic Counties of Wales, the Preserved counties, and the Principal Areas.

The Historic Counties are ancient subdivisions of Wales which were used for various administrative functions from 1536 to 1974, and have principally historic interest today. They are:

  • Anglesey (Sir Fôn)
  • Brecknockshire/Brecon (Sir Frycheiniog)
  • Cardiganshire (Sir Aberteifi or Ceredigion)
  • Caernarfonshire (Sir Gaernarfon)
  • Carmarthenshire (Sir Gaerfyrddin or Sir Gâr)
  • Denbighshire (Sir Ddinbych)
  • Flintshire (Sir y Fflint)
  • Glamorganshire (Sir Forgannwg or Morgannwg)
  • Merionethshire (Sir Feirionnydd or Meirionnydd)
  • Monmouthshire (Sir Fynwy)
  • Montgomeryshire (Sir Drefaldwyn)
  • Pembrokeshire (Sir Benfro)
  • Radnorshire (Sir Faesyfed)

The Preserved Counties of Wales are regional designations used today for the ceremonial purposes of lieutenancy and shrievalty. They are:

  • Clwyd: Conwy, Denbighshire, Flintshire, Wrexham
  • Dyfed: Carmarthenshire, Ceredigion, Pembrokeshire
  • Gwent: Blaenau Gwent, Caerphilly, Monmouthshire, Newport, Torfaen
  • Gwynedd: Gwynedd, Isle of Anglesey
  • Mid Glamorgan: Bridgend, Merthyr Tydfil, Rhondda Cynon Taf
  • South Glamorgan: Cardiff, Vale of Glamorgan
  • West Glamorgan: Neath Port Talbot, Swansea
  • Powys: Powys

The Principal Areas of Wales were created in 1996 for the purpose of local government. You will often see the words Cyngor (Council) and Sir (Shire) associated with the names, as in Cyngor Sir Penfro (Pembrokeshire Council). The Principal Areas of Wales are:

  • Blaenau Gwent (Blaenau Gwent)
  • Bridgend (Pen-y-bont ar Ogwr)
  • Caerphilly (Caerffili)
  • Cardiff (Caerdydd)
  • Carmarthenshire (Sir Gâr)
  • Ceredigion (Ceredigion)
  • City of Newport (Dinas Casnewydd)
  • Conwy (Conwy)
  • Denbighshire (Sir Ddinbych)
  • Flintshire (Sir y Fflint)
  • Gwynedd (Gwynedd)
  • Isle of Anglesey (Ynys Môn)
  • Merthyr Tydfil (Merthyr Tudful)
  • Monmouthshire (Sir Fynwy)
  • Neath Port Talbot (Castell-nedd Port Talbot)
  • Pembrokeshire (Sir Penfro)
  • Powys (Powys)
  • Rhondda Cynon Taff (Rhondda Cynon Tâf)
  • Swansea (Abertawe)
  • Torfaen (Tor-faen)
  • Vale of Glamorgan (Bro Morgannwg)
  • Wrexham (Wrecsam)

What are the cities in Wales?

As of 2015, there are 69 cities in the United Kingdom which have been created by letters patent or royal charter. There are 51 in England, 7 in Scotland, 6 in Wales, and 5 in Northern Ireland. The Welsh cities together with estimates of their {population (as of 2017)}, and their [area in km2], are given below, together with the figures for Wales and the UK as a whole for comparison. Note that the values given for areas can vary considerably for the smallest locations, depending on the criteria used to define the extent of the city (for example, city council area, or urban area); urban area is used here.

  • Bangor (Bangor) [4.3 km2] {population: 18,476}
  • Cardiff (Caerdydd): [139] {362,756}
  • Newport (Casnewydd) [190]  {151,485}
  • St David's (Tyddewi) [0.6] {1,841}
  • Swansea (Abertawe) [378] {245,48}
  • St Asaph (Llanelwy) [1.3] {3,355}

 

  • Wales (Cymru): [20,735] (3,125,165)
  • UK (Y Deyrnas Unedig) [242,500] {66,040,229}

Why are Welsh people called 'Taffy' or 'Taff'?

It is conjectured that the word Taffy comes from a mixture of the Welsh forename Dafydd and the name of the river Taff, that runs through Cardiff. Some historians think that Taffy may have been used for a Welshman in England as far back as Tudor times. During this period many Welsh people went to London to seek their fortune, spurred on by the idea that they could cash in on Henry VII's Welsh heritage. However, the nickname definitely was in circulation by the middle of the 18th century, although rhymes of the time referring to it are less than complimentary, such as: "Taffy was a Welshman, Taffy was a thief; / Taffy came to my house and stole a leg of beef." By the mid 20th century, the negative stereotype had died down, but the nickname survived. This may have been helped by the increased integration of Wales with the rest of the United Kingdom during World War II. National Service meant that Welshmen served alongside comrades from all over the UK, and were considered natural soldiers, and good fun, so that Taffy became a term of endearment. The singer Tom Jones is supposed to have been happy to be called Taffy by Frank Sinatra, and today there is always demand for Taffy vehicle registration plates in the UK and throughout the world.

What is the meaning of the Word 'welch'?

The English world 'welch' (which is sometimes also spelled 'welsh') is glossed as 'racing slang' originating in the mid 19th century, which means 'to refuse or avoid payment of money laid as a bet'. It has now come to mean 'to break one's promise' more generally. Its etymology is uncertain but it probably derives from the use of the national name 'Welsh' as an insult, and is therefore widely considered derogatory towards Welsh people.

Who is the patron saint of Wales?

The patron saint of Wales is Saint David, known in Welsh as Dewi Sant, and in Latin as Davidus, who lived in the 6th century CE, although the exact dates are uncertain. He was a native of Wales, traditionally known as the grandson of Ceredig ap Cunedda, King of Ceredigion, and son of Saint Non. He became bishop of Mynyw (which is today St Davids, or Tyddewi, a small city on Riven Alun in Pembrokeshire, West Wales). He is said to have helped in spreading Christianity in Europe. One much-told story relates that when David was preaching to a large group of people at the Synod of Brefi the earth miraculously rose up to elevate him on a hillock, whilst a white dove alighted on his shoulder. David is supposed to have died on 1 March, and is buried at St David's Cathedral in St Davids. This day is commemorated today as Saint David's Day in Wales.

Dewi Sant

What is King Arthur's link to Wales?

The Welsh-language poem Y Gododdin, of uncertain date, attributed to the author named Aneirin, probably contains, in passing, the first mention of King Arthur: "He [Gwawrddur] fed black ravens on the rampart of a fortress / Though he was no Arthur". The 'Annales Cambriae' (Welsh Annals) record the death of Arthur at Camlann between CE 537 and 539. Anonymous Welsh poetry from the 13th and 14th centuries mentions Arthur. Llyfr Du Caerfyrddin (The Black Book of Carmarthen) contains Englynion y Beddau ('The Englyns [Stanzas] of the Graves'), which explain that Arthur's grave is a "mystery of the world" (anoeth byd) as no-one knows where it is. The long tale Culhwch ac Olwen (Culhwch and Olwen), about Arthur and his warriors, survives in Llyfr Coch Hergest (The Red Book of Hergest) and partially in Llyfr Gwyn Rhydderch (The White Book of Rhydderch).

King Arthur is connected with many places in Wales. Geoffrey of Monmouth says in 'Historia Regum Britannia' (History of the Kings of Britain), that Arthur's court was at Caerleon (Caerllion in Welsh), outside modern Newport in south-east Wales, "[...] a delightful spot in Glamorgan, on the River Usk, not far from the Severn Sea." There again, he linked Merlin (Myrddin in Welsh), with Dinas Emrys, a hill-fort in north Wales. Moel Arthur is the name of an Iron Age hill-fort on the Clwydian Range near Denbigh (Dinbych) in north-east Wales. Another legend holds that Arthur and his knights slumber in a cave beneath Craig y Ddinas, Pontneddfechan, south Wales. There are also several Stone Age megaliths called 'Arthur's Stone' throughout Wales.

How many sheep are there in Wales?

The Welsh wool industry has long been a very important part of the British economy, with wool forming two-thirds of the nation's total exports in the mid-17th century. Sheep farming is still important in the Welsh economy, and a major part of agricultural activity. There were more than 10 million sheep and lambs in Wales in 2017, and this represents about 33% of the British total. This figure is about three times the number of people living in Wales. Sheep farms are found both along the south and west coasts of Wales, and in the moorlands and mountains, and sheepdogs are used to help herd flocks. Not surprisingly, this superabundance of ovine residents is often alluded to in lewd humour.

How far away is Wales?

Well, that would depend on where you are travelling from! If you take the capital city, Cardiff, as your destination then some of the distances from around the world are:

  • Bristol: 21 km
  • Swansea: 55km
  • Aberystwyth: 121 km
  • Oxford: 137 km
  • Southampton: 140 km
  • Birmingham: 142 km
  • Coventry: 154 km
  • Portsmouth: 166 km
  • Leicester: 190 km
  • Watford: 194 km
  • Derby: 198 km
  • Bangor: 205 km
  • London: 212 km
  • Liverpool: 214 km
  • Penzance: 225 km
  • Brighton: 225 km
  • Manchester: 231 km
  • Cambridge: 242 km
  • Sheffield: 242 km
  • Lincoln: 265 km
  • Leeds: 280 km
  • Dublin: 295 km
  • Belfast: 392 km
  • Paris 491 km
  • Edinburgh: 497 km
  • Berlin: 1141 km
  • Madrid: 1231 km
  • Rome: 1598 km
  • Athens: 2583 km
  • Moscow: 2701 km
  • Cairo: 3699 km
  • Jerusalem: 3810 km
  • North Pole: 4296 km
  • Ottawa: 5183 km
  • New York: 5384 km
  • Equator: 5706 km
  • Washington DC: 5712 km
  • New Delhi: 6933 km
  • Los Angeles: 8619 km
  • Rio de Janeiro: 9126 km
  • Johannesburg: 9133 km
  • São Paulo: 9332 km
  • Shanghai: 9373 km
  • Tokyo: 9692 km
  • Hong Kong: 9819 km
  • Buenos Aires: 10,952 km
  • Jakarta: 11,920 km
  • South Pole: 15,708 km

What is the story of Wales within Britain and the United Kingdom?

Neanderthals were living in the area now called Wales about 230,000 years ago, with Homo sapiens arriving about 33,000 years ago. Modern human beings have lived in Wales continuously from about 9,000 BCE (at the end of the last Ice Age). Many remains from the Mesolithic, Neolithic, and Bronze Age have been found in Wales. Celts (speaking Brittonic or British Celtic languages), were the majority inhabitants of all of Britain south of the Firth of Forth, including Wales, in the Iron Age.

The Romans arrived in Britain in CE 43, and had conquered all of Wales by CE 79. After the Romans left in the 5th century, the Angles, Saxons, and Jutes began to invade. At this time distinct languages and cultures began to emerge amongst the Celts living in different parts of Britain. The biggest group was the Welsh people (y Cymry in Welsh) and the history of the Welsh (as separate from the other Celtic peoples) is generally considered to be attested from around the 11th century. Localised kingdoms continued to rise and fall in Wales after the Romans departed, but no one leader succeeded in uniting all of Wales politically.

After the Norman Conquest in 1066, the Normans gradually took control over all of England, and began to make incursions westwards into Wales. By the 13th century, rule in Wales was split on geographical lines between native Welsh princes (in an area referred to as the 'Principality'), and Anglo-Norman Marcher barons (in a region called the 'Marches'). Gwynedd, under the leader styled as Prince of Wales, was the dominant part of the Principality. Between 1277 and 1283, King Edward I of England attacked Wales, finally killing Prince of Wales Llywelyn ap Gruffudd in 1282, annexing the Principality, and effectively ending Welsh independence.

The Statute of Rhuddlan (1284) created the counties of Anglesey, Caernarfon, Cardigan, Carmarthen, and Merioneth, where Welsh law was used in civil cases, and English law in criminal cases. Elsewhere in Wales (except Flint, the Royal Lordships of Glamorgan, and the Royal Lordship of Pembroke), that is, in the Marches, local laws and courts held sway. In the early 15th century Owain Glyndŵr led the last major revolt against English rule in Wales.

The Laws in Wales Acts (1535 and 1542) enacted by the English Parliament in the reign of King Henry VIII (who was the great-grandson of the Welsh Owen Tudor) made Wales a full and equal part of the Kingdom of England. The English legal system and English forms of governmental administration were introduced in Wales, in an attempt to create a unified legal jurisdiction for England and Wales. From this time on, Wales was represented in the English Parliament in Westminster, London.

The new laws brought order and peace to Wales, and the Welsh landed gentry generally welcomed legal equality with their new English compatriots. However, the laws had more damaging effects on the majority of ordinary people. Particularly through the enforcement of the English language in legal and administrative settings, they were disenfranchised from the systems governing them, and as their culture and identity was eroded, their economic power also declined. Yet despite English dominance, Welsh language and culture did survive, and the publication of Bishop William Morgan's Welsh translation of the Bible in 1588 gave a great boost to the Welsh language. The Laws in Wales Acts were repealed 1993 and 1995, with new provisions for Welsh language being enacted through the Welsh Language Act (1993).

In union with England, Wales became part of the Kingdom of Great Britain (1707), and of the United Kingdom (1801). Today, the countries of England, Scotland and Wales (Great Britain), together with Northern Ireland (which is variously called a country, province or region), make up the unitary sovereign state called the United Kingdom. England is the largest constituent country in the UK in terms of area and population, and hosts the UK Parliament in Westminster, and UK Government in Whitehall, both in London.

Devolution has created partial autonomy from the UK in Northern Ireland, Scotland and Wales, through the institution of the Northern Ireland Assembly, the Scottish Parliament and the National Assembly for Wales. However, jurisdiction over various 'reserved' matters within these countries is retained by the UK Parliament and the UK Government. Today Wales is effectively defined as the union of the 22 Principal Areas created in 1996 to provide all local government services, including education, social work, environment, and roads services in Wales.

At the start of the 21st century, different polls have indicated that from 10% - 25% of Welsh people are in favour of Wales' seceding from the United Kingdom to become an independent sovereign state. Another survey performed mainly in north and west Wales reported roughly 50% in favour of independence. This outcome is supported by Plaid Cymru (The Party of Wales). In the 2016 UK referendum on European Union membership, Wales overall voted 'leave' (with 'remain' majorities in Cardiff, Monmouthshire, Vale of Glamorgan, Gwynedd, Carmarthenshire, and Ceredigion). This can be compared with the overall 'remain' votes in Northern Ireland and Scotland.

Thus, whilst support for the Welsh Assembly's current activities, and for an increase in the powers of the Welsh Government, appears to grow, and the possibility of Scotland becoming independent of the UK remains present, Plaid Cymru is calling for renewed 'national debate' on Welsh independence from the UK.

What is Wales is famous for?

A Welsh Assembly funded body named CultureNet survey received over 80,000 nominations in 2003-4 asking who are the most notable Welsh people. The top two were:

  1. Aneurin Bevan, politician who founded the NHS (2,426 votes)
  2. Owain Glyndŵr, Prince of Wales (2,309 votes)
  3. Tom Jones, singer (2,072 votes)
  4. Gwynfor Evans, politician (1,928 votes)
  5. Richard Burton, actor (1,755 votes)
  6. Gareth Edwards, rugby player (1,685 votes)
  7. Dylan Thomas, poet (1,630 votes)
  8. David Lloyd George, Prime Minister (1,627 votes)
  9. Robert Owen, philanthropist and founder of socialism (1,621 votes)
  10. Saunders Lewis, writer and campaigner (1,601 votes)

The women in the list are as follows:

  1. Catherine Zeta-Jones, actress (1,136 votes)
  2. Tanni Grey-Thompson, athlete (432 votes)
  3. Margaret Haig Thomas, businesswoman and suffragette (108 votes)
  4. Cerys Matthews, singer (88 votes)
  5. Laura Ashley, designer (87 votes)
  6. Gwen John, artist (68 votes)
  7. Megan Lloyd George, politician (56 votes)
  8. Elizabeth Andrews, political campaigner (37 votes)

Where can we go in Wales?

Wales is overflowing with great places to visit. The following are the top ones reported by Google, with public satisfaction scores of 4/5 - 5/5:

  • Beaumaris Castle, Anglesey
  • Big Pit National Coal Museum, the Valleys
  • Black Mountains
  • Brecon Beacons National Park
  • Bute Park, Cardiff
  • Cadair Idris, near Dolgellau
  • Caernarfon Castle
  • Caerphilly Castle
  • Caldey Island, off Tenby
  • Cardiff Castle
  • Carreg Cennen Castle, near Llandeilo
  • Castell Coch, north Cardiff
  • Conwy Castle
  • Crib Goch, Snowdonia
  • Devil's Bridge, Aberystwyth
  • Ffestiniog Railway, Snowdonia
  • Folly Farm Adventure Park and Zoo, near Tenby
  • Great Orme, Llandudno
  • Harlech Castle
  • Llanddwyn Island, Snowdonia
  • Llŷn Peninsula
  • Mynydd Llechi / Slate Mountain
  • National Botanic Garden of Wales, Carmarthenshire
  • National Museum Cardiff
  • National Showcaves Centre for Wales, near Swansea
  • National Slate Museum, Snowdonia
  • National Trust: Bodnant Garden
  • National Trust: Chirk Castle, Wrexham
  • National Trust: Penrhyn Castle, Gwynedd
  • National Trust: Powis Castle and Garden, Welshpool
  • Oakwood Theme Park, Pembrokeshire
  • Offa's Dyke
  • Pembroke Castle
  • Pembrokeshire Coast National Park
  • Pembrokeshire Coast Path
  • Pen y Fan, Brecon Beacons
  • Plas Newydd House and Gardens, Anglesey
  • Pontcysyllte Aqueduct, Wrexham
  • Principality Stadium, Cardiff
  • Skomer Island, Pembrokeshire
  • Snowdon
  • Snowdon Mountain Railway
  • St David's Cathedral, Pembrokeshire
  • St Fagans National Museum of History, north Cardiff
  • The Smallest House In Great Britain, Conwy
  • Tintern Abbey, near Monmouth
  • Tryfan, Snowdonia
  • Wales Millennium Centre, Cardiff Bay
  • Welsh Highland Railway Snowdonia

 

]]>
About Wales: Baneri Cymru / Flags of Wales https://parallel.cymru/about-wales-flags-of-wales/ Tue, 21 May 2019 10:48:07 +0000 https://parallel.cymru/?p=21578

What is the official flag of Wales?

The official Welsh flag is called in Welsh Baner Cymru (The Flag of Wales) or Y Ddraig Goch (The Red Dragon), and consists of a red dragon passant on a green and white field.

The 'heraldic charge' (the red dragon), comes from Cadwaladr, King of Gwynedd, and has no standardised representation, so that there are many different versions. It was further used by Owain Glyndŵr in 1400 as his standard and as a revolutionary symbol. The green and white colours come from the House of Tudor. In 1485, Henry Tudor (the future King Henry VII) used a version of the current flag at the Battle of Bosworth. It became the official flag of Wales in 1959.

What is St David's Flag?

St David's flag (a yellow cross on a black field) is used as the emblem of the Diocese of St David's and is flown on St David's Day. It has recently been adopted as a symbol of Welsh nationalism, and by various organisations which say they feel the official flag of Wales is unsatisfactory.

Why is there no Welsh emblem in the Union Flag?

The Laws in Wales Act (1535) was the law which annexed Wales to England, and at this time the Cross of St George (the red cross on a white background) was adopted for the 'Kingdom of England' (which, by the Act, then legally included Wales). When the first 'Union Flag' was created in 1606, it incorporated elements from the flag of Scotland (the Saltire or Saint Andrew's Cross: a white X-cross on a blue background), and that of England (taken together with Wales). In 1801 the current Union Flag (commonly called the Union Jack) was created, incorporating a further element to represent Ireland (the Saltire of St Patrick: a red X-cross on a white background). So, for historical and political reasons going back to the time of Henry VIII, Wales has no separate representation in the Union Flag.

Baner Cymru (1959 ymlaen) / Flag of Wales (1959 to present)

Flag of Wales (1959–present)

Baner Cymru / Flag of Wales (1807–1953)

Flag of Wales (1807–1953)

Baner Dewi Sant / Flag of Saint David

Flag of Saint David

Baneri Brenhinol / Royal flags:

Owain Glyndŵr

Glyndwr's Banner

House of Mathrafal - Powys Wenwynwyn

Flag of Powys

House of Dinefwr and the Kingdom of Deheubarth

Flag of Deheubarth

Llywelyn ap Gruffudd

Alternative Flag of Gwynedd

Madog ap Gruffudd Maelor

Flag of Powys Fadog

Llywelyn the Great, Llywelyn ap Gruffudd and Owain Lawgoch

Flag of Gwynedd

Siroedd traddodiadol / Traditional counties:

Sir Fôn / Anglesey

Flag of Anglesey

Sir Gaernarfon/ Caernarfonshire

Flag of Caernarfonshire

Ceredigion / Cardiganshire

Flag of Ceredigion

Glamorgan

Glamorgan Flag

Merionethshire

Flag of Merionethshire

Sir Fonwy / Monmouthshire

Flag of Monmouthshire

Montgomeryshire

Flag of Montgomeryshire

Sir Fflint / Flintshire

Flag of Flintshire

Sir Benfro / Pembrokeshire

Flag of Pembrokeshire

Mwy o wybodaeth / More information: en.wikipedia.org/wiki/List_of_Welsh_flags

Mapiau o Gymru

]]>
Gisella Albertini: Wales through new eyes- An Italian’s journey into Welsh culture and language https://parallel.cymru/gisella-albertini-wales-through-new-eyes/ Tue, 09 Apr 2019 04:58:10 +0000 https://parallel.cymru/?p=20807
Warning: Parameter 2 to qtranxf_postsFilter() expected to be a reference, value given in /home/parallel/public_html/wp-includes/class-wp-hook.php on line 324

Warning: Parameter 2 to qtranxf_postsFilter() expected to be a reference, value given in /home/parallel/public_html/wp-includes/class-wp-hook.php on line 324

Warning: Parameter 2 to qtranxf_postsFilter() expected to be a reference, value given in /home/parallel/public_html/wp-includes/class-wp-hook.php on line 324

Warning: Parameter 2 to qtranxf_postsFilter() expected to be a reference, value given in /home/parallel/public_html/wp-includes/class-wp-hook.php on line 324

Warning: Parameter 2 to qtranxf_postsFilter() expected to be a reference, value given in /home/parallel/public_html/wp-includes/class-wp-hook.php on line 324

Warning: Parameter 2 to qtranxf_postsFilter() expected to be a reference, value given in /home/parallel/public_html/wp-includes/class-wp-hook.php on line 324

Gisella has been learning Welsh with Say Something In Welsh for a short period all the way in Turin, and after being captivated by our language and Welsh rock bands she decided to take a trip here and see what Cymru really looks like. Here she shares with the world her experiences, thoughts and photos on our country and music...

On a summer day with not much to do, I decided to give a try to one SaySomethingInWelsh.com lesson. Fast forward to six months later, I’m wandering around Wales and realise that…I’m actually able to communicate with people in Welsh. How could this happen? The first time I came to the UK, I had studied English for seven years at school, but could understand or say almost nothing.

Besides that, nobody was surprised to see students from all over the world coming to learn their language. In Wales, they are! And it’s great to see people’s reaction when I say I’m from Italy and ask:

“Is it ok if I try to speak Welsh with you?”

[astonished face #1, like “Oh wow, an Italian learning our language? Really?”]

“Sure, it’s fine! Do you live here?”

“No, no. It’s just I liked the way it sounds and the songs of a band called Datblygu, so I decided to learn it”

[astonished face #2, like “You must be a little crazy, but that’s ok anyway”]

At this point, I…well…have to say something in Welsh, right? Amazingly enough, they usually understand me. And they answer saying something that I usually pretty much understand, too.

“Da iawn! How long have you been learning?”

“Six months.”

[astonished face #3, like “Months? How come my cousin has been studying it for years, but hasn’t even tried to speak Welsh outside the classroom once?”]

People often thank me as if it were some kind of favour or even sacrifice I’m doing. But the truth is I’m just enoying myself!  Hard to believe? Let’s see if my tour diary from February 2019 can prove it.

Day 1: Abertawe

At Swansea Bus Station

Just hopped off the coach from Stansted Airport, I walk in to ask for information. I wonder if the guy speaks Welsh. Maybe, maybe not. I think “Well I’ve just arrived. I’m too tired. I need to be sure I understand what he says. I’ll use English, this time. Just this time.”

I ask where I can catch the bus to Carmarthen. He doesn’t understand Carmarthen. I try to pronounce it in a few different ways, until he goes “Ooh, Carmarthen! Yes, in 15 minutes, at Stop X”. I wait at the stop for a while, then ask the driver, to be sure. Turns out that’s a local line, I should go to Stop S instead.

Luckily, the right bus is still there. Now I got a bit too anxious to remember to speak Welsh. I ask for a ticket to Carmarthen; he asks “Carmarthen?” (I suppose, again, with a subtle difference in pronunciation that I cannot perceive). I get my ticket and off we go.

I should really memorise Caerfyrddin, though: names in Welsh seem very complicated when you first see them. But once you figure out the alphabet, it’s easy because there’s only one way to pronounce each letter or combination of letters - like Italian and unlike English!

Anyway, since I crossed the England-Wales border, all the road signs are blilingual. Occasionally, on shops and houses, even in Welsh-only. So I can entertain myself reading them and learning something.

“Safle bysiau”
“Edrychwch i’r chwith”
“Dim baeddu”
“Anaddas i gerbyd hir”
“Mae ysmygu yn y fangre hon yn erbyn y gyfraith”
“Mynedfa”

The latter in particular seems very common and related to a lot of incredibly different activities. Until…uhm…got it now, it’s because it means “Entrance”. D’oh!

Swansea

Carmarthen and The Warren

On the bus, nobody is chatting in Welsh. I reach Carmarthen… naaa, Caerfyrddin, Caerfyrddin!...and I have time for a coffee before getting on the bus to Pencader. I remember hearing on S4C the story of a cafe-restaurant that had launched a successful crowdfunding campaign and opened over here. It seemed really neat, guaranteed Welsh-speaking, and close enough, so I head for The Warren.

PencaderCar y Pobl (Volkswagen) ym Mhencader

When it’s time to order…oh, damn…I chicken out again and speak English. Right before going out, at least, I ask if they all speak Welsh: yes, although two of them self-declare as still learning and point at the third as the only fluent speaker. Now, I’d love to say I’m a learner myself and stop for a chat, but unfortunately now it’s too late: I just can’t miss the bus. Well, next time. Loved the coffee and the scone, though!

Reaching Llandysul

On the bus, still nobody chatting in Welsh. At the next stop, a guy wearing a fleece jacket completely covered in cat hair - just like my grandma used to have! - sits next to me and starts talking about the weather. We’re in Britain after all, aren’t we? I don’t understand his question in English and say “Sorry?”. He asks me if I’m Polish (?). I reach Pencader, get off the bus, have a short walk, catch Bwcabus to Llandysul. Reminder: local buses accept cash only; go to the ATM machine first and/or make sure to have pounds and not euros in the wallet, to avoid complications and/or embarrassment.

Dee and Cymraeg

At the bus station I finally meet Dee in person. ​I had started planning this trip in August, soon after starting SSiW, and had asked for tips on the Forum. One of the first to answer was Dee, who​ grew up New Zealand, worked in Australia, then moved to Wales. Now she runs Nyth y Kiwi Airbnb, is part of SaySomethinginWelsh staff​ and is my host for the next few days. It has started snowing a little, but I’m really glad to walk a bit after sitting in planes, coaches and buses for so long. She already knows that the main purpose of my trip is practicing Welsh. So, no more excuses, from now on the official language is going to be Cymraeg. I have to admit that the image of an Italian and a Kiwi chatting in Welsh while walking in the snow in a small town in Wales seems slightly bizarre. But who cares? For the rest of the evening I’ll do my best to communicate, putting together sentences with my limited vocabulary and asking Dee (so patient, poor her!) for the missing words. I’m exhausted and happy to fall asleep in such a cozy and quiet home. Very busy schedule ahead, tomorrow.

I have to admit that the image of an Italian and a Kiwi chatting in Welsh while walking in the snow in a small town in Wales seems slightly bizarre...

Day 2: Aberteifi & Caerfyrddin

Going to Aberteifi

Yesterday we were a bit worried about the weather forecast: snow and ice everywhere, at least for a couple more days. Luckily, this morning, it’s not too bad. Dee and I, with her made-in-Italy car, reach Aberteifi alright.

I’m still a bit confused about so many aber, llan and caer all over the place in Wales. But calling a town like a garment sounds strange and I decided to ban Cardigan, with all the Earls and Marquesses who come along with it: Aberteifi’s the only name I’m going to use. Period.

AberteifiAberteifi

Gorffwysfa’r Pysgotwyr - ​Grŵp Sgwrs

We came here for the weekly conversation group, found on ​Pethe Clych Teifi​. I’ve never been to a Welsh language learners meet-up before. Actually, I‘ve never been to ​any​ language learners meet-up before, also because my mind always imagined it as something between a school lesson and an Alchoholic Anonymous group. Not too appealing, I would say.

But I’m here to learn, and I’m going to try and see how it goes. Hey, the location looks nice! I’m even more inspired to start, and I’m also glad that Dee came with me so it’s not a complete jump into the unknown. But I’m a still bit nervous. We’re a few minutes early and there’s a freezing cold wind outside; we walk in the ​Fisherman’s Rest​, we are welcomed by one of the participants and wait for the others to arrive.

 

Aberteifi Fisherman's RestThe Fisherman's Rest

It’s way simpler and more informal than I thought: fluent speakers and learners sit at a table together; you introduce yourself to those sitting next to you, like at a dinner; you talk or just listen, as you prefer; you can go get a cup of coffee or tea if you feel like, then come back and chat some more. No pressure to do or not to do anything. The few times I had tried to speak outside in the wild, I tended to just say I’m from Italy, then dish out two or three classics from SaySomethinginWelsh early lessons - like Dw wedi bod yn dysgu Cymraeg am bump mis or Mae dal eisiau i fi ymarfer. Then shut up, hope to understand what they’d tell me and soon switch back to English.

In the group, the atmosphere is relaxed and friendly, it feels safe to try and have a conversation: I soon find myself saying things that are way too complicated for my level. It’s amazing to see everybody’s sincere effort to make sense of my garbled sentences, without even a hint of annoyance. So sweet, I’m really grateful, everyone!

Here’s a few of the things I learnt today:

  • The totally Italian-sounding bolgi for glutton (from Howard’s vocabulary of the day)
  • The hilarious Wyt ti’n Rigoletto? So I will always remember how to ask if someone’s fluent
  • The curious and timely Mae’n ddigon oer i sythu brain

Dee has to leave to get work done I’m staying for lunch and to have a look around. Before saying goodbye, I get plenty of tips: I discover where to find a fellow SSiWer* who’d be happy to practice or someone with an Italian mom to speak Italian; where to see interesting gigs and events if I come back later in the week (The Cellar, by the way); and of course, how to go back to Caerfyrddin. Vanya even walks with me to the bus stop. What can I say, I’m all set!

Around Aberteifi

I had planned to look for records and maybe books, but I don’t feel like dragging stuff around all day.

I had planned to go around and try to speak and listen more because the local accent is the first I heard, it’s in my favourite songs, and my favourite singer’s accent - therefore also my favourite accent! In a roundabout way, this town is responsible for me starting to learn Welsh. Should I hate it or love it for this? Well, it’s a nice day, I feel good, I’m enjoying myself and I wouldn’t be here if it wasn’t for Welsh language. So alright then: thanks, Aberteifi!

But now my brain is tired and I’m hungry. Someone suggested Crwst. Very nice place. It’s also a bakery, and bread looks great. There’s a long queue behind me, so it doesn’t seem the right moment to order in Welsh - even though, I don’t remember why, I find myself saying I’m from Italy and learning it. The girl at the counter looks very surprised and happy to hear that. I eat rarebit and buy a tin of bara lawr - unfortunately later confiscated by Stansted officers, as a potentially dangerous item. Annoying but also pretty funny: “Airport security threats: the laverbread”. “The attack of the killer Bara Lawr”. Oh sorry, what was I saying? Right, the Crwst. I get out and have a short walk around. What else? The Welsh-Italian won’t be at the bar/club until later and the fellow SSiWer seems to feel a bit rusty and not quite in the mood for practicing Welsh - it happens, I know, I know - but I have a fun chat with two other people sitting there. Until it’s time to go and catch the bus.

Around Caerfyrddin (and Maridunum)

For today, I had planned not one, ​two​ language meet-ups: Aberteifi in the morning, Caerfyrddin in the evening. Dee had suggested to contact Margaret for all details and updates about Carmarthen conversation groups​, so I did. It definitely was a good idea, cause she offered a lot of extra help for my trip and also a guided tour of the town. In Welsh, of course, since she knows I’m here to practice.

After meeting at the bus station, the first thing we come across is a bronze plaque outside the town’s Guildhall: I had noticed it before, but couldn’t guess who that affable guy (with outstanding sideburns!), waving to a crowd could be. He’s Gwynfor Evans, first ever Plaid Cymru Member of Parliament. By the way, it was his threat of a hunger strike to force the Conservative Government to honour its commitment to provide a Welsh-language TV (S4C). Chwarae teg for bending the Iron Lady!

We proceed to visit St. Peter’s Church, Merlin’s Oak and the old railway sites, the big fish sculpture (a curious oddity that reminds me of the whale in Pinocchio - but with fins) and of course the Roman amphitheatre. Well, I have to admit that Roman sites in Britain always need a bit of imagination for us Italians to see what we’re supposed to see. Ruins in Italy are more…self-evident, shall we say? However, I’m amazed to find out that I accidentally ended up in one of the most important towns of Britannia and I’m curious to learn more about Rhufeiniaid yng Nghaerfyrddin - even though it’s kinda hard to pronounce it right.

Caerfyrddin Fish

But hey, now thinking back to all the things we’ve been talking about…did I really understand all that stuff in Welsh? I swear I can’t remember which language we used. Let me ask Margaret. Yes, she says we did use Welsh most of the time!

It’s amazing how much more I’m able to understand speaking with people in person, rather than listening to the radio or any recorded material or watching TV. I guess nonverbal communication counts. But probably, it’s mostly that I’m aware that I’m going to have to give some sort of feedback, and it would be embarrassing to admit I have no idea of what they’ve just said. That extra pressure forces me to be way more alert and focused and do my best to understand. And it works!

Roaming for food (and drinks)

Dee joins us for tea and we go to West End Fish and Chips. No, wait: Pysgod a Sglodion. Just sounds so much better, in Welsh. No competition.

We have a look at the menu. What’s the difference between 'one battered cod”'and regular fried cod? - I ask.

Well, that’s actually 'unbattered cod' not 'un battered cod' - they tell me. Ooops!

I order the small portion, and it’s huge. We wonder who’d be able to eat the jumbo. It takes quite some time to finish it, so we can discuss the photo on the wall: two elephants taking a dip in the sea, and the caption Mixed bathing in Aberystwyth. How come there were elephants in Aberystwyth? Who took them to the beach? Does mixed refer to male and female elephants, women and men, or pachyderms and humans? All questions still unanswered, when we head for the Ivy Bush Hotel for the meet-up.

The lounge is warm and comfortable. Let’s get a beer, before sinking in a Chesterfield sofa and Cymraeg. “Beer or lager?” the lady asks. But…isn’t lager a beer? I’d better choose something more traditionally British. I usually prefer buying local anyway, so…Welsh Ale, maybe? A few older ladies, dressed up for some joyous celebration, are chatting in Welsh next to us. They order and leave the bar with a bottle of wine in a large bucket of ice. One bottle and a bucket each. The procession of the matronae gyda’r gwin: a mysterious cult of Bacchus survived from Maridunum times? That was weird.

Caerfyrddin - Grŵp Sgwrs (and some rugby)

Accidentally, there’s also going to be the Six Nations opening match, tonight: Ffrainc - Cymru. Oh well, I guess we can’t expect a crowd at the meet-up. In fact it’s a very small group, but probably even better for me, because my brain’s starting to feel tired, after 24 hours mostly in Welsh. The atmosphere couldn’t be more relaxed, it feels like a group of friends, out for a chat and a drink on a Friday evening. Margaret can actually speak fluently and embroider town names on a map of Wales at the same time. Instead, it still takes me a huge effort to put together some sort of sentences. But I keep on trying, sometimes mixing in English words to fill the gaps, sometimes just sticking to the vocabulary I’ve learnt so far. As long as they answer me, I guess it’s working fine…and it’s great!

Bill is a very dedicated and generous learner, because he’s at the meet-up even though it’s clear he did care about the match. There’s a TV in the room, so Bill, Dee and I have the chance to take a sneaky peek at the highlights, while we talk. I have to confess: I had never-ever seen a match before. I don’t completely understand what’s going on, but it all seems more fun in the home of rugby than in Italy, that’s for sure. When we leave, France is winning. Going back to Llandysul, Dee tunes on Radio Cymru, to hear the updates. I can guess from the tone of the speaker’s voice that something exciting’s happening in the last few minutes…tshhhfffshh…although it’shhhhshshsh…acffssshh-chrsh…mh…bzzzz….oh bloody hell!..tsshhstshhh…whatever, but yes, Wales won. That’s good cause since I’m here, and people are so nice, I’m going to cheer for Wales. And thanks for another lovely day, everybody!

Day 3: The Clonc-edigion, Tregaron & Aberystwyth

The Clonc-edigion

In early January, Nicky had announced:
Saturday 2nd February 11:00 a.m. - The Riverbank Cafe, Tregaron
The Official 13 month anniversary of “Clonc-edigion”
(Because yearly birthday parties are over-rated)
What is a Clonc-edigion? You can read all about it, and find where and when the next is going to happen on SSiW Forum, where it all started. But to give you an idea, here how ​Nicky Roberts​ himself had described it, when he launched it on SSiW Forum:

“Clonc-edigion is a group of friendly Welsh speakers of all abilities (from total beginners to fluent speakers) that meet monthly to make new friends, share stories, practice Welsh out and get out there and experience what Ceredigion and the surrounding areas has to offer.”

Today, still snow and ice on the roads, and the Riverside Cafe closed due to weather doesn’t sound like a promising start. But participants from Ceridigion, nearby counties and faraway lands are determined to overcome adversity. Luckily for us, there’s another suitable location, in Tregaron: a broadcast of warning messages allow us to meet at 11 at Cafe Hafan.

Dee is giving a lift to Ingrid and me. Quite a peculiar lot, in this car, now that I think about it: one German, one Italian and one infiltrate from the Pacific Ocean area driving them to a remote location in Wales, while the Government is busy sorting out the Brexit mess. In other times, it would have been enough to raise suspicion, I guess. What’s really going to be discussed at this Clonc-Ewrop-edigion?

But of course, how to get Welsh language to conquer the world!

Most participants had met in person before. And the few of us who are new, and from different countries, have talked before on SSiW Forum. So now it’s a bit as if we all knew one another already. Magic of the Internet, when used wisely.

Languages

Cymraeg is the magnet that attracted us all here, and obviously the one and only official language in the group and with the staff - who are happy to speak Welsh with us. However we all know we can use a little bit of English, if we need to.

But what if we had no other language to fall back to? All of a sudden, I remember my first time in England, when our group of Italian students got off the coach and each one left with their host family. Mine, really nice and welcoming, and with a Brummie-Geordie mix of accents. Goodbye Received Pronunciation, Queen’s English and school practice, hello real world! And no matter what accent, English was the only common language - well, sort of - so I had no choice but try and understand as much as I could and just try and say things. The first days were embarrassing and exhausting, but I remember I had a great time and when I came back, I was able to have a conversation in a foreign language. In Wales, unfortunately, it’s easier to get lazy and find excuses.

In this International clonc, a few guest idioms are exceptionally used: German, Italian and also the lesser-known Beaufortese and Datblyguan. What? You’ve never heard of them? The first appeared in the Forum when Huw named Carini’s as the best Italian Ice Cream in the world (and childhood favourite). I got curious and found a video featuring Marco Carini - son of Giacomo “Jake” Carini, who had come from Italy with his brothers in search of work in the early 20th century, opened a cafe and started making ice cream in Beaufort. Mister Carini speaks English with an awesome accent, that I had never heard before. Huw identified it as authentic Ebbw Vale (later renamed Beaufortese) and promised he’d speak some at the clonc for me. As for Datblyguan, I will explain shortly.

Topics

Sgwrs tend to wander through a variety of subjects. As Bronwen summed up: “Well, that was fun! Topics included the anomalous expansion of water, a helpful Radio Cymru tip on cleaning your toilet brush and a lively debate on the best decade for British music (the 60s, obvs). We only mentioned the B word (Birthday) briefly, in order to wish everyone Penblywdd Hapus for Cloncedigion’s 1st birthday. And to remember our Founding Father - sorry you couldn’t be with us, Nicky.”

Debates may continue on the Forum:

[Isata]: I think you must have blacked out for a moment when we voted, Bronwen. It was definitely the 70s.

[Ingrid]: Def agree with you Isata!

While the Eastern section of the table was discussing the anomalous expansion of water (if I’m not wrong, started by Helen), the Western side seemed to lean towards more trivial matters, like music:

[Isata]: I’ve discovered that I did know at least one track by Datblygu, which they play on Radio Cymru a lot. Now, thanks to Macky and Gisella, I’ve discovered a few more, including the one that Gisella is fluent in. I like this band!

[Macky]: “Hollol hollol hollol…ddiddorol. Amazing story and reason for learning Welsh from Gisella. Has to be one of best learning stories I’ve heard thus far”.

Datblyguan

At school, trying to remember poems by rote in Italian was a nightmare - even though I was equipped with fresh neurons and synapses.

Since I started learning Welsh because I liked how it sounded in a few songs, I thought reading lyrics along might be an enjoyable way to learn to pronounce words right. After a while I just ended up remembering them, without even meaning to! One in particular is basically spoken and I’m able to tell it like a story - as it actually is - effortlessly and smoothly.

Since I started learning Welsh because I liked how it sounded in a few songs, I thought reading lyrics along might be an enjoyable way to learn to pronounce words right.

I did so at the Clonc, and my giggling audience said that if someone asks me what languages I’m fluent in, I should answer: “Italian, English, French and Datblygu”. I will, but to avoid confusion I’m going to call it Datblyguan. So remember: call Huw for Beaufortese, me for Datblyguan.

Tourist in Ceredigion and Sir Gâr

We had reached Tregaron early and walked around a bit before the Clonc-edigion. I like that in Wales it’s easier to find silence. Italy is a beautiful country but unbelievably noisy: cars roaring everywhere, endless roadworks, loud horrible music popping up in every corner, cell phones ringing, people speaking way louder than necessary all the time. It’s very rare to find such quiet places. Also, I had never seen birds of prey hovering slowly above me, like here. They’re so close I can see how they move their tail to change direction. Dee tells us they’re - quite appropriately I must say - called kites. I’m charmed, and glad I’m not a mouse.

Sightseeings are not my priority in this trip, but I enjoy being a simple tourist from time to time. And I’m so lucky to have a special tour guide, driving around to visit places and showing me around: Dee. I couldn’t ask for more!

Aberyswyth seaAberystwyth Bay

First stop, Aberystwyth. The other day, while speculating on the bathing elephants*, Dee and Margaret had mentioned this town for being a popular Victorian era destination. We walk on the promenade and see the beach where the elephants were pictured. For a full posh-Victorian-ladies-on-holiday experience we should go up the hill on the funicular railway to enjoy the view of the bay and the Camera Obscura. But there’s not time for everything today, so we go straight to the Siop Y Pethe: I have a look around - it has an interesting selection of books and Wales/Welsh themed objects and gifts - but the main reason we’re here now is Dee and I are meeting Lara and Nicky. A lively and fun conversation starts right away, and I’d love to participate more, but my brain seem to have forgotten how to speak any language. It just left a note: “If you really need to speak, say this: Where can I drink a good beer in Aber?”. Nicky happens to have an answer: Yr Hen Lew Du. (Gosh, written Welsh still puzzling me. Now I see it, how come it looks like the name of a Chinese restaurant?! But naa, it doesn’t if you say it, and by the way it’s an old black lion and a traditional pub that we’re talking about.)

While walking, I get distracted by a cafe named Agnelli’s. Being from Torino I can’t help but thinking of FIAT founder and dynasty with the same name right away. Then I notice they have a wide selection of Italian food and drinks. Not those with Italian names, like Celentano frozen pasta or Gino Ginelli ice cream, but which really exist only abroad. The kind we really have in Italy. A good sign. We decide to go in for a coffee, and maybe speak a little Italian, for a change? On the blackboard, I see today’s special: Hot Bicerin from Turin. Well, now I have to try it! I also have a little chat with Chiara, the owner, who came here to study at the University, loved the atmosphere (oh, no wonder, I understand) and decided to stay. She opened the cafe, and seems to be doing great! By the way, her version of the bicerin is different than the traditional you’d get in Turin. But just like a cover of a song may be even better than the original, this is very good and definitely wins my Torinese seal of approval.

I find out that Aber was the set of “Y Gwyll”. I’ve seen it, I’ve seen it! As far as I know, it’s the only Welsh TV series ever reaching our country. Not in Welsh language, though: via Netflix in the English version called “Hinterland” first, and later, I read, dubbed in Italian for a TV channel. The entry on Italian Wiki defines Aberystwyth as…er…uhm…“small country village”. To be honest, we don’t know much about Wales, in Italy. But it’s because it rarely gets mentioned all by itself, except for ancient history, the Prince, the fabric with the same name and sports. That’s a shame. I know. Anyway, I remember we all thought the locations in the series looked great. Now I know where they are, I can add them to my list for next trip.

While we leave Aber, Dee tells me the story of Capel Celyn, the village where people were forced to leave everything behind and the valley flooded to create a reservoir for Liverpool. The Cofiwch Dryweryn mural, by the A487 near Llanrhystud, stands as a reminder. We stop, and I take a picture. Crazy as it may sound, someone later that very same night would go and write "Elvis" on it. So my photo ends up showing how the wall looked like, just a few hours before being vandalised (and then promptly restored by a group of cool volunteers the day after).

Cofiwch Dryweryn

Further south, we reach Aberaeron. It’s a veeeery pretty town, with gracious houses painted in different colors. Dee had planned a quick visit here and then a drive along the coast, so I’d be able to see the scenic route.

AbererearonAberaeron

However, for lunch I had just cawl moron a sinsir (ok, this name still make me chuckle a bit) and a piece of someone else’s cheese and bread (with their permission, I swear!). It was all good, but now I’m quite hungry. And I haven’t had the chance to drink the beer I was longing for, yet. We walk by the Harbourmaster restaurant. It looks scarily out-of-my-range-fancy, but a sneak peek at the menu outside reveals that it’s very tempting and also surprisigly affordable, especially after noticing that in other restaurants prices are higher than the average anyway - as in nice tourist destinations often happens. Hey, I’m Italian and food is among my top priorities: when I travel, I’d rather sleep on a carpet with a sleeping bag, than give up on good food. We walk in aaand…attention, ladies and gentlemen, drum rolls and trumpets…for the first time ever, walking into a place someone speaks to me in Welsh first! Even just for this, I think they deserve us staying for dinner, don’t they? And definitely a toast. So I’ll start with a (Welsh) beer right away. Yes, I would usually drink wine in these circumstances. But listen, in Northern Europe wine is expensive, I like good beer, and it can be just as fine also with a more refined cuisine like this, so why not? By the time we head back to Llandysul, it’s too dark to see anything on the scenic route, but the food was delicious and well worth the stop. Ceredigion coast, on my list for next time in Wales.

Ceredigion coastCeredigion coast

Two days later, I’ll play the tourist again, although with a few obstacles on the way: the National Wool Museum of Felindre is closed on Sunday and Monday in winter, so we can’t see it today. The ex-POW camp opens by appointment only. We didn’t plan the visits in advance, therefore we hadn’t called. But I’m leaving tomorrow morning, and going there I can have at least a glimpse of it. By the way, before coming to Wales I only had a vague idea of POW camps, and certainly didn’t know their locations around Europe. Never heard of the Italian Chapel of Henllan. Never heard of the Italian prisoner who decorated it (using things like tin cans, crates and paint made with berries, carrot pulp and fish bones!) even though he was from a small town just a hundred miles away from Turin. I’ll have to find out more, before I come back next time.

Prioner of War campHenllan Prison Of War Camp

We then succeed in seeing the remains of the castle of Castellnewydd Emlyn - where apparently the last dragon in Wales - or maybe in the world? - got killed. Especially for a country with a dragon on the flag, doesn’t sound like a happy event. Anyway, Merlin, dragons…quite a lot of action going on in Sir Gâr, back in the days! Now, for us it’s just time to go back to Llandysul. Dee has work to do. It’s a nice and sunny day, and I go for a walk, but I forget to ask her for tips and directions, before leaving. I go all the way from one side of town to the other on the main road, and on the new road as well. Then I don’t really know what to do - so I just keep on going around the small park along the Teifi. It’s relaxing, anyway. I meet quite a few people walking their dogs and I later realise that every time a dog looks at me, I’ve got an automatic reflex to say “Ciao cane!” - no matter where I am. So if you saw a stranger walking in circles in the park in Llandysul and greeting dogs in Italian, it was me. But don’t worry, I’m not dangerous.

Day 4: Developing a Music Project

When I started planning this trip, in summer 2018, I made sure to keep one day free (“And you call ​this​ a vacation?” Well...yeah). You never know what might come up later. Turns out it was a very good idea, because I got to spend this day with...Dave and Pat of Datblygu, no less! I would have been very happy to hang out with them even just for the fun of it because they’re great, lovely and with plenty of sense of humour. However, in this case, I also had a mission to accomplish: going back to Italy with the only missing interview for a documentary in the making. It’s a French-Italian project, about a band from Scotland-England, another from Tennessee, one from Wales and a Germany-based label. What’s the connection among them? I will reveal more in due time- if someone’s interested. “Hey, but the interview, in Welsh or English?”. In English. Because all the documentaries I saw about bands who sing in Welsh language were...in Welsh language only, and only about Welsh bands. Nothing wrong with this, of course, and by the way, I’m looking forward to seeing Huw Stephens' music documentary Anorac on S4C Clic. However, to me, this tends to give the impression that Welsh music is like a separate world of its own- which it is not. And also, documentaries and programmes in Welsh rarely reach audiences outside the UK or people who do not speak Welsh even just a little bit already. Correct me if I’m wrong, but at least for Italy, I’m sure this is true. So why not doing something different, for once? It can do no harm, I guess.

 What about Welsh language, culture and tradition?

Unfortunately, the vast majority of Italians don’t know the Welsh language even exists. Those who have accidentally heard of it usually believe it’s a dialect, or long dead. And the fact that its name, here, is so similar to ​Gallia​ and ​gallico​ certainly doesn’t help, because it naturally evokes images of an ancient past. Most people just think of Ireland, France and occasionally Scotland when Celts or any related tradition is mentioned. Just ultra-nationalistic racist parties’ and their followers, (totally unrelated) ​new agers​ and Fantasy/RPG/historical reenacments geeks often refer to them. Then folk music enthusiasts usually know at least a few Welsh artists, and rugby fans have certainly heard the national anthem. But it’s normal for anthems folk or choral music to be in old or extinct languages. I mean how can we avoid thinking of Latin, Catholic Church, ​canti gregoriani​ or ancient songs in dialects? As for literature and poetry, I suppose students of foreign languages at the University should have some degree of knowledge of it. But I still have to meet someone who knows what an Eisteddfod is. Now that I see it and hear it mentioned all the time from Welsh people, it became somewhat familiar. But until a few months ago, it was just a mysterious name in the lyrics of a song, that I had to google and- to be honest- seemed quite strange, at least for the part with the druids and bards and rituals. When it comes to modern authors, I knew Dylan Thomas because he was often mentioned along with Bob Dylan, John Lennon and the Beatles (who are some of my all time favourites). And the language? Having spent two months in Ireland (that I absolutely loved, by the way) I had heard Irish, but didn’t know it was related and I remember only one word: ​bruscar​. And hey, it doesn’t sound like sbwriel​ at all!

One sure thing is that Italians tend to assume Welsh is unbelievably complicated. I must admit it doesn’t look very friendly in written form. It’s even worse, if you think the first, or only, thing we’re more likely to see is the 58-character-long name of that village in the North, that’s mentioned almost every single time Wales is mentioned. Maybe it works for tourism, but really not a very good promotion for the language. Finally, don’t forget we know nothing of the alphabet and phonetics so when we try to read it, we conclude it must sound ugly, and that’s about it. Believe it or not, I knew nothing more than the average Italian - until a few songs turned all my beliefs upside down.

Welsh music in disguise

Alright, but wait a minute. Is it possible that a music freak and record collector like me had never heard any​ Welsh bands before the 2000s? Of course not- it’s just that they all sang in English. And for some reason, people usually refer to minor and major celebrities from Ireland and Scotland as ​Irish​ and Scottish​, but Welsh ones tend to be defined British or even - sorry again guys! - English. Except in sports.

So if you asked me to name Welsh artists, I would have only been able to say: John Cale - because I’m a Velvet Underground fan- and Tom Jones, because he just happens to always be mentioned as Welsh. I guess we all remember his comeback in the charts with the catchy 'Sex Bomb', but he must also have been very popular here in the 60s. My mom owned only a handful of singles and Tom Jones was among them. So it ended up being one of the first records I ever listened (when I found the little bag of 45s, forgotten in a closet).

I certainly knew more, but didn’t think of them as Welsh - until I had a look at a few lists around the web. Like Freur, especially for their look and hair, but I admit I also really liked “Doot Doot”. The Alarm, although I can vividly remember only​ their hair. Shakin’ Stevens- can anyone forget “You drive me cray-ay-zee” after hearing it even just once?. Then regulars on MTV and such like Manic Street Preachers, Catatonia, Stereophonics, Underworld and Super Furry Animals. Although picky and disdainful as I was in the 90s, only Creation label and Super Furries could kinda fit in my taste. In any case, at the time I didn’t know they also played songs in Welsh. So it took a bit longer, and more coincidences, before I actually got to hear any.

Meet Welsh-language music

The full story of how a record by a Welsh-language band ended up in my iPod is too long. So I’ll just skip to the point when, on a long drive across France, ​shuffle​ picked a song called Brechdanau Tywod: it was instantly clear that it was the kind of stuff I liked but, surprisingly, not sung in English.

“What language is this!? Oh, this is the band that Ben had mentioned. It must be Welsh, then. But these guys can’t be using an ​ancient ​language with this music...so?”

Well, turns out Welsh is a living language. And very cool sounding too. Blimey.

After a while, ​shuffle​ decided it was time for another, and more popular, song by this band: “Casserole Effeillaid”.

It seems that quite a few people in the UK heard this on John Peel on BBC Radio 1 or The Tube but we didn’t have those in Italy. Anyway. Lighter atmosphere, not dark and gloomy as the first. Also the language seemed different. It still sounded a bit weird at times - pretty much like I expected from the look of written Welsh - but I never in the world would have guessed I’d hear echoes of Italian language in it. Not jokin’! At first, this universal truth might be overshadowed by the presence of “ch”, “ll”, “dd”, “rh”, “th” and some pronunciations of the “y” - that we don’t have. But everything else sounds just like in our alphabet. Hearing this guy yelling ​casserole, casserole​ was quite hilarious by itself. But imagining possible meanings and making up sentences with the ​fake Italian​ words - like ​sainpassio, asgùrsio, oguèli, riòlai​, ​esgrivenni​ (just to name a few not too nasty or naughty) - provided hours of extra entertainment. And the best was yet to come.

Songs had different styles, but a few were sung in a quite similar way. I don’t really know how to explain it, kinda like short sentences, very clear and distinct? It reminded me of The Fall a bit (whose lyrics, when I was a kid were just ​slightly​ more intelligible than Datblygu’s, by the way). But the Welsh words made the singer really sound like a wizard casting spells, or something: Gwahanol! Trafodaeth! Gorllewin! Gyfan gwbl ond beth meddylion nhw, pan o’n i’n hollol hollol! ​Awesome. Also, the little pause between verses was just perfect to try and repeat what I heard. We did something like that, in English lessons. But instead of boring things like “The red pen is on the desk” and “Good afternoon, Mrs. Freeman” now I could say…well, to tell the truth, I hadn’t the slightest idea of what I was saying. But I didn’t really care, cause it was so much fun! I was hooked for days. I would suddenly go….hollol!...any time. Hey, it’s not easy to figure out how to pronounce it right - ​you should know​! My boyfriend probably considered leaving me in a remote corner of Brittany, not to hear any more ​hollols​. In which case, maybe I would have ended up learning Bréton instead. But I made it back to Torino, and...what next?

But the Welsh words made the singer really sound like a wizard casting spells, or something: Gwahanol! Trafodaeth! Gorllewin! Gyfan gwbl ond beth meddylion nhw, pan o’n i’n hollol hollol!

Day 5: Voices of Welsh Language

Having no real need to speak Welsh, in the next few years I learned just tiny bits and pieces. But I kept on listening to the songs I liked, and as a consequence, no less than 90% of the Welsh language I heard came from one source only. That’s why my ​Voice of Welsh Language Award​ can only go to...David R. Edwards. The remaining 10% is split between Pat Morgan, anyone who did backing vocals on Datblygu records and a bunch of people in random videos on YouTube. Until I came across Say Something in Welsh.

When I started, last year, you had to choose ​North​ or ​South​ version right away. I didn’t have a clue of what it meant. The only sure thing was that I liked the Aberteifi version of the language. Aberteifi is in the South. Then ​South​ version was the way to go. And that’s how Iestyn and Cat became Mr. and Mrs. Number Two Voice(s) of Welsh. Both, because in the course they say the same phrases - apart from a few sentences he occasionally adds in the introduction to the Challenges - but I’m sure he doesn’t mind sharing the title.

SSiW South - Live in person

Cat and Iestyn happen to live in Llandysul, too and on Monday morning Dee has organized a meeting with him at Buon Appetito​ (!) cafe. There’s photos of Valentino Rossi and Ducati bikes all over the place so, sipping a good cappuccino, it’s almost like being already back to Italy. Almost. Because rumors are that Mister Voice Number Two has no mercy and only Welsh is allowed in his presence. Like the recorded version of himself, and Aran, he expects learners to just speak as much as possible and make a lot of mistakes - ‘cause that’s the fastest way to learn. What I didn’t know is that when we meet, he automatically switches to ​speaking-to-learner mode​: extra slow speed and articulating syllables very clearly. Oooh, he’s the first person to do this for me! It seems a good moment to use ​mae gyda fe galon mor garedig…​isn’t it? We’re all aware people don’t speak like this, in real life. But it definitely helps in the following conversation, that’s mostly around the experience of learning languages. Oh well, not surprised - with two SSiW staff members, how could we ​not​ talk about it? But with a lot of laughs too - because they’re mandatory in SSiW philosophy and teachings.

Day 6, Epilogue: A final exam (sort of)

Next day, Tuesday, early in the morning, I have to say goodbye to Dee and walk to the bus stop. Same route as the first day, backwards: Bwcabus to Pencader, then Carmarthen, London and Stansted. I have time for one more coffi, before leaving Wales, as long as it’s not too far from the bus station. Luckily Dee knew a place called Pantri Blakeman, that’s right in front. She had been there with a group of students from Quebec, and the staff was very nice. Great to know, ‘cause this is my last chance to speak Welsh in the wild for this trip and I have to do my best. I have a look at the menu. There’s a lot of traditional dishes. Now I can’t help but thinking that I have to leave soon...dammit...I guess some comfort food is what I need. Like that ​pwdin reis​ I see in the refrigerator. The very friendly lady who comes to take the order is happy to siarad Cymraeg. It’s a very quiet hour, she’s not too busy and we can chat a bit. She speaks clearly and even helps me find the words I can’t remember - definitely recommended for learners who want to practice! She still remembers the group of Canadians who sang Calon Lân, and is curious to hear why an Italian decided to study this language. A girl from Ireland who works there is a Welsh learner, and seems even more curious to hear ​how​ I’m learning it. From what they say, I’m doing quite well for someone who’s never been in a Welsh language course classroom and only spent just a few days in Wales in all her life. I guess I can consider myself proficient enough for restaurants and pubs chatting.

Cymhwyster Tŷ Bwyta, passed. But now I see the bus from the window, and I shouldn’t miss it, I’m afraid.

The English teacher

The time it took me to get back to Torino would have been enough to reach Australia. Next time I’m definitely willing to spend a bit more and fly to Cardiff. A few flights landed at the same time and there’s a pretty long queue also for EU citizens (not that it can make a difference, but I have to say it:  Italians are the only true masters of chaos. Please, stop imitating us, straighten things up and...stay!)

The lady next to me and I start talking, while we wait. She’s an English English teacher. I mean, she’s from England and teaches English, in Italy.

“How good are Italians at English?” - I ask.

“Oh they know grammar really well, but they can’t speak.”

Nothing changed, since I finished school, then. And from what the ex-students I met in Wales said, learning Welsh as a second language at school is not different. Something doesn’t work too well in the way languages are taught in school?

In my case, it’s only because I loved songs in English a lot that I didn’t end up hating the language, and went on learning it the way I enjoyed: from records, books, films, magazines, fanzines, Internet...and most of all, people​. Luckily now with Welsh I can avoid the boring and annoying parts, and just keep the good ones.

Now I think about it, and finished writing this, I’d better start organising next trip to Wales right away. Hwyl am y tro!

]]>
Cwis: Cawdel Hanes Cymreig / Welsh History Hotchpotch https://parallel.cymru/cwis-cawdel-hanes-cymreig/ Tue, 05 Mar 2019 11:33:50 +0000 https://parallel.cymru/?p=10582 Up for some Welsh historical trivia? This week’s quiz is for you!

Cawdell Hanes Cymreig / Welsh History Hotchpotch

Gan Gŵgl-wraig.

Ym 1970, cafodd Saunders Lewis ei enwebu am ba wobr llenyddiaeth? Saesneg
Ennillodd Owain Glyndŵr ei frwydr cyntaf yn Hyddgen ym 1401, ond lle mae Hyddgen? Saesneg
Lle cafodd yr ysgol gyfun gyntaf yng Nghymru ei sefydlu? Saesneg
Ar ôl y Deddf Cau Tafarnau ar y Sul (Cymru) 1881, pa ardal oedd yr un olaf i aros "yn sych" ar ddydd Sul? Saesneg
Pryd cafodd Gŵyl Jas Aberhonddu ei chynnal am y tro cyntaf? Saesneg
]]>
Jaz-Michael King: Creating a new online community for Wales, Tŵt https://parallel.cymru/toot/ Mon, 25 Feb 2019 06:55:25 +0000 https://parallel.cymru/?p=19055 Jaz-Michael King is the creator of Tŵt, a community microblog built from the ground up in Welsh and English versions, with the aim of creating a bilingual, privacy-focussed social media experience. Born and raised in South Glamorgan, Jaz now lives and works in the USA. Michael Hickins is Director of Media Strategy at Oracle, and was previously an Editor at the Wall Street Journal, and here Mike asked Jaz about his latest creation.

Tŵt is available online or mobile at toot.wales

You once launched a Web services company called MerlinWeb.  Are you obsessed with Wales, or was that just a coincidence?

In everything I do, I try to sell Wales a little bit. I believe we have a unique culture and spirit from which comes a great sense of personal pride and belonging, and I love sharing that with anyone and everyone. My very first business was a shop called Merlin’s Cave, there’s definitely a theme there.

Why do you think Welsh people need their own Twitter?

I don’t. I believe every community needs their own Twitter. We built the Web to liberate content, not hide it behind proprietary paywalls and data-mining conglomerates. Tŵt is a decentralised, privacy-first microblog that ensures each individual user owns their content, can delete it, take it somewhere else, and have complete control over who can  see and interact with their “Tŵtiau” (“Toots”). Then add in the stated aim of encouraging bilingual conversation on the Web. If I was a dog lover I’d have built Woofer instead of Tŵt, but here we are.

Does this mean you don’t like dogs?

I love dogs, but I find them hard to communicate with online. I think it’s their lack of thumbs- they can’t type or text well.

How is Tŵt different from just following a bunch of Welsh people on normal Twitter?

Well first off, it’s not a competition. Anyone can participate in both fora. However, Tŵt offers a Welsh language interface which Twitter does not, and a native Welsh language capability for posting and reading; and Tŵt is intended to be a more intimate online setting, recalling community Web forums of the nineties. Couple that with a clear guide to acceptable content and activity, Tŵt is in many ways a response to the fake news/online abuse/noise fest that the larger sites simply can’t moderate or really get a handle on. Twitter is a communications medium; Tŵt is a community.

How does an online community of like-minded folks compare with In Real Life? Are they complementary, and if so, how?

Tŵt first came to me in a Welsh restaurant in New York – the much-loved-although-sadly-closed Cantre’r Gwaelod – where a bunch of us Cymry were gathered. I was chatting with a mate and another acquaintance of his joined in to say hi and they switched to Welsh for their portion of the conversation. Growing up in 70s and 80s Wales, there was a lot of suspicion and even venom against the language from many corners, but here in New York thirty years on we were effortlessly switching one to the other and it was warm, welcome, and heartening. There’s a lot of politics around the language, with arguments over things like which version of a village name goes first on the road signs, how much money should be spent on Welsh language initiatives etc. So I wanted to recreate that NYC experience online, but without the politics. Tŵt is not a pro-Welsh political endeavor. It’s simply a medium that says “you can use this thing in the language of your choice, you can post in the language of your choice, and you’ll be replied to in the language of that replier’s choice. Figure it out.” Most specifically, I want an online experience where Tooting something in one language and being replied to in another is normal and acceptable.

The political arguments are similar to arguments in Spain and France around Basque and other “majority-minority” languages, where road signs are bilingual, etc.. Language is obviously vital to the health of a culture, particularly when that culture is subsumed by another, larger one. Do you know of other efforts similar to yours for Welsh?

I was just yesterday invited to a meeting “Promoting Multilingual Societies: Perspectives from Wales, The Basque Country, Flanders and Quebec” so I’ll ask them when I see them. I recently happened upon the SaySomethingInWelsh forums which are a treasure trove of similar activity, and Parallel.cymru is a fascinating bilingual magazine where content is in both languages side by side on the page. Right as we started translating the service I bumped into Carl Morris and Rhos Prys of Hacio’r Iaith who are heavily engaged in Welsh-language technology, and they offered some great advice based on their experience in this area.

Twitter itself was once a hobby for three guys, two of whom had strange names. Then came market forces and the laws of large numbers and it became the cacophony of phoniness that we know and despise today. How do you keep that from happening? Conversely, how the heck do you manage this all by yourself? And is it healthy for a community forum to be managed by just one person?

I am in the process of incorporating a charity to take ownership of Tŵt such that it can never be sold or profited from. Tŵt will never accept advertising fees. My goal is to reach somewhere between 50,000 and 100,000 members; I don’t think the model can go much farther than that. However, Tŵt is built on an open source platform called Mastodon, which allows anyone to set up their own “instance” – their own personal Tŵt. I hope that as we get bigger others might form their own friendly, neighbouring instances to focus on particular subjects or communities, maybe photography, maybe religion, maybe music… As for how I manage it by myself, I don’t sleep much. And it really shouldn’t be just me for too long, I’ll push the boat out but others are going to have to row. I believe there’s a gap in the market, I believe Tŵt brings innovation and value, and if others feel the same, they will eventually outweigh me.

Are you promoting Tŵt in any way? Just word of mouth or… Twitter?

I’ve posted a few bits and pieces on other social network sites, mainly in the form of “if you’re not having fun here, why not try Tŵt?”, and a few ads here and there. But for the most part I’m hoping to get the word out through our early adopters and content providers – we’re at around 150 people right now in our first month – and if we can demonstrate fun and value to them I think they will bring their friends and followers.

To save folks the trouble of reading your Ts and Cs, are there policies banning people from swearing etc.?

Tŵt is a community proposition, and while I have the helm for a short while I intend to let the community decide these things. Tŵt has built-in privacy to restrict your audience and content warning capabilities to hide content behind a spoiler alert; however we will always draw the line at racism, sexism, discrimination against gender and sexual minorities, xenophobia and/or violent nationalism. We may ask that that be hidden behind a content warning, or we may point to more appropriate venues for such content.

It seems pretty clear that sex and money motivate people most of the time. What will draw people to Tŵt?

I think you make a sweeping statement which is easily refuted by the millions of people posting pictures of their cats. I really believe the Web to be a powerful vehicle for freedom and equality in the world, and having worked on many moderated communities since the mid-nineties I do think there’s a space for Tŵt to exist and a group of people who will derive some measure of value from it. How big that group is remains to be seen. For me, it’s simply a safer – and saner – space than most to connect with my fellow Welsh back home and around the world. I hope that it can be that to others, too.

You’re a Welsh expatriate living in New York. If you were to return to Wales, would you continue managing this site for as long as you otherwise intend?

I will keep on shepherding Tŵt until it’s dead or bigger than I can manage, wherever I may be. Right now I’m planning to go for two years and see where we are then.

Is this primarily a community for other Welsh expats, or do you think folks in Wales will also participate? (Or do they already?)

It’s aimed more at home than away, although I envision it being a great way for the diaspora to connect. Our early members are about three quarters Wales-based, and a quarter Welsh diaspora and Welsh learners. I’ve recently bought some hand-painted decorations from a young Welsh artist in South Africa through Tŵt, and I met a German chap who is a rugby fan and is learning Welsh, and we swap notes on the Six Nations matches. As a technologist I live by three rules of software development, and the second one is “The Users Will Subvert the System” – so I fully expect and welcome the platform taking on a life of its own as it adapts to its user base.

Then I guess I hope they do, as that will be a great measure of its success!

Diolch i ti Mike!

toot.wales / twtcymru.wordpress.com

Toot.wales

]]>
Gwyliau / Festivals: Top 10 https://parallel.cymru/top-10-gwyliau/ Sun, 03 Feb 2019 11:48:26 +0000 https://parallel.cymru/?p=17851

Mae nifer o wyliau poblogaidd sy’n digwydd bob blwyddyn ar draws Cymru. Mae amrywiaeth o bethau y gallech chi eu gwneud ac mae rhywbeth i bawb. Mae llawer o hwyl i’w gael!

There are several popular festivals that take place every year across Wales. There are a variety of things you could do and there is something for everyone. There is a lot of fun to be had!

Gan / By Lydia Hobbs

Gŵyl Fwyd Y Fenni / Abergavenny Food Festival

Gŵyl fwyd blynyddol yn Y Fenni yw Gŵyl Fwyd Y Fenni. Mae’r ŵyl yn gyfle i bobl archwilio a dysgu mwy am fwyd. Mae’r rhaglen o weithgareddau a digwyddiadau’n ardderchog yno, blwyddyn ar ôl blwyddyn. Mae amrywiaeth o ddigwyddiadau, gan gynnwys blasu cynnyrch, gweithgareddau i blant, gwersi coginio a llawer mwy. Mae nifer o gogyddion enwog wedi bod i’r digwyddiad yn y gorffennol, fel Hugh Fearnley-Whittingstall a Jamie Oliver. Mae dros 30,000 o ymwelwyr yn ymweld â’r ŵyl yn y dref fach bob blwyddyn. Mae’n dod â tua £4 miliwn i’r economi lleol bob blwyddyn. Cynhelir Gŵyl Fwyd Y Fenni ar 21 a 22 Medi 2019.

Abergavenny

Abergavenny Food Festival is an annual food festival in Abergavenny. The festival is a chance for people to explore and learn more about food. The programme of activities and events is brilliant there, year after year. There is a variety of events, including product tasting, activities for children, cookery lessons and lots more. A number of famous chefs have been to the event in the past, such as Hugh Fearnley-Whittingstall and Jamie Oliver. Over 30,000 visitors visit the festival in the small town every year. It brings approximately £4 million to the local economy every year. The Abergavenny Food Festival will be held on September 21st and 22nd 2019.

Gŵyl Jazz Aberhonddu / Brecon Jazz Festival

Gŵyl gerddoriaeth blynyddol yn Aberhonddu yw Gŵyl Jazz Aberhonddu. Dechreuodd yr ŵyl ym 1984 a chynhelir Gŵyl Jazz Aberhonddu bob mis Awst. Mae nifer o gerddorion jazz enwog wedi perfformio yn yr ŵyl dros y blynyddoedd. Mae’r ŵyl yn cynnwys cerddoriaeth fyw, ffair, stondinau a bwyd a diod. Mae gwersylla yn boblogaidd iawn dros benwythnos yr ŵyl. Bydd Gŵyl Jazz Aberhonddu rhwng Dydd Gwener 9 Awst a Dydd Sul 11 Awst yn 2019, am y 36ain tro.

Brecon Jazz

Brecon Jazz Festival is an annual music festival in Brecon. The festival started in 1984 and the Brecon Jazz Festival is held every August. A number of famous jazz musicians have performed at the festival over the years. The festival includes live music, a fun fair, stalls and food and drink. Camping is very popular over the weekend of the festival. The Brecon Jazz Festival will be between Friday 9th August and Sunday 11th August in 2019, for the 36th time.


Gŵyl Rhif 6 / Festival No. 6

Gŵyl ym Mhortmeirion, Gogledd Cymru, yw Gŵyl Rhif 6. Gŵyl gerddoriaeth, celfyddydau a diwylliant yw hi. Mae llawer o bobl wahanol yn perfformio ar y llwyfan yn ystod yr ŵyl. Mae’r lleoliad yn ysblennydd ac yn swreal. Mae’r ŵyl yn boblogaidd am bentref bach gyda tua 13,000 o ymwelwyr bob blwyddyn ac mae wedi ennill nifer o wobrau. Mae Festival No. 6 yn cael ei chynnal bob mis Medi. Yn anffodus, bydd yr ŵyl yn cymryd egwyl yn 2019 ond gobeithio bydd yn ôl yn fuan!

Festival No. 6

Festival No. 6 is a festival in Portmeirion, North Wales. It is a music, arts and culture festival. Lots of different people perform on the stage during the festival. The location is stunning and surreal. The festival is popular for a small village with approximately 13,000 every year and it has won a number of awards. Festival No. 6 is held every September. Unfortunately, the festival will take a break in 2019 but hopefully it will be back soon!


Gŵyl y Dyn Gwyrdd / Green Man Festival

Gŵyl ym Mannau Brycheiniog yw Gŵyl y Dyn Gwyrdd. Gŵyl Green Man yw un o’r gwyliau gorau yn Ewrop. Mae nifer o berfformiadau anhygoel gan nifer o gerddorion yn ystod yr ŵyl. Mae llawer o gyfleodd i brynu bwyd a diod yno hefyd eithaf rhad. Hefyd, gallwch chi fwynhau gweithdai i blant, cwisiau tafarn neu yoga yn y bore! Mae llawer o bethau eraill y gallech chi o gwmpas maes Gŵyl Green Man hefyd. Mae’n addas i’r teulu cyfan, mae’r maes parcio yn agos iawn ac mae nifer o stiwardiaid hefyd i’ch helpu chi. Cynhelir o Awst 15 i 18 eleni.

Green Man

Green Man Festival is a festival in the Brecon Beacons. The Green Man Festival is one of the best festivals in Europe. There are a number of amazing performances by a number of musicians during the festival. There are lots of chances to buy quite cheap food there too. Also, you can enjoy workshops for children, pub quizzes or yoga in the morning!  There are lots of other things that you can do around the site of the Green Man Festival too. It is suitable for the whole family, the car park is very close by and there are also a number of stewards who can help you. It will be held from the 16th to 18th of August this year.


Gŵyl y Gelli / Hay Festival

Gŵyl y Gelli yw gŵyl gyda llenyddiaeth fel y prif ffocws. Y Gelli Gandryll, ar ymyl Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog yw lleoliad Gŵyl y Gelli. Mae’n ŵyl ddwyieithog, mae’r rhan fwyaf yn digwydd drwy gyfrwng y Saesneg ond mae rhai digwyddiadau drwy gyfrwng y Gymraeg. Mae mynediad i faes yr ŵyl am ddim, ond rydych chi’n prynu tocynnau ar gyfer rhai digwyddiadau. Dechreuwyd Gŵyl y Gelli ym 1988, gan ddilyn patrwm yr Eisteddfod Genedlaethol. Yn 2019, cynhelir yr ŵyl o Ddydd Iau 23 Mai i Ddydd Sul 2 Mehefin.

Hay Festival

The Hay Festival is a festival with literature as the main focus. Hay-on-Wye, on the edge of Brecon Beacons National Park is the location of the Hay Festival. It is a bilingual festival, the majority occurs through the medium of English but some events are through the medium of Welsh. Entrance to the festival site is free, but you buy tickets for some events. The Hay Festival began in 1988, following the pattern of the National Eisteddfod. In 2019, the festival will be held from Thursday 23rd May to Sunday 2nd June.


Yr Eisteddfod Genedlaethol / The National Eisteddfod

Cynhelir yr Eisteddfod Genedlaethol yn ystod wythnos gyntaf mis Awst. Mae’r lleoliad yn newid rhwng De Cymru a Gogledd Cymru bob blwyddyn. Yn 2018, cynhaliwyd ym Mae Caerdydd a chynhelir yng Nghonwy yn 2019.  Mae dros 150,000 o bobl yn ymweld â’r Eisteddfod Genedlaethol bob blwyddyn. Mae croeso cynnes Cymraeg i bawb; siaradwyr Cymraeg a’r di-Gymraeg. Wythnos o ddathlu Cymru, ei hiaith a’i diwylliant yw hi. Mae llawer iawn o gystadlaethau sy’n digwydd yn ystod yr wythnos. Mae nifer o bethau arall i’w gweld a’u gwneud yno hefyd, gan gynnwys siopau, sioeau a llefydd i fwyta ac yfed. Mae’n wythnos o hwyl i bobl o bob oedran achos bod rhywbeth i bawb yno.

Eisteddfod Genedlaethol

The Eisteddfod Genedlaethol is held during the first week of August. The location changes between South Wales and North Wales every year. In 2018 it was held in Cardiff Bay and it will be held in Conwy in 2019. Over 150,000 visit the National Eisteddfod every year. There is a warm Welsh welcome for everyone, Welsh speakers and non-Welsh speakers. It is a week of celebrating Wales, its language and its culture. There are many competitions which occur during the week. There are a number of other things to see and do there too, including shops, shows and places to eat and drink. It is a week of fun for people of all ages because there is something for everyone there.


Sioe Frenhinol Cymru / Royal Welsh Show

Sioe amaethyddol enfawr yw Sioe Frenhinol Cymru. Y digwyddiad hwn yw’r uchafbwynt yng nghalendr amaethyddol Prydain. Cynhelir y sioe ym Maes y Sioe yn Llanelwedd, Builth Wells. Mae’r sioe yn cynnwys pedwar diwrnod o gystadlaethau da byw. Mae hefyd amrywiaeth o weithgareddau, gan gynnwys siopa, chwaraeon a bwyd a diod. Mae’r rhaglen llawn adloniant, atyniadau ac arddangosfeydd. Mae rhywbeth i bawb yno. Mae’n hwyl i’r holl deulu. Yn 2019, cynhelir Sioe Frenhinol Cymru o Orffennaf 22 i Orffennaf 25.

Royal Welsh Show

The Royal Welsh Show is a huge agricultural show. This event is the highlight in the British Agriculrural calendar. The show is held in the Showground in Llanelwedd, Builth Wells. The show includes four days of livestock competitions. There is also a variety of activities, including shopping, sports and food and drink. The programme is full of entertainment, attractions and displays. There is something for everyone there. It is fun for the whole family. In 2019, the Royal Welsh Show will be held from July 22nd to July 25th.


Tafwyl

Gŵyl Gymraeg blynyddol yng Nghaerdydd yw Tafwyl. Ffair enfawr yw e yng ngerddi Castell Caerdydd dros un penwythnos. Mae miloedd o ymwelwyr yn dod i Tafwyl bob blwyddyn. Aeth dros 40,000 o bobl yn 2018.  Mae’r digwyddiad yn addas i bawb, does dim ots o gwbl os nad ydych chi’n siarad Cymraeg. Mae mynediad am ddim, ac mae’n wych i’r holl deulu. Mae Tafwyl yn arddangosfa o'r iaith Gymraeg. Mae cerddoriaeth fyw, nifer o stondinau, yn ogystal â llefydd i fwyta ac yfed. Mae Tafwyl yn gymysgedd fywiog o gerddoriaeth, llenyddiaeth, drama, comedi, celf, chwaraeon, bwyd a diod. Yn 2019, cynhelir Tafwyl ar 22 a 23 Mehefin.

Tafwyl

Tafwyl is an annual Welsh language festival in Cardiff. It is a huge fair in the grounds of Cardiff Castle over one weekend. Thousands of visitors come to Tafwyl every year. Over 40,000 people went in 2018. The event is suitable for everyone, it doesn’t matter at all if you don't speak Welsh. Entrance is free and it’s great for the whole family. Tafwyl is a showcase of the Welsh language. There is live music, a number of stalls, in addition to places to eat and drink. Tafwyl is a lively mix of music, literature, drama, comedy, art, games, food and drink. In 2019, Tafwyl will be held on 22nd and 23rd June.


Gŵyl Gelfyddydau Dinbych-y-Pysgod / Tenby Arts Festival

 

Gŵyl sy’n darparu rhaglen amrywiol diwedd bob mis Medi yn Ninbych-y-Pysgod, Benfro yw Gŵyl Gelfyddydau Dinbych-y-Pysgod. Mae amrywiaeth enfawr o ddigwyddiadau, gan gynnwys perfformiad gan Gôr Meibion Dinbych-y-Pysgod, cerddoriaeth arall, drama, sgyrsiau ar bynciau gwahanol, gweithdai celf a mwy. Mae'n wythnos bleserus yn Ninbych-y-Pysgod i bawb. Mae’n brofiad bythgofiadwy mewn tref ysblennydd ar lan y môr. Cynhelir GŵylGelfyddydau Dinbych-y-Pysgod rhwng Medi 21 a 28 yn 2019. Hon fydd y 29ain rhifyn o'r ŵyl.

Tenby Arts

Tenby Arts Festival is a festival which provides a varied programme at the end of every September in Tenby, Pembrokeshire. There is a huge variety of events, including a performance by Tenby’s Male Voice choir, other music, drama, talks on different topics, art workshops and more. It is an enjoyable week in Tenby for everyone. It is an unforgettable experience in a stunning seaside town. Tenby Arts Festival will be held between September 21st and 28th in 2019. This will be the 29th edition of the festival.


Eisteddfod yr Urdd / The Urdd Eisteddfod

Eisteddfod yr Urdd yw gŵyl fwyaf ieuenctid Cymru. Mae Eisteddfod yr Urdd yn cael ei chynnal am yn ail flwyddyn yn Ne Cymru a Gogledd Cymru yn ystod hanner tymor y Sulgwyn. Mae dros 15,000 o blant a phobl ifanc yn cystadlu yn ystod yr wythnos. Mae tua 90,000 o ymwelwyr bob blwyddyn hefyd. Mae’n ddiwrnod mas gwych i’r teulu cyfan. Canolbwynt yr Eisteddfod yw'r Pafiliwn ble mae'r cystadlu yn digwydd, ac mae’n dal bron 2,000 o bobl. Hefyd, mae llawer o stondinau sy’n cynnig amrywiaeth o weithgareddau, gan gynnwys dringo, sesiynau chwaraeon, ffair a bandiau byw. Bydd Eisteddfod yr Urdd ym Mae Caerdydd eleni.

Eisteddfod yr Urdd

The Urdd Eisteddfod is Wales’ biggest youth festival. The Urdd Eisteddfod is held alternately in North Wales and South Wales each Whitsun half-term. Over 15,000 children and young people compete during the week. There are approximately 90,000 visitors each year too. It is a great day out for the whole family. The main area of the eisteddfod is the Pavilion where the competing occurs, and it holds almost 2,000 people. Also, there are lots of stalls which offer a variety of activities, including climbing, sports sessions, a fun fair and live bands. The Urdd Eisteddfod will be in Cardiff Bay this year.

]]>