Category archive

Dysgwyr - page 3

Cyfres Amdani: Y Fawr a’r Fach- Ymestynnwch eich Cymraeg gyda Jo Knell / Extend your Welsh with Jo Knell

Yn Dysgwyr/Tiwtoriaid
Cyfres Amdani Jo Knell Y Fawr a'r Fach

Author: Siôn Tomos Owen twitter.com/sionmun Price: £5.99 Language: Cymraeg syml, with vocabulary at the bottom of each page Level: Sylfaen Publisher: Y Lolfa Buy: gwales.com/bibliographic/?isbn=9781784615826 Cyfrol o straeon byrion yn ymwneud â hanesion pentrefi’r Rhondda A volume of short stories and anecdotes about villages in the Rhondda valley.

Cadwch i ddarllen...

Y Prifardd Robat Powell: Sut mae dysgu iaith? / Chaired Bard Robat Powell: How can one learn a language?

Yn Dysgwyr/Dysgwyr sy'n Llwyddo yn yr Eisteddfod
Y Prifardd Robat Powell- Sut mae dysgu iaith

I’m hopeless at learning languages!’ ‘Dw i’n rhy dwp i dysgu iaith arall!’ Sawl gwaith ydych chi wedi clywed hynny? Yn aml iawn, mae’n debyg. Ond mae’r bobol yna’n anghywir. Does neb yn rhy dwp i ddysgu iaith arall. Mae hanner miliwn o bobol yng Nghymru’n siarad dwy iaith. Dydyn nhw ddim yn Einsteins i gyd! Y peth pwysig yw dysgu iaith yn y ffordd iawn- dan yr amodau iawn. Yma, mae Robat Powell, y dysgwr Cymraeg cyntaf i ennill cadair yn yr Eisteddfod Genedlaethol (Y Rhyl, 1985) yn esbonio mwy. ‘I’m hopeless at learning languages!’ ‘I’m too stupid to learn another language!’ How many times have you heard this? Very often, probably. But those people are wrong. No one…

Cadwch i ddarllen...

Gareth Thomas: Cipolwg ar Iolo Morgannwg- Taflenni gwaith ar gyfer Grwpiau Darllen / Worksheets for Reading Groups

Yn Dysgwyr/Tiwtoriaid
Cipolwg ar Iolo Morgannwg

Cyfres o ddeg taflen waith ar gyfer dysgwyr Canolradd ac Uwch wedi addasu o’r nofelau gan Gareth Thomas. A series of ten worksheets for Canolradd and Uwch learners adapted from the novels by Gareth Thomas. Myfi, Iolo: Ail-adroddiad stori Iolo Morganwg Diweddglo’r 18fed ganrif – Iolo yn ddyn ifanc gyda doniau aruthrol ac egni di-ben-draw sy’n feddwol ar eiriau, llawn dicter dros anghyfiawnder ac yn ymrwymedig i’r achos rhyddid oedd yn trawsnewid Ewrop. Oedd gan Iolo cymaint o agweddau: saer maen, ysgolhaig hunan-dysglyedig, bard, emynydd, gwleidydd, gwladgarwr, chwildrowr, derwydd, dyn busnes aflwyddiannus, ymgyrchydd dros hawliau dynol, caethwas cyffuriau, arloeswr a chyflawnwr y ffugiad llenyddol fwyaf hanes Ewrop. Mae’r llwyfan yn symud o’r Bontfaen i’r ystafelloedd gyfarch bonheddig Mayfair, o’r seremonïau…

Cadwch i ddarllen...

Mudiad Arbennig: Stonewall Cymru: Darllen a Deall gyda Dafydd Roberts

Yn Darllen a Deall gyda Dafydd Roberts/Dysgwyr
Dafydd Roberts Stonewall Cymru

Mae’r erthygl hon yn rhan o gyfres o erthyglau pythefnosol, pob un gyda thema wahanol, sydd yn addas i ddysgwyr sy’n dilyn cyrsiau lefel Canolradd. Maen nhw wedi eu ‘sgrifennu yn Gymraeg yn unig, ac maen nhw’n cynnwys geiriau wedi’u tanlinellu. Gallwch chi hofran drostyn nhw, neu wasgu botwm y llygoden i’w trosi i’r Saesneg. This article is a part of a fortnightly series of themed articles, which are suitable for learners that are following courses at the Canolradd/Uwch level. They have been written in Welsh only, and they include words that are underlined. You can hover over or press the mouse button to reveal the English.  Penwythnos Mawr ‘Pride Cymru’ yng Nghaerdydd, beth am i ni edrych ar hanes…

Cadwch i ddarllen...

Cyfres Amdani- Llyfrau i Ddysgwyr: Tu ôl y Llen / Behind the Scenes

Yn Cyfres Amdani/Dysgwyr
Cer Amdani Poster Cyngor Llyfrau Cymru

Mae sawl sefydliad a llawer o pobl wedi dod gyda’n gilydd ar gyfer ddysgwyr i greu’r gyfres Amdani- casgliad o 20 llyfrau sydd yn cael eu cyhoeddi trwy 2018. Yma, mae parallel.cymru yn mynd tu ôl y llen i ffeindio mas mwy. Many organisations and lots of people have come together on behalf of learners to create the Amdani series- a collection of 20 books that are being published in 2018. Here, parallel.cymru goes behind the scenes to find out more. Eluned Morgan, Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes / Minister for Welsh Language and Lifelong Learning Helgard Krause, Prif Weithredwr y Cyngor Llyfrau / Chief Executive of the Welsh Books Council Rhiannon Thomas, Golygydd, Cyngor Llyfrau Cymru /…

Cadwch i ddarllen...

Cyfres Amdani: Am Ddiwrnod!- Ymestynnwch eich Cymraeg gyda Jo Knell / Extend your Welsh with Jo Knell

Yn Dysgwyr/Tiwtoriaid
Cyfres Amdani Jo Knell Am Ddiwrnod

Author: Margaret Johnson Welsh adaption of Big Hair Day Adapted by: Meinir Wyn Edwards twitter.com/meinir_wyn Price: £4.99 Language: Very simple Welsh, with vocabulary at the bottom of each page Level: Mynediad / Entry Publisher: Y Lolfa Buy: gwales.com/bibliographic/?isbn=9781784615567 Am Jo Knell Mae Jo wedi bod yn athrawes ac ymgynghorydd Cymraeg ers dros ugain mlynedd gyda’r rhan fwyaf o’r amser hwnnw mewn ysgolion uwchradd ail iaith.  Bu’n ddarlithydd Cymraeg hefyd ym Mhrifysgol Metropolitan Caerdydd yn hyfforddi darpar athrawon. Mae Jo yn awdur pedwar o lyfrau Cymraeg, a llyfr adolygu i ymgeiswyr TGAU yw’r un mwyaf diweddar: cantamil.com/cynnyrch/welsh-second-language-wjec-gcse-revision/?lang=cy Mae siop llyfrau Cymraeg gyda Jo yng Nghaerdydd sy’n stocio’r holl lyfrau newydd ynghyd â llyfrau ail law, cardiau, nwyddau ac anrhegion. Mae Cant…

Cadwch i ddarllen...

Gangsters yn y Glaw- Cyfweliad â Pegi Talfryn / Interview with Pegi Talfryn: Cyfres Amdani

Yn Cyfres Amdani/Dysgwyr
Cyfres Amdani Gangsters yn y Glaw

Gaeth Pegi Talfryn ei geni a’i magu yn yr Unol Daleithiau, symudodd hi i Gymru ac wedyn dysgu Cymraeg, dechrau gyrfa newydd fel tiwtor a bellach mae hi’n awdures! Ei llyfr llawn cyntaf yw Gangsters yn y Glaw, nofel noir wedi’i lleoli yng Nghaernarfon a rhan o’r Gyfres Amdani. Yma, mae hi’n siarad â Sam Brown o Wasg Gomer am y llyfr. Pegi Talfryn was born and brought up in the United States, has moved to Wales, learnt Welsh, started a new career as a tutor and now she is an author! Her first full book is Gangsters yn y Glaw, a noir novel set in Caernarfon and part of Cyfres Amdani. Here, she speaks with the Sam Brown of…

Cadwch i ddarllen...

Mudiad Arbennig: Clybiau Ffermwyr Ifanc: Darllen a Deall gyda Dafydd Roberts

Yn Darllen a Deall gyda Dafydd Roberts/Dysgwyr
Dafydd Roberts Clybiau Ffermwyr Ifanc

Mae’r erthygl hon yn rhan o gyfres o erthyglau pythefnosol, pob un gyda thema wahanol, sydd yn addas i ddysgwyr sy’n dilyn cyrsiau lefel Canolradd. Maen nhw wedi eu ‘sgrifennu yn Gymraeg yn unig, ac maen nhw’n cynnwys geiriau wedi’u tanlinellu. Gallwch chi hofran drostyn nhw, neu wasgu botwm y llygoden i’w trosi i’r Saesneg. This article is a part of a fortnightly series of themed articles, which are suitable for learners that are following courses at the Canolradd/Uwch level. They have been written in Welsh only, and they include words that are underlined. You can hover over or press the mouse button to reveal the English.   Am beth ydych chi’n meddwl pan rydych chi’n clywed y geiriau Mudiad…

Cadwch i ddarllen...

Cyfres Amdani: Y Gêm Beryglus- Ymestynnwch eich Cymraeg gyda Jo Knell / Extend your Welsh with Jo Knell

Yn Dysgwyr/Tiwtoriaid
Cyfres Amdani Gêm Beryglus

Awdur: Richard MacAndrew Addasiad Cymraeg o Man Hunt Wedi’i addasu gan: Pegi Talfryn Price: £4.99 Language: Simple Welsh, with vocabulary at the bottom of each page. Safon: Canolradd Cyhoeddwr: Atebol Prynwch: gwales.com/bibliographic/?isbn=9781912261291 Disgrifiad Gwales: Mae Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog yn enwog am ei harddwch naturiol ac am y llwybrau cerdded. Ond mae’r lle yn cyrraedd y newyddion am reswm arall; mae pobl yn cael eu lladd yn yr ardal. Pegi Talfryn:  Ro’n i wrth fy modd pan ges i’r gwaith o gyfieithu’r llyfr hwn, gan fy mod i’n hoff iawn o lyfrau trosedd.  Buan y sylweddolais i y byddai’n rhaid lleoli’r nofel yn ardal Aberhonddu, gan fod y tirlun yn gymharol debyg i dirlun Swydd Efrog lle mae’r stori wreiddiol…

Cadwch i ddarllen...

Mudiad Arbennig: Mudiad Meithrin: Darllen a Deall gyda Dafydd Roberts

Yn Darllen a Deall gyda Dafydd Roberts/Dysgwyr
Dafydd Roberts Mudiad Meithrin

Mae’r erthygl hon yn rhan o gyfres o erthyglau pythefnosol, pob un gyda thema wahanol, sydd yn addas i ddysgwyr sy’n dilyn cyrsiau lefel Canolradd. Maen nhw wedi eu ‘sgrifennu yn Gymraeg yn unig, ac maen nhw’n cynnwys geiriau wedi’u tanlinellu. Gallwch chi hofran drostyn nhw, neu wasgu botwm y llygoden i’w trosi i’r Saesneg. This article is a part of a fortnightly series of themed articles, which are suitable for learners that are following courses at the Canolradd/Uwch level. They have been written in Welsh only, and they include words that are underlined. You can hover over or press the mouse button to reveal the English. Ydych chi wedi clywed sôn am gylchoedd meithrin neu gylchoedd ‘Ti a Fi’?…

Cadwch i ddarllen...

Nicky Roberts: Cyflwyno sesiynau ar-lein ar gyfer dysgwyr newydd sbon ar Welshspeakingpractice.slack.com / Presenting online sessions for brand new learners on Welshspeakingpractice.slack.com

Yn Dysgwyr/Erthyglau
Nicky Roberts Welshspeakingpractice.slack.com

Mae Nicky wedi dysgu Cymraeg yn gyflym iawn, ffaith a gydnabuwyd ym mis Mai 2018 pan gafodd ei ddewis fel un o’r 5 ymgeisydd a gyrhaeddodd y brig gan gael y cyfle i gystadlu am wobr Dysgwr y Flwyddyn yn yr Eisteddfod Genedlaethol eleni. Yma mae’n siarad am sut mae’n cefnogi dysgwyr eraill ledled y byd… Nicky has learnt Welsh very quickly, a fact which was recognised in May 2018 when he was selected as one of the 5 contestants to reach the top, getting the chance to compete for the Dysgwr y Flwyddyn (Learner of the Year) prize in the National Eisteddfod this year. Here he speaks about how he supports other learners from across the world… Mewn diwrnod…

Cadwch i ddarllen...

Fluent Language’s Kerstin Cable: Beth sy’n mynd yn haws wrth i chi astudio mwy o ieithoedd? / What gets easier when you study more languages?

Yn Dysgwyr/Erthyglau
Kerstin Cable- What gets easier when you study more languages

Mae Kerstin yn Almaenes sydd wedi dysgu Saesneg, Ffrangeg, ychydig o Sbaeneg ac Eidaleg, peth Rwsieg, a nawr mae hi’n dysgu Cymraeg. Mae hi’n rhedeg y wefan Fluent, sydd yn rhoi cyngor i bobl am ddysgu ieithoedd, a’r podlediad Fluent Show.  Yma mae hi’n rhannau ei phrofiad… Kerstin is a German who has learnt English, French, a little of Spanish and Italian, some Russian, and now she is learning Welsh. She runs the website Fluent, which gives advice to people about learning languages, and the podcast Fluent Show. Here she shares her experience… Y gyfrinach i ddysgu unrhyw iaith yw: Peidiwch stopio! Am lawer mwy o wybodaeth am hyfforddi a mynedfa i lawer o becynnau cymorth a thaflenni gwaith, defnyddiwch…

Cadwch i ddarllen...

Am Ddiwrnod! Am y llyfr a chwis / About the book and quiz: Cyfres Amdani

Yn Cyfres Amdani/Dysgwyr
Cyfres Amdani Am Ddiwrnod

Am Ddiwrnod! yw’r llyfr cyntaf yng nghyfres Amdani – casgliad o 20 o lyfrau hamdden i ddysgwyr. Mae’n addas i bobl sydd yn dysgu Lefel Mynediad. Yma mae’r addasydd, Meinir Wyn Edwards, yn siarad am greu’r llyfr. I’r rhai sydd wedi darllen y llyfr, mae cwis syml, llawn hwyl. Am Ddiwrnod! (What a Day!) is the first book in the Amdani series – a collection of 20 novels for learners. It’s suitable for people who are learning at the Entry level. Here the adapter, Meinir Wyn Edwards, speaks about creating it, and then for those who have read it, there is a fun quiz. Author: Margaret Johnson Welsh adaption of Big Hair Day Adapted by: Meinir Wyn Edwards twitter.com/meinir_wyn Price:…

Cadwch i ddarllen...

Mudiad Arbennig: Cymdeithas Yr Iaith Gymraeg: Darllen a Deall gyda Dafydd Roberts

Yn Darllen a Deall gyda Dafydd Roberts/Dysgwyr
Dafydd Roberts Cymdeithas yr Iaith

Mae’r erthygl hon yn rhan o gyfres o erthyglau pythefnosol, pob un gyda thema wahanol, sydd yn addas i ddysgwyr sy’n dilyn cyrsiau lefel Canolradd. Maen nhw wedi eu ‘sgrifennu yn Gymraeg yn unig, ac maen nhw’n cynnwys geiriau wedi’u tanlinellu. Gallwch chi hofran drostyn nhw, neu wasgu botwm y llygoden i’w trosi i’r Saesneg. This article is a part of a fortnightly series of themed articles, which are suitable for learners that are following courses at the Canolradd/Uwch level. They have been written in Welsh only, and they include words that are underlined. You can hover over or press the mouse button to reveal the English. Yng nghanol y ddiwethaf, roedd statws yr iaith Gymraeg yng Nghymru yn isel…

Cadwch i ddarllen...

D. Geraint Lewis a D.I.Y. Welsh: Rhybudd! Mae’r chwyldro gramadegol wedi cyrraedd / Beware! Grammatical revolution in progress

Yn Awduron: Sut a Pham Ysgrifennais/Dysgwyr
Geraint Lewis DIY Welsh

Rwy’n dod o Ynys-y-bŵl, pentref glofaol, ger Pontypridd, oedd wedi colli ei Gymraeg (ac eithrio yn y capel). Rydw i wedi dysgu Cymraeg – fel ail iaith yn yr ysgol, wedyn mewn cwrs arbennig yn y Brifysgol yn Aberystwyth cyn derbyn gradd i ddechrau ac yna M.A. yn y Gymraeg. Dilynais gwrs llyfrgellydd a bûm yn gweithio yn Llyfrgell Ceredigion o dan arweiniad ysbrydoledig Alun R. Edwards. Fe wnaeth syniadau Alun Edwards am ddiwylliant a llyfrau ffrwydro dros Gymru ac yr oeddwn wrth fy modd imi fod yn rhan o’i dîm. Ar yr un pryd priodais â Delyth sydd wedi bod yn ddylanwad cyson ar fy ngwaith. Nid peth hawdd yw dysgu Cymraeg, ond rwyf wedi darganfod pethau yn Gymraeg…

Cadwch i ddarllen...