Category archive

Dolenni

Y Darllenydd Penwythnos / The Weekend Reader

Wedi’i gyhoeddi ar Friday, April 12, 2019Friday, April 12, 2019 Yn Dolenni

Dyma gasgliad o ddolenni yn cynnwys pethau i’w darllen dros y penwythnos sydd wedi cael eu casglu gan Neil Rowlands a Michelle Fecio. Mae rhai eitemau yn y Gymraeg, erthyglau am Gymru yn Saesneg a rhyw ysgrifennu amrywiol i’n helpu i ddeall ein hiaith a’n diwylliant trwy ddarllen am ieithoedd a gwledydd eraill. Mwynhewch! Here is a collection of links that have been curated by Neil Rowlands and Michelle Fecio of things to read over the weekend. There are some items in Welsh, some articles about Wales in English, and some varied writing to help us understand our language and culture through reading about other languages and countries. Enjoy! Dydd Gwener 12/04 Erthyglau yn y ddwy iaith / Articles in…

Cadwch i ddarllen...

Elin Meek: Rhoi Cymru ar y Map / Putting Wales on the Map

Wedi’i gyhoeddi ar Sunday, October 14, 2018Saturday, March 16, 2019 Yn Anffurfiol/Awduron: Sut a Pham Ysgrifennais/Dolen Allanol

Mae Cymru’n gwlad y gân, cennin pedr, defaid, mynyddoedd, Gareth Bale, a llawer, llawer mwy! Mae llyfr newydd, Cymru ar y Map, yn cyflwyno hyfrydwch ein gwlad mewn modd ffres, i genhedlaeth newydd o blant Cymraeg a di-Gymraeg. Yma, mae’r awdures, Elin Meek, yn esbonio mwy… Wales is country of song, daffodils, sheep, mountains, Gareth Bale, and much, much more! A new book, Wales on the Map, presents the joy of our country in a fresh way, to a new generation of Welsh and non-Welsh speaking children. Here, the author, Elin Meek, explains more… Gan fod fersiynau Cymraeg a Saesneg, roedd angen cynnwys pethau fasai o ddiddordeb i Gymry Cymraeg, i Gymry di-Gymraeg, a hefyd efallai, i ymwelwyr â Chymru.…

Cadwch i ddarllen...

Mae Parallel.cymru yn gylchgrawn arlein i roi llais i unrhyw un sydd yn gwneud pethau trwy Iaith y Nefoedd, ac i gyflwyno adnoddau, erthyglau, straeon, diwylliant Cymraeg a llyfrau i’r byd.
Gyda thros bump mil o ddarllenwyr y mis, mae'n un o'r cyhoeddiadau Cymraeg mwyaf poblogaidd.
Parallel.cymru is an online magazine that gives a voice to anyone who is using the language of heaven, and to introduce resources, articles, stories, Welsh culture and books to the world.
With over five thousand readers a month, it is one of the most popular Welsh-language publications.

Mae pobl yn profi’r Gymraeg ar gontinwwm o alluoedd gwahanol, ond y ffordd draddodiadol o gynhyrchu deunydd yw mewn dull deuol. Trwy gyflwyno cynnwys unigryw ochr yn ochr, yn ‘paralel’, ac wedi’u graddoli yn ôl hyfedredd (Anffurfiol, Ffurfiol, Llenyddol), gall darllenwyr o bob gallu fwynhau darllen a sicrhau bod y Gymraeg yn hygyrch i bawb.
People experience Welsh on a continuum of abilities, but the traditional way of producing material is as binary Welsh or English. By presenting unique content side by side, in parallel, sequenced by level of proficiency (Informal, Formal, Literary), readers of all abilities can enjoy reading and ensure the language is accessible to all.

Rydw i’n ddysgwr actif o Gaerdydd ac Abertawe, ac ar ôl dyfod siaradwr hyderus roeddwn i eisie darllen llawer mwy. Roeddwn i'n gwybod y gall gweld y ddwy iaith gyda'i gilydd wneud darllen yn fwy hygrych a gwnes i osod mae’r cylchgrawn hwn i sicrhau bod pawb yn gallu mwynhau darllen y Gymraeg. Rydw i’n mewn dyled i’r awduron, cyfieithwyr, tiwtoriaid a siaradwyr sydd wedi cyfrannu eu cefnogaeth.

I’m an active learner from Cardiff and Swansea, and after becoming a confident speaker I wanted to read a lot more. I knew that seeing both languages together can make reading more accessible, and set up this magazine to ensure everyone can enjoy reading Welsh. I am indebted to the authors, translators, tutors and speakers who have contributed their support.

linkedin.com/in/parallel-cymru-neil-rowlands